AN COIMISIÚN EORPACH

An Bhruiséil,10.12.2025

COM(2025) 760 final

2025/0398(NLE)

Togra le haghaidh

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

maidir le glacadh Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach, maidir leis na treoirlínte teicniúla ilbhliantúla le haghaidh an chláir sin, maidir leis na treoirlínte airgeadais ilbhliantúla le haghaidh bhainistiú shócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach, agus lena n‑aisghairtear Cinntí 2003/77/CE agus 2008/376/CE

{SWD(2025) 409 final} - {SWD(2025) 410 final}

MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

1.COMHTHÉACS AN TOGRA

•Forais agus cuspóirí an togra

Is é is cuspóir don togra seo athbhreithniú a dhéanamh ar reachtaíocht reatha an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach (CTGC).

Leis an gCinneadh seo ón gComhairle, aisghairfear forálacha Chinneadh 2008/376/CE ón gComhairle 1 agus Chinneadh 2003/77/CE ón gComhairle 2 , arna leasú le Cinneadh 2021/1207 ón gComhairle 3 .

Is é is aidhm don togra infheistíochtaí faoin gCiste Taighde um Ghual agus Cruach a shimpliú agus dlús a chur leo, lena *n‑áirítear trína tharraingteacht a mhéadú agus trí leanúint d’úsáid a bhaint as an gcuid den Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach (CEGC) atá faoi leachtú, agus, ar an leachtú a bheith críochnaithe, sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach (na ‘sócmhainní’), chun dhá ghlao leathbhliantúla ar thionscadail taighde agus nuálaíochta a chistiú ó 2027 go dtí 2030 chun tionchar a fheabhsú.

Chun an méid sin a bhaint amach, cumasctar leis an togra seo na forálacha a áiríodh ar leithligh roimhe seo sa dá Chinneadh aisghairthe, eadhon na treoirlínte teicniúla ilbhliantúla do Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach agus na treoirlínte airgeadais ilbhliantúla maidir le sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistiú. De réir Phrótacal Uimh. 37 atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh 4 . Tá na treoirlínte teicniúla agus airgeadais araon faoi réir an nós imeachta glactha chéanna 5 . Is é is cúis leis an rogha moladh a dhéanamh na treoirlínte teicniúla agus airgeadais a chumasc in aon Chinneadh amháin an togra a dhéanamh níos simplí agus níos éasca le tuiscint, agus ar an gcaoi sin gurb é ‘an fhoirm is simplí de ghníomhaíocht an Aontais’ é de réir bhrí an bhosca uirlisí um Rialáil Níos Fearr 6 . Déantar foráil ann maidir le deis chun foclaíocht iomlán an dá ghníomh a athbhreithniú agus a ailíniú, agus chun glacadh agus plé sa Chomhairle a éascú toisc go bhforáiltear do chomhthéacs iomlán don dá shraith treoirlínte. Tá gá le hathchóiriú ar an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach toisc go rachaidh na forálacha a leagtar amach i gCinneadh 2021/1208 ón gComhairle, lena gceadaítear cuid de na sócmhainní a úsáid le haghaidh glaonna tiomnaithe, in éag ag deireadh 2027.

Cuirtear san áireamh sa togra na barúlacha ón meastóireacht ex ante a ghabhann leis an togra seo, chomh maith leis an gcomhairle ó na Grúpaí Comhairleacha um Ghual agus Cruach agus ó na Ballstáit a bhfuil ionadaíocht acu sa Choiste um Ghual agus Cruach.

•Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

Tá an togra mar chuid de phacáiste dlíthiúil lena ndéantar athbhreithniú ar an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach agus ar a Chlár Taighde. Roinnfear é ina dhá thogra nua le haghaidh Cinntí ón gComhairle: ceann amháin lena mbunaítear na bearta is gá chun Prótacal Uimh. 37 a chur chun feidhme agus ceann eile lena leagtar síos na treoirlínte ilbhliantúla airgeadais agus teicniúla maidir leis na sócmhainní a bhainistiú.

•Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

I gCompás Iomaíochais an Aontais 7 , a thíolaic an Coimisiún i mí Eanáir 2025, leagtar amach treochlár nua beart do na blianta amach romhainn chun borradh a chur faoi fhuinneamh agus fás eacnamaíoch na hEorpa le hiomaíochas tionsclaíoch agus dícharbónú i measc na riachtanas claochlaitheach mar a sainaithníodh i dtuarascáil Draghi. Mar aon leis an ngá atá ann an bhearna nuálaíochta a dhúnadh, spleáchais iomarcacha a laghdú agus an tslándáil a mhéadú, meastar go bhfuil an dícharbónú ina spreagadh cumhachtach don fhás, rud nach mór a chomhtháthú le beartais thionsclaíocha, iomaíochta, eacnamaíocha agus trádála.

An 26 Feabhra 2025, rinne an Coimisiún obair leantach trí threochlár comhpháirteach don dícharbónú agus don iomaíochas a chur i láthair lena Chomhaontú maidir le Tionsclaíocht Ghlan 8 . Is é is aidhm dó an Eoraip a aistriú chuig geilleagar dícharbónaithe faoi 2050 agus creat a chur ar fáil lena dtacófar le tionscal na hEorpa le cás gnó níos láidre le haghaidh infheistíochtaí aeráidneodracha i dtionscail dianfhuinnimh, sa chiorclaíocht agus sa teicneolaíocht ghlan. Leagtar amach sa Chomhaontú maidir le Tionsclaíocht Ghlan bearta coincréiteacha don chuspóir seo agus luaitear ann cruach i measc táirgí tionsclaíocha ar féidir éileamh orthu a mhúnlú go mór trí sholáthar príobháideach. Déantar tagairtí ann freisin do chur chun feidhme Ghníomh 2024 um an Tionscal Glan-nialasachta 9 , arb é is aidhm dó acmhainneacht mhonaraíochta teicneolaíochtaí glan-nialasachta san Eoraip a threisiú, agus do chur chun feidhme an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip 10 , lenar gealladh tacú le teicneolaíochtaí ceannródaíocha maidir le cruach ghlan as a dtiocfaidh próiseas déanta cruach saor ó charbón faoi 2030. Bhí Plean Gníomhaíochta um Fhuinneamh Inacmhainne 11 ag gabháil leis freisin chun an tAontas Fuinnimh a neartú agus chun gníomhaíochtaí a mholadh chun fuinneamh inacmhainne, éifeachtúil agus glan a chinntiú do gach Eorpach.

Ina theannta sin, is é is aidhm don Phlean Gníomhaíochta Eorpach maidir le Cruach agus Miotail 12 , a d’fhoilsigh an Coimisiún Eorpach an 19 Márta 2025, tacú le táirgeadh cruach inbhuanaithe agus iomaíoch don Aontas Eorpach. Mar chuid dá fhócas ar an riosca a bhaineann le tionscadail dícharbónaithe a laghdú trí mhargaí tosaigh agus trí thacaíocht phoiblí, leagtar béim sa phlean ar ról an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach chun cistiú tábhachtach a chur ar fáil don earnáil cruach ag céim na nuálaíochta chun tacú leis an aistriú chuig cruach ghlan. Ina theannta sin, molfaidh an Coimisiún athchóiriú foriomlán ar an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach, chun infheistíochtaí i dtaighde cruach a shimpliú agus chun tuilleadh dlúis a chur leo, lena *n‑áirítear taighde ar fheidhmeanna cosanta.

Ar deireadh, is é is aidhm don Rialachán maidir le Meatán 13 , a glacadh in 2024, astaíochtaí meatáin a laghdú in earnáil an fhuinnimh, agus tugtar isteach leis ceanglais maidir le hastaíochtaí meatáin ó mhianaigh ghuail a thuairisciú agus a mhaolú.

Leagadh béim sa Chompás Iomaíochais ar an ngá atá le bearta maidir le dícharbónú, a chomhlánófar a thuilleadh le gníomhaíocht maidir le cumasóirí cothrománacha, amhail tríd an timpeallacht rialála a shimpliú, an *t‑ualach a laghdú agus tús áite a thabhairt don luas agus don tsolúbthacht. Tá sé sin nasctha freisin leis an bplé níos leithne maidir le tírdhreach casta na gclár Cistiúcháin Eorpach a shimpliú chun cistiú ón Aontas a dhéanamh níos éifeachtaí agus níos láidre ó thaobh tionchair de. I gcomhthéacs an togra ón gCoimisiún an 16 Iúil 2025 le haghaidh Creat Airgeadais Ilbhliantúil uaillmhianach dinimiciúil, leagtar béim ar níos mó solúbthachta a sholáthar; le haghaidh cláir airgeadais níos simplí, níos cuíchóirithe agus níos comhchuibhithe; agus chun borradh a chur faoin iomaíochas.

Tá na forbairtí beartais is déanaí a leagtar amach thuas comhsheasmhach le cuspóirí Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach maidir le tacú leis na hearnálacha guail agus cruach agus iad ag aistriú. Is gá a áirithiú go ndéanfar Clár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a oiriúnú dá réir, agus go gceadófar leis na hinfheistíochtaí is gá chun dlús a chur leis an dícharbónú don dá earnáil. Chun comhsheasmhacht fhadtéarmach le beartais ábhartha eile de chuid an Aontais a áirithiú, d’fhéadfaí na tosaíochtaí a dtugtar aghaidh orthu faoi Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a chur san áireamh i gcláir chistiúcháin eile de chuid an Aontais tar éis 2030.

2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

•Bunús dlí

•Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)

Ní féidir na hathruithe atá beartaithe ar Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a dhéanamh ach ar leibhéal an Aontais, trí athbhreithniú a dhéanamh ar an reachtaíocht atá ann cheana.

•Comhréireacht

Tá gá leis an togra chun na bearta a ghlacadh lena mbunaítear treoirlínte airgeadais ilbhliantúla chun sócmhainní agus treoirlínte teicniúla do Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistiú.

•An rogha ionstraime

3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

•Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

Tá an togra bunaithe ar thorthaí na meastóireachta ex ante, lena ndéantar cleachtadh faireacháin ar Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach don tréimhse 2021-2024 agus ar thuarascálacha ó na Grúpaí Teicniúla do na blianta 2022 agus 2023.

•Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

•Bailiú agus úsáid saineolais

•Measúnú tionchair

Ní gá measúnú tionchair a dhéanamh maidir leis an togra atá beartaithe.

•Oiriúnacht rialála agus simpliú

•Cearta bunúsacha

4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

5.EILIMINTÍ EILE

•Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

•Doiciméid mhíniúcháin (i gcás treoracha)

•Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

2025/0398 (NLE)

Togra le haghaidh

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

maidir le glacadh Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach, maidir leis na treoirlínte teicniúla ilbhliantúla le haghaidh an chláir sin, maidir leis na treoirlínte airgeadais ilbhliantúla le haghaidh bhainistiú shócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach, agus lena n‑aisghairtear Cinntí 2003/77/CE agus 2008/376/CE

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint do Phrótacal Uimh. 37 maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 2, an dara mír de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa 15 ,

De bharr an mhéid seo a leanas:

(1)Chun críocha Phrótacal Uimh. 37 maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir le Cinneadh (AE).../... ón gComhairle 16 , tá an Coimisiún leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach (CEGC) a bhainistiú faoi leachtú agus, ar an leachtú a bheith críochnaithe, sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistiú.

(2)Leis an gClár Taighde, ba cheart rannchuidiú leis an infheistíocht phoiblí agus phríobháideach i dtaighde agus infheistíocht sna Ballstáit a mhéadú, agus ar an gcaoi sin, cuidiú le méid sprioc fhoriomlán na hinfheistíochta i réimse an taighde agus na forbartha a ardú go de 3 %, ar a laghad, d’olltáirgeacht intíre an Aontais a bhaint amach i réimse na taighde agus na forbartha.

(3)Chuige sin, agus i gcomhréir le cuspóirí Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach (‘an Clár Taighde’) arna ghlacadh faoi Chinneadh 2008/376/CE ón gComhairle 17 , ba cheart breithniú cuí a dhéanamh leis an gcistiú ar na riachtanais bheartais atá ag teacht chun cinn agus ar thosaíochtaí an Aontais mar a shainaithnítear iad sa Chompás Iomaíochais 18 , sa Chomhaontú maidir le Tionsclaíocht Ghlan 19 , sa Phlean Gníomhaíochta Eorpach maidir le Cruach agus Miotail 20 agus sa Chomhaontú Glas don Eoraip 21 .

(4)Chun aistriú cóir a chothú, leis an gClár Taighde ba cheart rannchuidiú le hathbheochan sóisialta, eacnamaíoch agus comhshaoil na réigiún guail agus cruach a ndéanann aistriú na *n‑earnálacha sin difear mór dóibh.

(5)Is gá iomlán na sócmhainní atá ar fáil a ghealladh laistigh de 4 bliana chun tarraingteacht agus tionchar an Chláir Taighde a fheabhsú, chun infheistíocht phríobháideach sa taighde agus sa nuálaíocht a ghiaráil agus dlús a chur léi, chun borradh a chur faoin iomaíochas agus chun dlús a chur le claochlú tionsclaíoch na *n‑earnálacha cruach agus guail i dtreo an aistrithe ghlais agus an dícharbónaithe i gcomhthéacs dúshlánach geopholaitiúil agus eacnamaíoch.

(6)I dtimpeallacht eacnamaíoch agus airgeadais atá ag athrú, is léir ón taithí a fuarthas le déanaí go bhfuil gá le creat airgeadais agus teicniúil atá níos solúbtha agus níos tarraingtí chun an Clár Taighde a chur chun feidhme. Tá na treoirlínte don Chlár Taighde ceaptha chun cur chuige níos solúbtha a chumasú ina chur chun feidhme agus, ar an gcaoi sin, ba cheart dóibh rochtain a shimpliú tuilleadh agus éifeachtacht agus tionchar an chistithe faoin gclár sin a uasmhéadú.

(7)Is gá Cinneadh 2008/376/CE a ionadú chun tírdhreach chláir chistiúcháin an Aontais a shimpliú, go háirithe tríd an gClár Taighde a ailíniú leis na hionstraimí a úsáidtear faoi Chlár Réime Fís Eorpach an Aontais Eorpaigh um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027), mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 22 , chomh maith lena chomharba. Tá gá leis sin chun comhlántachtaí a cheadú idir cláir éagsúla sna hearnálacha a bhaineann leis an tionscal guail agus cruach. Mar thoradh ar na hathruithe ar bhainistiú corparáideach uirlisí cistiúcháin chomh maith le Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 23 a bheith ina ‘leabhar rialacha aonair’, bhí gá leis na treoirlínte teicniúla don Chlár Taighde a ailíniú. In éineacht leis na hathruithe ar chur chun feidhme an Chláir Taighde, neartaíonn siad a thuilleadh an cás maidir le Cinneadh 2008/376/CE a ionadú chun na cuspóirí infheistíochta a bhaint amach.

(8)Leis an gClár Taighde, ba cheart gníomhaíochtaí a mhaoiniú ar bhonn glaonna oscailte. Ba cheart na gníomhaíochtaí a bheith i bhfoirm tionscadal taighde go príomha. Mar thoradh ar an ráta cistiúcháin céanna a choinneáil ar bun sa Chlár Taighde, cé gur tarraingíodh anuas é i gcláir chistiúcháin taighde eile an Aontais, bhí sciar i bhfad níos ísle d’iarratais ar chistiú ann mar thoradh air sin. Dá réir sin, is gá na rátaí cistiúcháin is infheidhme maidir leis na gníomhaíochtaí sin a ailíniú leis na rátaí sa togra ó chomharba Fís Eorpach, rud a fhágfaidh go mbeidh an tionscal, lena *n‑áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide, agus eintitis phoiblí agus acadúla, níos rannpháirtí go háirithe.

(9)Chun an riosca a chumhdach don Choimisiún agus do thairbhithe eile a bhaineann le suimeanna dlite nach ngnóthaítear ó na tairbhithe, agus chun laghdú a dhéanamh ar an ualach atá ar iarratasóirí maidir le ráthaíochtaí bainc a sholáthar, is iomchuí úsáid an tsásra árachais fhrithpháirtigh arna bhunú le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) 2021/695 a leathnú chuig an gClár Taighde.

(10)Le Treoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, 24 cruthaíodh an lárionad nuálaíochta um chlaochlú tionsclaíoch agus um astaíochtaí tionsclaíocha. Trí fhaisnéis faoi theicnící nuálacha a bhailiú agus a anailísiú, rannchuidíonn an lárionad inter alia le truailliú a íoslaghdú, dícharbónú, éifeachtúlacht acmhainní, geilleagar ciorclach ina *n‑úsáidtear níos lú ceimiceán nó ceimiceáin atá níos sábháilte agus atá ábhartha do na gníomhaíochtaí faoi raon feidhme na Treorach sin. Chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn teicneolaíoch agus measúnú a dhéanamh ar thairbhí comhshaoil agus ar chomhbhabhtálacha le haghaidh claochlú tionsclaíoch san Aontas, ba cheart tuarascálacha tréimhsiúla thionscadail an Chláir Taighde a roinnt leis an lárionad.

(11)Chun a áirithiú go ngealltar na sócmhainní uile atá ar fáil laistigh de 4 bliana, ba cheart cuspóirí infheistíochta na *n‑oibríochtaí bainistíochta sócmhainní a athbhreithniú. Ba cheart a shonrú go bhfuil na sócmhainní le hinfheistiú d’fhonn a luach a chaomhnú - agus, i gcás inar féidir, a fheabhsú - chun freastal ar na riachtanais leachtachta a eascraíonn as glaonna ar chistiú. Ba cheart na gnéithe eile de na hoibríochtaí bainistíochta sócmhainní a choigeartú chun iad a ailíniú leis an gcuspóir infheistíochta nuashonraithe sin.

(12)De bharr na dtreoirlínte airgeadais, ba cheart cur chuige solúbtha a bheith ann a mhéid a bhaineann leis na gnéithe teicniúla den chur chun feidhme agus ba cheart ionstraimí iomchuí infheistíochta a chinneadh chun na cuspóirí infheistíochta a bhaint amach. Is rialacha teicniúla iad na rialacha a bhaineann leis an gcaoi a ndéantar infheistíochtaí, eadhon rialacha a bhaineann le prionsabail leithdháilte sócmhainní agus infheistíochtaí incháilithe agus breithnithe comhshaoil, sóisialta agus rialachais. I gcás punanna eile arna mbainistiú ag an gCoimisiún, chinnfí iad i bprionsabal i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh de bhun Airteagal 60 de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509. Dá bhrí sin, ba cheart cead a bheith ag an gCoimisiún raon feidhme na *n‑infheistíochtaí incháilithe a mhéadú chun cineálacha sócmhainní agus oibríochtaí infheistíochta eile a áireamh atá comhsheasmhach leis an straitéis infheistíochta agus leis na cuspóirí infheistíochta, chomh maith le hairgeadraí geilleagar sárfhorbartha eile, mar atá liostaithe ag an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta agus faoi réir fhálú an riosca airgeadra, i gcomhréir leis na rialacha sin. Thairis sin, chun na treoirlínte is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí comhshaoil, sóisialta agus rialachais a ailíniú leis na rialacha is infheidhme maidir leis na punanna eile a bhainistíonn sé, ba cheart cead a bheith ag an gCoimisiún freisin na treoirlínte mionsonraithe a shocrú.

(13)Chun trédhearcacht airgeadais a áirithiú, is gá an fhaisnéis maidir le hoibríochtaí bainistíochta a dhéantar faoi na treoirlínte airgeadais a sholáthar do na Ballstáit i dtuarascáil bhliantúil, lena *n‑áirítear faisnéis maidir le leithdháileadh ar na cineálacha difriúla sócmhainní, agus míniú a thabhairt ar aon mhórathrú ar an leithdháileadh straitéiseach sócmhainní.

(14)Tá feidhm ag Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509 maidir leis an gClár Taighde. Leagtar síos leis na rialacha maidir le bunú agus cur chun feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais.

(15)I gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509, Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 25 , Rialacháin (Euratom, CE) Uimh. 2988/95 26 , (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 27 agus (AE) 2017/1939 28 ón gComhairle, déanfar leasanna airgeadais an Aontais a chosaint trí bhearta comhréireacha, lena *n‑áirítear trí neamhrialtachtaí agus calaois a chosc, a bhrath, a cheartú agus a fhiosrú, cistí a cailleadh, a íocadh go mícheart nó a úsáideadh go mícheart a ghnóthú agus, i gcás inarb iomchuí, smachtbhannaí riaracháin a fhorchur. Go háirithe, i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 agus (Euratom, CE) Uimh. 2185/96, féadfaidh an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) imscrúduithe a dhéanamh, lena *n‑áirítear seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair, d’fhonn a fháil amach ar tharla calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais. I gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1939, tá Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) inniúil chun calaois agus cionta coiriúla eile, lena ndéantar difear do leasanna airgeadais an Aontais, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, de réir mar a fhoráiltear i dTreoir (AE) 2017/1371 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 29 . I gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509, ní mór d’aon duine nó d’aon eintiteas a fhaigheann cistí ón Aontas comhoibriú go hiomlán i gcosaint leasanna airgeadais an Aontais agus na cearta agus an rochtain is gá a thabhairt don Choimisiún, do OLAF, do Chúirt Iniúchóirí na hEorpa agus, de réir mar is iomchuí, do OIPE, agus ní mór dó a áirithiú go dtabharfaidh aon tríú páirtithe a bheidh páirteach i gcur chun feidhme cistí de chuid an Aontais cearta coibhéiseacha.

(16)Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an gCinneadh seo a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún a mhéid a bhaineann le cinntí áirithe maidir leis an gcistiú le haghaidh tionscadail taighde a fhormheas. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 30 .

(17)De bharr na *n‑athruithe is gá a dhéanamh ar na treoirlínte ilbhliantúla teicniúla agus airgeadais a leagtar síos i gCinneadh 2003/77/CE ón gComhairle 31 agus i gCinneadh 2008/376/CE ón gComhairle, ba cheart na Cinntí sin a ionadú.

(18)Is iomchuí na treoirlínte teicniúla agus airgeadais a chumasc ar mhaithe le simpliú.

(19)Chun aistriú rianúil a áirithiú, ba cheart Cinneadh 2008/376/CE leanúint d’fheidhm a bheith aige maidir le maoiniú gníomhaíochtaí a eascraíonn as tograí a chuirfear isteach le haghaidh glaonna a fhoilseofar go dtí an 31 Nollaig 2026.

(20) Ar mhaithe le soiléireacht maidir leis na rialacha is infheidhme maidir le gníomhaíochtaí, is iomchuí cur i bhfeidhm an Chinnidh seo a chur siar go dtí an 1 Eanáir 2027,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Caibidil I

Forálacha Ginearálta

Airteagal 1
Ábhar

Leis an gCinneadh seo, bunaítear Clár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach (‘an Clár Taighde’) agus leagtar síos cuspóirí an Chláir agus a bhuiséid, na treoirlínte teicniúla ilbhliantúla maidir le cur chun feidhme an Chláir Taighde agus na treoirlínte airgeadais ilbhliantúla maidir leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach (CEGC) a bhainistiú faoi leachtú agus, ar an leachtú a bheith críochnaithe, sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach (‘na sócmhainní’).

Airteagal 2
Sainmhínithe

Chun críocha an Chinnidh seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

(1)ciallaíonn ‘gual’ aon cheann díobh seo a leanas:

(a)gual crua, lena *n‑áirítear gual ardaicme agus meánaicme ‘A’ (gual fo-bhiotúmanach) mar a shainmhínítear i gcóras códaithe idirnáisiúnta guail Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip;

(b)brící guail;

(c)cóc agus breac-chóc a dhíorthaítear ó ghual crua;

(d)lignít, lena *n‑áirítear guail (nó ortai-lignítí) íseal-rangaithe ‘C’ agus gual (nó meitilignítí) íseal-rangaithe ‘B’ mar a shainmhínítear sa chódú dá dtagraítear i bpointe (a);

(e)cóc agus breac-chóc a dhíorthaítear ó lignít;

(2)ciallaíonn ‘eintiteas dlíthiúil’ aon cheann díobh seo a leanas:

(a)duine nádúrtha;

(b)duine dlítheanach a bunaíodh mar dhuine dlítheanach agus a aithnítear mar dhuine dlítheanach faoi dhlí an Aontais, faoin dlí náisiúnta nó faoin dlí idirnáisiúnta, a bhfuil pearsantacht dhlítheanach aige agus a bhfuil an cumas aige gníomhú ina ainm féin, cearta a fheidhmiú agus a bheith faoi réir oibleagáidí;

(c)eintiteas nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach aige dá dtagraítear in Airteagal 200(2), pointe (c), de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509;

(3)ciallaíonn ‘torthaí gníomhaíochta’ aon éifeacht inláimhsithe nó doláimhsithe de chuid gníomhaíochta ar leith, amhail sonraí, saineolas nó faisnéis, neamhspleách ar a foirm nó cineál na héifeachta agus cibé acu is féidir í a chosaint nó nach féidir, mar aon le haon cheart atá ag gabháil léi, lena *n‑áirítear cearta maoine intleachtúla;

(4)ciallaíonn ‘cruach’ aon cheann díobh seo a leanas:

(a)amhábhair le haghaidh táirgeadh iarainn agus cruach;

(b)muciarann (miotal te san áireamh) agus fearó-chóimhiotail;

(c)amhtháirgí agus táirgí leathchríochnaithe iarainn, gnáthchruach nó cruach speisialta (lena *n‑áirítear táirgí lena *n‑athúsáid agus lena *n‑athrolladh);

(d)táirgí teo-chríochnaithe d’iarann, de ghnáthchruach nó de chruach speisialta (táirgí brataithe nó neamhbhrataithe, gan teilgin chruach, táirgí gaibhnithe agus miotalóireachta púdair a áireamh);

(e)táirgí deiridh iarainn, gnáthchruach nó cruach speisialta (brataithe nó neamhbhrataithe);

(f)táirgí ó phróiseáil chéadchéime cruach lenar féidir staid iomaíoch na dtáirgí iarainn agus cruach dá dtagraítear i bpointí (a) go (e) a fheabhsú;

(5)ciallaíonn ‘luathshocrú’ torthaí gníomhaíochta a úsáid sna gníomhaíochtaí seachas na gníomhaíochtaí sin a chumhdaítear leis an ngníomhaíocht lena mbaineann, lena *n‑áirítear cur in úsáid tráchtála.

Airteagal 3
Cuspóirí an Chláir

1.Tacóidh an Clár Taighde le hiomaíochas na *n‑earnálacha atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach trí thacaíocht a thabhairt do thaighde comhoibríoch sna hearnálacha sin, lena *n‑áirítear maidir le feidhmeanna sibhialta agus míleata dé-úsáide.

2.Leis an gClár Taighde, soláthrófar tacaíocht freisin do theicneolaíochtaí ceannródaíocha maidir le cruach ghlan, lena rannchuideofar le cuspóirí na haeráidneodrachta san Aontas, agus lena dtreiseofar uathriail straitéiseach an Aontais ar fud an tslabhra luacha cruach. Ina theannta sin, cuirfear tacaíocht ar fáil leis an gClár Taighde do thionscadail taighde chun bainistiú a dhéanamh ar aistriú cóir mianach guail a bhíodh ag feidhmiú roimhe seo nó mianaigh ghuail atá i bpróiseas a ndúnta agus bonneagar gaolmhar agus na réigiúin ina bhfuil siad lonnaithe, go háirithe iad siúd a bhfuil dúshláin mhóra shóisialta, eacnamaíocha nó chomhshaoil rompu a eascraíonn as aistriú na *n‑earnálacha guail agus cruach. 

3.Leis an gClár Taighde, cuirfear luachshocrú chun cinn chun ábharthacht margaidh na dtorthaí taighde a fheabhsú agus chun tacú lena *n‑acmhainneacht i dtaca le cur in úsáid inscálaithe.

4.Beidh an Clár Taighde comhsheasmhach le cuspóirí polaitiúla, eolaíocha agus teicneolaíocha an Aontais, agus comhlánóidh sé na gníomhaíochtaí a dhéantar sna Ballstáit.

5.Leis an gClár Taighde, tacófar le sineirgí arb é is aidhm dóibh dlús a chur leis an bhforbairt theicneolaíoch go stádas imlonnaithe.

6.Tacófar leis an gClár Taighde le tionscadail taighde atá dírithe ar na cuspóirí atá leagtha amach do ghual in Airteagal 4 agus do chruach in Airteagal 5.

Airteagal 4
Cuspóirí taighde do ghual

1.Beidh sé d’aidhm ag tionscadail taighde dlús a chur leis an aistriú chuig geilleagar an Aontais a bheith aeráidneodrach faoi 2050, agus é mar chuspóir leo tacú le deireadh a chur de réir a chéile le breoslaí iontaise, go háirithe gual, agus tacú le hathbheochan sóisialta, eacnamaíoch agus éiceolaíoch na réigiún guail, gníomhaíochtaí malartacha a fhorbairt ar iar-láithreáin mhianaigh agus an damáiste don chomhshaol ó mhianaigh ghuail atá i bpróiseas a ndúnta a sheachaint nó aghaidh a thabhairt air, ó mhianaigh ghuail a bhíodh ag feidhmiú roimhe seo agus ó na réigiúin ina bhfuil mianaigh ghuail suite.

2.Tabharfar aird ar leith ar cheannaireacht an Aontais a neartú maidir le bainistiú a dhéanamh ar aistriú na mianach guail a bhíodh ag feidhmiú roimhe seo agus ar aistriú bonneagair a bhaineann le gual trí réitigh theicneolaíocha agus neamhtheicneolaíocha, agus tacófar freisin le haistriú teicneolaíochta agus neamhtheicneolaíochta. Gníomhaíochtaí taighde a bhfuil na cuspóirí sin acu, cuirfear ar fáil leo tairbhí nithiúla aeráide agus comhshaoil i gcomhréir le cuspóir na neodrachta aeráide faoi 2050.

3.Cuirfear san áireamh sna tionscadail taighde saincheisteanna a bhaineann le sábháilteacht i mianaigh ghuail atá i bpróiseas a ndúnta agus i mianaigh ghuail a bhíodh ag feidhmiú roimhe seo d’fhonn feabhas a chur ar dhálaí oibre, ar shábháilteacht agus sláinte ceirde, agus ar shaincheisteanna comhshaoil atá dochrach don tsláinte chomh maith.

4.Le tionscadail taighde féachfar le deireadh a chur le tionchar na mianach guail atá i bpróiseas a ndúnta agus ar thionchair na mianach a bhíodh ag feidhmiú roimhe seo ar an atmaisféar, ar uisce agus ar ithreacha.

5.Le tionscadail taighde, beartófar teicneolaíochtaí nua agus feabhsaithe chun truailliú an chomhshaoil a sheachaint, lena *n‑áirítear sceitheadh meatáin, astaíochtaí gás ceaptha teasa gaolmhara agus éilliú táblaí uisce, mianaigh ghuail atá i bpróiseas a ndúnta, mianaigh a bhíodh ag feidhmiú roimhe seo agus a dtimpeallachtaí (lena *n‑áirítear an *t‑atmaisféar, an talamh, ithreacha agus uisce), réitigh chun dramhaíl mhianadóireachta a bhainistiú agus a athúsáid, ciorclaíocht a fheabhsú, an comhshaol a athbhunú, agus teicneolaíochtaí chun láithreáin a athchóiriú agus a chosaint ar éifeachtaí fadtéarmacha.

Airteagal 5
Cuspóirí taighde do chruach

1.Beidh sé d’aidhm ag tionscadail taighde próisis táirgthe iarainn agus cruach atá beagnach saor ó charbón a fhorbairt, a léiriú agus a fheabhsú d’fhonn cáilíocht táirgí a ardú, táirgiúlacht a mhéadú agus spleáchais straitéiseacha a laghdú.

2.Díreofar tionscadail taighde ar riachtanais úsáideoirí cruach a chomhlíonadh chun táirgí nua glan-nialasacha a fhorbairt agus ar mhargaí tosaigh nua a chruthú, agus astaíochtaí agus tionchair chomhshaoil á laghdú an tráth céanna, i gcomhréir le cuspóirí Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 32 , Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 33 , [Rialachán (AE)... 34 ] agus Rialachán (AE) 2024/1781 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 35 .

3.Maidir le táirgeadh cruach agus úsáid cruach araon, cumasófar leis na tionscadail taighde caomhnú acmhainní, caomhnú éiceachóras, an *t‑aistriú chuig geilleagar ciorclach agus saincheisteanna sábháilteachta.

4.Le tionscadail taighde, tabharfar aird ar leith ar fhorbairt leanúnach scileanna atá oiriúnaithe d’éabhlóid na hearnála i dtreo próisis nua ghlan-nialasacha, chomh maith le dálaí oibre a fheabhsú, agus ardchaighdeáin sláinte agus sábháilteachta a chur chun cinn.

5.Cuirfidh tionscadail taighde dlús le húsáid teicneolaíochtaí digiteacha, lena *n‑áirítear an intleacht shaorga agus an mheaisínfhoghlaim, i dtáirgeadh agus in úsáid cruach.

Airteagal 6
Buiséad

1. Beidh na nithe seo a leanas in imchlúdach airgeadais an Chláir Taighde don tréimhse ón 1 Eanáir 2027 go dtí an 31 Nollaig 2030:

(a)aon mhéid den leithdháileadh bliantúil a cuireadh ar fáil don Chiste Taighde um Ghual agus Cruach de thoradh chealú na ngealltanas buiséadach;

(b)aon sócmhainn atá fágtha agus aon bhrabús a ghintear leis na sócmhainní atá fágtha;

(c)méideanna na leithdháiltí bliantúla roimhe sin nár cuireadh isteach sa bhuiséad go fóill.

2.Déanfar an *t‑imchlúdach airgeadais a ghealladh ina iomláine trí dhá chlár oibre lena gcumhdófar na blianta 2027 go 2028 agus 2029 go 2030. Déanfar foráil sna cláir oibre maidir le glaonna bliantúla ar thograí i gcomhréir le hAirteagal 10.

Airteagal 7
Incháilitheacht

1.Féadfaidh aon eintiteas dlíthiúil, atá bunaithe laistigh de chríoch Ballstáit, a bheith rannpháirteach sa Chlár Taighde agus iarratas a dhéanamh ar chúnamh airgeadais.

2.Féadfaidh aon eintiteas dlíthiúil i dtíortha is iarrthóirí a bheith rannpháirteach sa Chlár Taighde gan aon ranníocaíocht airgeadais a fháil, mura bhforáiltear a mhalairt faoi na Comhaontuithe Eorpacha ábhartha agus a bPrótacail bhreise, agus i gcinntí na gComhairlí Comhlachais faoi seach.

3.Féadfaidh aon eintiteas dlíthiúil ó thríú tíortha a bheith rannpháirteach sa Chlár Taighde ar bhonn tionscadail aonair gan aon ranníocaíocht airgeadais a fháil, ar choinníoll go bhfuil an rannpháirtíocht sin chun leas an Aontais.

Airteagal 8
Cur chun feidhme agus ranníocaíocht airgeadais

1.Cuirfear an Clár Taighde chun feidhme i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509, faoi bhainistíocht dhíreach ag an gCoimisiún, trí ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin.

2.Féadfar cistiú a sholáthar i bhfoirm deontas i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509.

Airteagal 9
Slándáil

1.Comhlíonfaidh tionscadail taighde dé-úsáide a dhéantar faoin gClár Taighde na rialacha slándála náisiúnta is infheidhme, lena *n‑áirítear rialacha maidir le faisnéis rúnaicmithe AE a chosaint ar nochtadh neamhúdaraithe, agus comhlíonfaidh siad aon dlí ábhartha eile de chuid an Aontais agus aon dlí ábhartha náisiúnta eile.

2.I gcás inarb iomchuí, áireofar ar thograí féinmheasúnú slándála lena sainaithneofar aon saincheisteanna slándála agus lena sonrófar an dóigh a dtabharfar aghaidh ar na saincheisteanna sin chun dlí ábhartha an Aontais agus an dlí náisiúnta ábhartha a chomhlíonadh.

3.I gcás inarb iomchuí, déanfaidh an Coimisiún nós imeachta grinnscrúdaithe slándála a chur i gcrích maidir le tograí a bhfuil saincheisteanna slándála ag baint leo.4.Na heintitis dhlítheanacha atá rannpháirteach i dtionscadal, áiritheoidh siad go dtabharfar cosaint ar nochtadh neamhúdaraithe aon fhaisnéise rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a úsáidtear leis an ngníomhaíocht nó a ghintear leis an ngníomhaíocht. Soláthróidh siad cruthúnas ar imréiteach pearsanta slándála nó imréiteach le haghaidh saoráide ó na húdaráis slándála náisiúnta ábhartha, sula gcuirfear tús leis na gníomhaíochtaí lena mbaineann.

4.Más rud é go mbeidh ar shaineolaithe seachtracha neamhspleácha déileáil le faisnéis rúnaicmithe an Aontais Eorpaigh, beidh gá leis an imréiteach slándála iomchuí sula gceapfar na saineolaithe sin.

5.I gcás inarb iomchuí, féadfaidh an Coimisiún seiceálacha slándála a dhéanamh.

6.Tograí nó gníomhaíochtaí nach gcomhlíonfaidh na rialacha slándála faoin Airteagal seo, féadfar iad a dhiúltú nó a fhoirceannadh tráth ar bith.

Caibidil II

Treoirlínte teicniúla

Airteagal 10
Glaonna

1.Foilseofar glaonna ar thograí dhá uair sa bhliain. Beidh ábhar agus foilsiú na nglaonna ar thograí comhsheasmhach le hAirteagal 197 de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509.

2.Bainfidh na tograí leis na cuspóirí taighde a leagtar síos in Airteagail 4 agus 5, agus i gcás inarb infheidhme, leis na cuspóirí tosaíochta a liostaítear i gcoinníollacha an ghlao.

3.Tarlóidh an nós imeachta meastóireachta, dámhachtana agus roghnúcháin le haghaidh tionscadail chistithe i gcomhréir le hAirteagail 201, 202 agus 203 de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509.

4.Chun críocha Airteagal 153(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509, féadfaidh an coiste meastóireachta a bheith comhdhéanta go páirteach nó go hiomlán de shaineolaithe seachtracha neamhspleácha. 

Airteagal 11
Deontais

1.Beidh tionscadail atá bunaithe ar thograí roghnaithe ina *n‑ábhar do chomhaontú deontais. Cruthófar comhaontuithe deontais bunaithe ar shamhail-chomhaontuithe deontais corparáideacha arna dtarraingt suas ag an gCoimisiún, agus cineál na ngníomhaíochtaí á gcur san áireamh de réir mar is iomchuí.

2.Cuirfidh na rannpháirtithe gníomhaíochtaí chun feidhme i gcomhréir leis na coinníollacha agus na hoibleagáidí a leagtar amach sa Chinneadh seo, i Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509 agus sa chomhaontú deontais.

Airteagal 12
Rátaí cistiúcháin

1.Beidh feidhm ag ráta cistiúcháin aonair in aghaidh na gníomhaíochta maidir le gach gníomhaíocht arna cistiú aige. Socrófar an *t‑uasráta in aghaidh na gníomhaíochta i gcoinníollacha an ghlao.

2.Féadfar suas le 100 % de chostais incháilithe gníomhaíochta faoin gClár Taighde a aisíoc.

I gcás eintitis dhlíthiúla ar eintitis bhrabúsacha iad de réir a bhfoirme dlíthiúla nó a bhfuil cuspóir dlíthiúil nó reachtúil acu brabúis a dháileadh ar a scairshealbhóirí nó ar a gcomhaltaí aonair, féadfar suas le 70 % de na costais incháilithe iomlána a aisíoc. Mar eisceacht air sin, beidh FBManna incháilithe le haghaidh ráta cistiúcháin suas le 100 % de na costais incháilithe iomlána.

Airteagal 13
Costais indíreacha

1.Is é a bheidh i gcostais incháilithe indíreacha 25 % de na costais incháilithe dhíreacha iomlána, seachas na costais incháilithe dhíreacha le haghaidh fochonraitheoireachta, tacaíocht airgeadais do thríú páirtithe agus aon chostas aonaid nó cnapshuim a bhfuil costais indíreacha san áireamh leo. I gcás inarb iomchuí, déanfar costais indíreacha a áirítear i gcostais aonaid nó cnapshuimeanna a ríomh trí úsáid a bhaint as an ráta comhréidh dá dtagraítear sa chéad abairt.

2.D’aineoinn mhír 1, má dhéantar foráil maidir leis i gcoinníollacha an ghlao, áfach, féadfar costais indíreacha a dhearbhú i bhfoirm cnapshuime nó i bhfoirm costais aonaid.

Airteagal 14
Costais incháilithe

1.De mhaolú ar Airteagal 193(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509, na costais acmhainní a chuireann tríú páirtithe ar fáil trí bhíthin ranníocaíochtaí comhchineáil, beidh siad incháilithe suas le costais incháilithe dhíreacha an tríú páirtí.

2.De mhaolú ar Airteagal 195(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509, ní mheasfar ioncam arna ghiniúint ag an luachshocrú a bheith ina ioncam de chuid na gníomhaíochta.

Airteagal 15
Torthaí gníomhaíochta a bhainistiú

Bainisteoidh tairbhithe torthaí a ngníomhaíochta i gcomhréir leis na hoibleagáidí a leagtar amach i gcoinníollacha an ghlao agus sa chomhaontú deontais.

Airteagal 16
Úsáid an tsásra árachais fhrithpháirtigh

Le ranníocaíochtaí le sásra árachais fhrithpháirtigh arna bhunú le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) 2021/695, cumhdófar an riosca a bhaineann le gnóthú na suimeanna atá dlite ag tairbhithe agus measfar gur ráthaíocht leordhóthanach é faoi Airteagal 155 de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509. Ní ghlacfar le haon ráthú nó urrús breise ó thairbhithe ná ní fhorchuirfear orthu iad.

Airteagal 17
Tuarascálacha teicniúla

1.Maidir le gach tionscadal, déanfaidh na tairbhithe tuarascálacha tréimhsiúla a tharraingt suas. Bainfear úsáid as na tuarascálacha sin chun cur síos a dhéanamh ar an dul chun cinn teicniúil atá déanta. Roinnfear na tuarascálacha freisin le lárionad nuálaíochta an Choimisiúin um chlaochlú tionsclaíoch agus um astaíochtaí tionsclaíocha dá dtagraítear in Airteagal 27a de Threoir 2010/75/AE.

2.Nuair a bheidh an obair críochnaithe, cuirfidh na tairbhithe tuarascáil chríochnaitheach ar fáil don Choimisiún ina mbeidh measúnú ar shaothrú agus ar thionchar. Foilseoidh an Coimisiún an tuarascáil sin ina hiomláine nó i bhfoirm achoimrithe ag brath ar ábharthacht straitéiseach an tionscadail.

Airteagal 18
Athbhreithniú deiridh ar ghníomhaíochtaí

1.Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú deiridh ar ghníomhaíochtaí tar éis dhúnadh an Chláir Taighde. Cuirfear an tuarascáil ina mbeidh an *t‑athbhreithniú ar aghaidh chuig an gCoiste um Ghual agus Cruach.

2.Féadfaidh an Coimisiún saineolaithe neamhspleácha ardcháilithe a cheapadh chun cabhrú leis an athbhreithniú deiridh ar ghníomhaíochtaí.

Caibidil III

Treoirlínte airgeadais

Airteagal 19
Treoirlínte airgeadais

1.Bainisteofar na sócmhainní chun íocaíochtaí bliantúla nó leathbhliantúla a sholáthar laistigh de theorainneacha na leithdháiltí bliantúla chun taighde comhoibríoch sna hearnálacha atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach a mhaoiniú. Maoineofar na híocaíochtaí bliantúla nó leathbhliantúla leis an nglanioncam ó na hinfheistíochtaí agus leis na méideanna airgid arna nginiúint trí chuid de na sócmhainní a dhíol, suas le méid na leithdháiltí bliantúla.

2.Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar Airteagail 20 go 26 i gcás ina measann sé gurb iomchuí sin. Chuige sin, déanfaidh an Coimisiún athmheasúnú ar oibriú agus ar éifeachtacht na dtreoirlínte airgeadais agus molfaidh sé aon leasú i gcás ina measfaidh sé gurb iomchuí sin.

Airteagal 20
Úsáid cistí

1.Úsáidfear sócmhainní CEGC faoi leachtú, lena *n‑áirítear a phunann iasachta agus a infheistíochtaí, de réir mar is gá chun na hoibleagáidí CEGC faoi leachtú atá fágtha a chomhlíonadh, i dtéarmaí a iasachtaí gan íoc, a ghealltanais a eascraíonn as buiséid oibriúcháin roimhe seo, agus aon dliteanas nárbh fhéidir a thuar.

2.Déanfaidh an Coimisiún na sócmhainní nach bhfuil gá leo chun na hoibleagáidí atá fágtha ag CEGC faoi leachtú a chomhlíonadh a infheistiú go stuama, i gcomhréir leis an tréimhse infheistíochta ionchasach a roghnaíodh agus úsáidfear iad chun taighde a chistiú sna hearnálacha a bhaineann leis an tionscal guail agus cruach.  

Airteagal 21
An tréimhse infhesitíochta ionchasach, lamháltas oibiachtúil agus lamháltas riosca

1.Déanfar na sócmhainní a infheistiú agus é mar chuspóir luach na sócmhainní sin a chaomhnú, agus i gcás inar féidir, a fheabhsú, chun na riachtanais leachtachta a eascraíonn as na glaonna cistiúcháin a chomhlíonadh (an ‘cuspóir infheistíochta’). Déanfar an cuspóir infheistíochta a shaothrú thar an tréimhse infheistíochta ionchasach, agus déanfar é a chomhlíonadh le leibhéal ard muiníne.

2.Déanfar na sócmhainní a bhainistiú i gcomhréir le rialacha stuamachta agus prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais agus i gcomhréir leis na rialacha agus na nósanna imeachta atá leagtha amach ag oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin agus le creat bainistíochta riosca an Choimisiúin.

3.Déanfar an cuspóir infheistíochta a chomhlíonadh trí straitéis stuama infheistíochta a chur chun feidhme arna bunú ar éagsúlú thar chineálacha sócmhainní, limistéir gheografacha, eisitheoirí agus aibíochtaí incháilithe (an ‘straitéis infheistíochta’). Agus an straitéis infheistíochta á leagan amach cuirfear an tréimhse infheistíochta ionchasach agus méid na sócmhainní atá fágtha san áireamh agus áiritheofar go mbeidh na cistí is gá ar fáil i bhfoirm leachtach a dóthain de réir mar is gá agus nuair is gá.

4.Cuirfear an straitéis infheistíochta in iúl i bhfoirm leithdháileadh straitéiseach sócmhainní, lena leagfar amach na sprioc-leithdháiltí táscacha ar chatagóirí difriúla sócmhainní airgeadais incháilithe.

5.Léireoidh an Coimisiún an leithdháileadh straitéiseach sócmhainní i dtagarmharc straitéiseach (an ‘tagarmharc’), agus cuirfear feidhmíocht na sócmhainní i gcomparáid leis an tagarmharc sin.

6.Leagfaidh an Coimisiún amach an straitéis infheistíochta agus an tagarmharc, i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh de bhun Airteagal 60 de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509. I gcás nach *n‑infheisteofar na sócmhainní ach i gcuntais reatha bhainc agus i dtaiscí téarma, ní éileofar tagarmharc infheistíochta ná straitéis infheistíochta.

7.Féadfaidh an Coimisiún an straitéis infheistíochta agus an tagarmharc a mhodhnú má bhíonn athrú ar na dálaí eacnamaíocha arna dhoiciméadú agus arna réasúnú go cuí, athrú substaintiúil ar riachtanais agus staid na *n‑ionstraimí ranníocaíochta nó athrú nach beag ar mheastacháin insreafa nó eis-sreafa. Is ionann an nós imeachta chun an straitéis infheistíochta a mhodhnú agus an ceann a bhí ann nuair a glacadh i dtosach í.

8.Bunófar an straitéis infheistíochta agus an tréimhse infheistíochta ionchasach agus lamháltas riosca na sócmhainní á gcur san áireamh.

Airteagal 22
Na prionsabail maidir le sócmhainní a leithdháileadh agus infheistíochtaí incháilithe

1.Áiritheofar éagsúlú leordhóthanach i measc na gcineálacha sócmhainní ar fad agus laistigh díobh chun rioscaí infheistíochta a laghdú. I bprionsabal, dá mhéad riosca nó leachtacht a bhaineann le sócmhainn, is ea is lú dlúithe na neamhchosainte.

2.Is féidir neamhchosaint ar na cineálacha difriúla sócmhainní agus éagsúlú a bhaint amach freisin trí infheistíochtaí i ngnóthais chomhinfheistíochta nó táirgí arna dtrádáil ar an malartán.

3.Ní infheisteofar na sócmhainní ach sna hionstraimí seo a leanas atá ainmnithe in euro:

(a)sócmhainní margaidh airgid;

(b)urrúis ioncaim sheasta;

(c)comhinfheistíochtaí rialáilte i bhfiachas agus cothromas.

4.Gheobhaidh na sócmhainní neamhchosaint ar na cineálacha sócmhainní dá dtagraítear i mír 3 trí infheistíocht a dhéanamh sna hionstraimí seo a leanas nó trí ghabháil do na hoibríochtaí seo a leanas:

(a)taiscí;

(b)ionstraimí margaidh airgid agus cistí margaidh airgid, lena dtugtar leachtacht laethúil, mar a rialaítear le Rialachán (AE) 2017/1131 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 36 ;

(c)ionstraimí fiachais, amhail bannaí, billí, agus nótaí, agus ionstraimí urrúsaithe i gcomhréir leis na critéir shimplí, thrédhearcacha agus chaighdeánaithe a leagtar amach i Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 37 ;

(d)gnóthais chomhinfheistíochta a chumhdaítear le Treoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 38 lena *n‑áirítear cistí arna dtrádáil ar an malartán a infheistítear in ionstraimí cothromais nó fiachais i gcás nach féidir le huaschaillteanais a bheith níos mó ná na méideanna a infheistíodh;

(e)comhaontuithe athcheannaigh i gcomhréir leis an bprionsabal a bunaíodh le hAirteagal 215(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509;

(f)comhaontuithe athcheannaigh droim ar ais;

(g)oibríochtaí iasachta urrús lena ngabhann córais imréitigh aitheanta, Clearstream agus Euroclear san áireamh, nó le príomhinstitiúidí airgeadais a shainfheidhmíonn sa chineál seo oibríochta.

5.Díorthaigh, i bhfoirm conarthaí todhchaíochtaí, conarthaí réamhcheaptha agus babhtálacha, ní úsáidfear iad ach chun punanna a bhainistiú go héifeachtúil, agus ní úsáidfear iad chun críoch amhantraíochta ná chun seasaimh a ghiaráil. Is féidir na díorthaigh sin a úsáid chun an fad a choigeartú, chun creidmheas nó riosca ábhartha eile a mhaolú nó le haghaidh athruithe i leithdháileadh na sócmhainní atá comhsheasmhach leis an bpolasaí infheistíochta.

6.Féadfar na sócmhainní a infheistiú i sócmhainní margaidh airgid leachtaigh agus bannaí atá ainmnithe i ndollair na Stát Aontaithe arna *n‑eisiúint ag eintitis cheannasacha agus fhornáisiúnta chun críocha éagsúlaithe agus neamhchosanta ar chuar ráta úis eile agus chun na gcríoch sin amháin. Déanfar aon riosca airgeadra a fhálú trí úsáid iomchuí a bhaint as babhtálacha nó ionstraimí eile le haghaidh fálú airgeadra eachtraigh, faoi mar a shonraítear i mír 5.

7.Féadfaidh an Coimisiún, i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh de bhun Airteagal 60 de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509, raon feidhme na *n‑infheistíochtaí incháilithe a mhéadú chun cineálacha sócmhainní agus oibríochtaí infheistíochta eile a áireamh atá comhsheasmhach leis an straitéis infheistíochta agus leis na cuspóirí infheistíochta, chomh maith le hairgeadraí geilleagar sárfhorbartha eile, mar a liostaíonn an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta ó am go ham iad agus faoi réir fhálú an riosca airgeadra. Aon chinneadh cineálacha nua sócmhainní, oibríochtaí nua infheistíochta nó airgeadraí nua geilleagar sárfhorbartha a chur san áireamh, tacófar leis le réasúnú réasúnaithe de réir cineál sócmhainní, oibríochta nó airgeadra maidir leis an gcaoi a bhfeabhsóidh na féidearthachtaí leathnaithe infheistíochta feidhmíocht riosca agus toraidh na sócmhainní. Sa réasúnú sin áireofar measúnú ar na hinniúlachtaí oibríochtúla lena mbeidh gá chun tacú leis na féidearthachtaí nua infheistíochta sin.

Airteagal 23
Breithnithe comhshaoil, sóisialta agus rialachais

Cuirfear an straitéis infheistíochta chun feidhme trí thús áite a thabhairt d’infheistíochtaí comhshaoil, sóisialta agus rialachais nuair a bheidh siad ar fáil agus nuair is féidir, ar choinníoll go mbeidh siad i gcomhréir le critéir bainistithe riosca.  Féadfaidh an Coimisiún na treoirlínte mionsonraithe is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí comhshaoil, sóisialta agus rialachais a leagan amach, i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh de bhun Airteagal 60 de Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509.

Airteagal 24
An *t‑aistriú chuig buiséad ginearálta an Aontais

Déanfar an glanioncam ó infheistíochtaí na sócmhainní, agus na méideanna airgid arna nginiúint trí chuid de na sócmhainní nó iomlán na sócmhainní a dhíol, a aistriú ó CEGC faoi leachtú agus, ar an leachtú a bheith críochnaithe, sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach nuair is gá sin chun na hoibleagáidí íocaíochta a chomhlíonadh ón líne bhuiséid atá dírithe ar chláir thaighde d’earnálacha atá gaolmhar leis an tionscal guail agus cruach.

Airteagal 25
Na méideanna atá fágtha

Aon mhéid nár caitheadh agus aon mhéid aisghafa a bheidh fágtha tar éis chur chun feidhme an ghlao dheireanaigh, cuirfear ar fáil don Chiste Taighde um Ghual agus Cruach iad.

Airteagal 26
Nósanna imeachta cuntasaíochta agus bainistíochta

1.Cuirfear bainistiú na gcistí san áireamh i gcuntais bhliantúla shócmhainní CEGC faoi leachtú agus, ar an leachtú a bheith críochnaithe, na cuntais bhliantúla le haghaidh shócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach. Bunófar na cuntais sin ar Rialacha Cuntasaíochta an Choimisiúin mar a ghlac oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin iad agus cuirfear i láthair iad i gcomhréir leo, agus cineál sonrach CEGC faoi leachtú agus, ar an leachtú a bheith críochnaithe, shócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach á chur san áireamh. Déanfaidh an Coimisiún na cuntais a fhormheas agus déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú orthu. Fostóidh an Coimisiún gnólachtaí seachtracha chun iniúchadh bliantúil a dhéanamh ar a chuntais.

2.I ndáil le CEGC faoi leachtú agus, ar an leachtú a bheith críochnaithe, sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach, déanfaidh an Coimisiún na hoibríochtaí bainistíochta dá dtagraítear in Airteagail 20 go 26 faoi rialacha agus nósanna imeachta inmheánacha an Choimisiúin.

3.Dréachtóidh an Coimisiún tuarascáil mhionsonraithe bhliantúil ar na hoibríochtaí bainistíochta a dhéanfar faoi Airteagal 20 agus Airteagal 26 agus seolfaidh sé chuig na Ballstáit í. Sa tuarascáil bhliantúil, áireoidh an Coimisiún faisnéis faoi úsáid na gcineálacha difriúla sócmhainní, na cúiseanna leis an rogha infheistíocht a dhéanamh i gcineálacha sonracha sócmhainní agus feidhmíocht bhreathnaithe gach cineál sócmhainní.

Caibidil IV

Forálacha idirthréimhseacha agus críochnaitheacha

Airteagal 27
Cinneadh maidir le cistiú tionscadal taighde áirithe a fhormheas

1.Glacfaidh an Coimisiún cinneadh cur chun feidhme maidir le cistiú tionscadal taighde a fhormheas, i gcás ina mbeidh méid measta ranníocaíocht an Aontais faoin gClár Taighde cothrom le EUR 5 mhilliún nó níos mó;

2.Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 28(3).

Airteagal 28
Bainistiú an Chláir Taighde agus an nós imeachta coiste

1.Déanfaidh an Coimisiún an Clár Taighde a bhainistiú. Tabharfaidh grúpaí teicniúla agus comhairleacha, arna mbunú le Cinneadh ón gCoimisiún, cúnamh di.

2.Tabharfaidh an Coiste um Ghual agus Cruach cúnamh don Choimisiún.Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

3.I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011. 

4.I gcás ina bhfuiltear chun tuairim an choiste a fháil trí nós imeachta i scríbhinn, déanfar an nós imeachta sin a fhoirceannadh gan toradh más rud é, laistigh den teorainn ama leis an tuairim sin a thabhairt, go gcinneann cathaoirleach an choiste amhlaidh nó go *n‑iarrann tromlach simplí de chomhaltaí an choiste amhlaidh.

Airteagal 29
Aisghairm agus bearta idirthréimhseacha

Aisghairtear Cinneadh 2003/77/CE agus Cinneadh 2008/376/CE.

Mar sin féin, leanfaidh Cinneadh 2008/376/CE d’fheidhm a bheith aige maidir le maoiniú gníomhaíochtaí a eascraíonn as tograí a chuirfear isteach le haghaidh glaonna a fhoilseofar go dtí an 31 Nollaig 2026.

I gcás inar gá, is é an Coiste um Ghual agus Cruach dá dtagraítear in Airteagal 28 den Chinneadh seo a thabharfaidh faoi aon chúram eile de chuid an Choiste um Ghual agus Cruach a bunaíodh le Cinneadh 2008/376/CE a bhaineann leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa dara fomhír den Airteagal seo.

Airteagal 30
Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2027.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

RÁITEAS REACHTACH AIRGEADAIS AGUS DIGITEACH

1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH3

1.1.Teideal an togra/tionscnaimh3

1.2.Réimsí beartais lena mbaineann3

1.3.Cuspóirí3

1.3.1.Cuspóirí ginearálta3

1.3.2.Cuspóirí sonracha3

1.3.3.An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann3

1.3.4.Táscairí feidhmíochta3

1.4.Baineann an togra/tionscnamh le:4

1.5.Foras an togra/tionscnaimh4

1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena *n‑áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh4

1.5.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (tá rudaí éagsúla a bhféadfadh an breisluach sin eascairt astu, e.g. gnóthachain de thoradh comhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachtaí). Chun críocha na roinne seo, is é a chiallaíonn ‘breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais’ an luach a thagann as idirghabháil an Aontais, ar luach breise é le cois an luacha a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú astu féin.4

1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart4

1.5.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil agus sineirgí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile5

1.5.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena *n‑áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh5

1.6.Fad an togra/tionscnaimh agus an fad a mhairfidh an tionchar airgeadais a bheidh aige6

1.7.Na modhanna atá beartaithe chun an buiséad a chur chun feidhme6

2.BEARTA BAINISTÍOCHTA8

2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe8

2.2.Córais bainistíochta agus rialaithe8

2.2.1.An réasúnaíocht atá leis na modhanna cur chun feidhme buiséid atá beartaithe, leis na sásraí cur chun feidhme cistithe atá beartaithe, leis na módúlachtaí íocaíochta atá beartaithe agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe8

2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú8

2.2.3.Meastachán ar chostéifeachtacht na rialuithe agus an réasúnaíocht atá leis an gcostéifeachtacht sin (an cóimheas idir na costais rialaithe agus luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú), agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth na híocaíochta agus an tráth a dhúnfar an clár)8

2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc9

3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH10

3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid caiteachais ar a *n‑imreofar tionchar10

3.2.An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe12

3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a imreofar ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí12

3.2.1.1.Leithreasuithe ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar12

3.2.1.2.Leithreasuithe ó ioncaim shannta sheachtracha17

3.2.2.An *t‑aschur a mheastar a chisteofar ó leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí22

3.2.3.Achoimre ar an tionchar a mheastar a imreofar ar leithreasuithe riaracháin24

3.2.3.1. Leithreasuithe ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar24

3.2.3.2.Leithreasuithe ó ioncaim shannta sheachtracha24

3.2.3.3.Iomlán na leithreasuithe24

3.2.4.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach25

3.2.4.1.Nithe arna maoiniú ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar25

3.2.4.2.Nithe arna maoiniú ó ioncaim shannta sheachtracha26

3.2.4.3.Iomlán na *n‑acmhainní daonna a bheidh riachtanach26

3.2.5.Forléargas ar an tionchar a mheastar a imreofar ar infheistíochtaí a bhaineann le teicneolaíochtaí digiteacha28

3.2.6.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha28

3.2.7.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe28

3.3.An tionchar a mheastar a imreofar ar ioncam29

4.Gnéithe digiteacha29

4.1.Ceanglais a bhaineann le cúrsaí digiteacha30

4.2.Sonraí30

4.3.Réitigh dhigiteacha31

4.4.Measúnú idir-inoibritheachta31

4.5.Bearta chun tacú le cur chun feidhme digiteach32

1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH 

1.1.Teideal an togra/tionscnaimh

1.2.Réimsí beartais lena mbaineann 

1.3.Cuspóirí

1.3.1.Cuspóirí ginearálta

1.3.2.Cuspóirí sonracha

Faoin athchóiriú atá beartaithe ar an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach, tá sé de chuspóir ag an gClár Taighde tacú le taighde comhoibríoch sna hearnálacha guail agus cruach, lena *n‑áirítear taighde ar ghnéithe dé-úsáide. Leis an gClár Taighde, soláthrófar tacaíocht freisin do theicneolaíochtaí ceannródaíocha maidir le cruach ghlan, lena rannchuideofar le cuspóirí na haeráidneodrachta san Eoraip, agus lena dtreiseofar uathriail straitéiseach an Aontais ar fud an tslabhra luacha cruach. Ina theannta sin, soláthrófar leis an gClár Taighde tacaíocht do thionscadail taighde chun aistriú cóir mianach guail a bhíodh ag feidhmiú roimhe seo nó mianaigh ghuail atá i bpróiseas a ndúnta agus bonneagar gaolmhar agus na réigiúin ina bhfuil siad lonnaithe a bhainistiú. Tá sé d’aidhm ag an gClár Taighde freisin luachshocrú torthaí taighde a chur chun cinn chun a *n‑ábharthacht don mhargadh a fheabhsú agus chun tacú lena *n‑acmhainneacht maidir le cur in úsáid inscálaithe. Is é is aidhm don Chlár Taighde a bheith comhsheasmhach le cuspóirí polaitiúla, eolaíocha agus teicneolaíocha an Aontais, agus comhlánóidh sé na gníomhaíochtaí a dhéantar sna Ballstáit. 1.3.3.An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann

1.3.4.Táscairí feidhmíochta

1.4.Baineann an togra/tionscnamh le: 

 beart nua 

 beart nua a leanann treoirthionscadal / réamhbheart 39  

☒ síneadh ar bheart atá ann cheana 

☒ beart nó bearta a chumasc nó a atreorú i dtreo beart eile/beart nua

1.5.Foras an togra/tionscnaimh 

1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena *n‑áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh

1.5.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (tá rudaí éagsúla a bhféadfadh an breisluach sin eascairt astu, e.g. gnóthachain de thoradh comhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachtaí). Chun críocha na roinne seo, is é a chiallaíonn ‘breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais’ an luach a thagann as idirghabháil an Aontais, ar luach breise é le cois an luacha a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú astu féin.

1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart

1.5.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil agus sineirgí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile

1.5.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena *n‑áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh

1.6.Fad an togra/tionscnaimh agus an fad a mhairfidh an tionchar airgeadais a bheidh aige

☒ tréimhse theoranta

–☒    i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2027

–☒    tionchar airgeadais ó 2027 go 2030 ar a dhéanaí maidir le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ó 2027 go 2034 maidir le leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí.

 tréimhse neamhtheoranta

–Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,

–agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.

1.7.Na modhanna atá beartaithe chun an buiséad a chur chun feidhme 

☒ Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún

–☒ ina ranna, lena *n‑áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;

–☒    trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin

 Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit

 Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:

– tríú tíortha nó na comhlachtaí a d’ainmnigh siad

– eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí)

– an Banc Eorpach Infheistíochta agus an Ciste Eorpach Infheistíochta

– comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagail 70 agus 71 den Rialachán Airgeadais

– comhlachtaí dlí poiblí

– comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go soláthraítear ráthaíochtaí airgeadais leordhóthanacha dóibh

– comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, ar comhlachtaí iad a bhfuil sé de chúram orthu comhpháirtíocht phríobháideach phoiblí a chur chun feidhme agus dá soláthraítear ráthaíochtaí airgeadais leordhóthanacha

– comhlachtaí nó daoine a bhfuil sé de chúram orthu bearta sonracha de chuid an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur chun feidhme de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ar comhlachtaí nó daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha

–comhlachtaí arna mbunú i mBallstát, arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit nó ag dlí an Aontais agus atá incháilithe le go gcuirfear de chúram orthu, i gcomhréir le rialacha earnáilsonracha, cistí an Aontais nó ráthaíochtaí buiséadacha a chur chun feidhme, a mhéid a bhíonn na comhlachtaí sin á rialú ag comhlachtaí dlí poiblí nó ag comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu, agus a mhéid a sholáthraíonn na comhlachtaí rialúcháin ráthaíochtaí airgeadais leordhóthanacha dóibh i bhfoirm dliteanas comhpháirteach agus leithleach nó ráthaíochtaí airgeadais coibhéiseacha, agus ar ráthaíochtaí iad a d’fhéadfadh, le haghaidh gach birt, a bheith teoranta d’uasmhéid thacaíocht an Aontais.

2.BEARTA BAINISTÍOCHTA 

2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe 

2.2.Córais bainistíochta agus rialaithe 

2.2.1.An réasúnaíocht atá leis na modhanna cur chun feidhme buiséid atá beartaithe, leis na sásraí cur chun feidhme cistithe atá beartaithe, leis na módúlachtaí íocaíochta atá beartaithe agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe

2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú

2.2.3.Meastachán ar chostéifeachtacht na rialuithe agus an réasúnaíocht atá leis an gcostéifeachtacht sin (an cóimheas idir na costais rialaithe agus luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú), agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth na híocaíochta agus an tráth a dhúnfar an clár) 

2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc 

3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 

3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid caiteachais ar a *n‑imreofar tionchar 

·Línte buiséid atá ann cheana

In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

·Línte nua buiséid atá á *n‑iarraidh

In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

3.2.An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe 

3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a imreofar ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí 

–    Ní éilíonn an togra/tionscnamh go *n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

–☒    Éilíonn an togra/tionscnamh go *n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí, mar a mhínítear thíos

3.2.1.1.Leithreasuithe ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.2.1.2.Leithreasuithe ó ioncaim shannta sheachtracha

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.2.2.An *t‑aschur a mheastar a chisteofar le leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (níl sé seo le líonadh isteach i gcás gníomhaireachtaí díláraithe)

Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.2.3.Achoimre ar an tionchar a mheastar a imreofar ar leithreasuithe riaracháin 

–    Ní éilíonn an togra/tionscnamh go *n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin

–☒    Éilíonn an togra/tionscnamh go *n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin, mar a mhínítear thíos

3.2.3.1. Leithreasuithe ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar

3.2.4.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach 

–    Ní éilíonn an togra/tionscnamh go *n‑úsáidfear acmhainní daonna

–☒    Éilíonn an togra/tionscnamh go *n‑úsáidfear acmhainní daonna, mar a mhínítear thíos

3.2.4.1.Nithe arna maoiniú ón mbuiséad ar vótáladh ina fhabhar

Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha

Is líon táscach é líon na gcoibhéisí lánaimseartha agus ní dhéanann sé réamhbhreith ar thoradh na caibidlíochta leanúnaí maidir leis an gcéad CAI eile. Thairis sin, tá na hacmhainní breise don Choimisiún beartaithe lena dtarmligean chuig Gníomhaireacht Feidhmiúcháin faoin CAI a bheidh ann amach anseo, gan dochar don Anailís ar Chostais agus Tairbhí atá ar na bacáin chun cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig Gníomhaireachtaí Feidhmiúcháin.

An fhoireann is gá chun an togra a chur chun feidhme (i gcoibhéisí lánaimseartha):

Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh ag:

3.2.5.Forléargas ar an tionchar a mheastar a imreofar ar infheistíochtaí a bhaineann le teicneolaíochtaí digiteacha

Éigeantach: na hinfheistíochtaí atá i gceist leis an togra/tionscnamh seo arb infheistíochtaí iad a bhaineann le teicneolaíochtaí digiteacha, ba cheart meastachán chomh maith agus is féidir ina dtaobh a chur sa tábla thíos.

Go heisceachtúil, ba cheart na leithreasuithe faoi Cheannteideal 7 a chur sa líne atá ainmnithe chuige sin, i gcásanna inar gá sin chun an togra/tionscnamh a chur chun feidhme.

Is mar ‘Chaiteachas beartais ar uirlisí TF i dtaca le cláir oibríochtúla’ is ceart na leithreasuithe faoi Cheannteidil 1-6 a chur in iúl. Is é rud dá dtagraíonn an caiteachas sin an buiséad oibríochtúil atá le húsáid i gcomhair athúsáid/ ceannach/ forbairt ardán/uirlisí TF atá nasctha go díreach le cur chun feidhme an tionscnaimh, agus i gcomhair na *n‑infheistíochtaí a bhaineann leis na hardáin/uirlisí sin (e.g. ceadúnais, staidéir, stóráil sonraí etc). An fhaisnéis a sholáthraítear sa tábla seo, ba cheart í a bheith comhsheasmhach leis na mionsonraí a chuirtear i láthair faoi Roinn 4 ‘Gnéithe digiteacha’.

3.2.6.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha 

I gcás an togra/tionscnaimh seo:

–☒    is féidir é a mhaoiniú ina iomláine trí athshannadh laistigh den cheannteideal ábhartha den chreat airgeadais ilbhliantúil (CAI)

–    is gá an corrlach gan leithdháileadh faoin gceannteideal ábhartha de CAI a úsáid agus/nó na hionstraimí speisialta a shainítear sa Rialachán maidir le CAI a úsáid

–    is gá athbhreithniú a dhéanamh ar CAI

3.2.7.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe 

I gcás an togra/tionscnaimh seo:

–☒    ní dhéantar foráil maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe

–    déantar foráil maidir leis an gcómhaoiniú le tríú páirtithe atá réamh-mheasta thíos:

 
3.3.    An tionchar a mheastar a imreofar ar ioncam 

–☒    Ní bheidh aon tionchar airgeadais ag an togra/tionscnamh ar ioncam.

–    Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:

–    ar acmhainní dílse

–    ar ioncam eile

–    má tá an *t‑ioncam sannta do línte caiteachais, sonraigh sin

I gcomhréir le hAirteagal 21.2(b) den Rialachán Airgeadais, ba cheart na leithreasuithe a bhaineann leis an ioncam arna ghiniúint ag an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach a mheas mar ioncam sannta seachtrach. Línte buiséid 01 20 03 02 (Gual) agus 01 20 03 01 (Cruach)

4.Gnéithe digiteacha

(1)    Cinneadh 2008/376/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2008 maidir le glacadh Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach agus maidir leis na treoirlínte teicniúla ilbhliantúla le haghaidh an chláir sin (IO L 130, 20.5.2008, lch. 7).

(2)    Cinneadh 2003/77/CE ón gComhairle an 1 Feabhra 2003 lena leagtar síos treoirlínte airgeadais ilbhliantúla maidir le sócmhainní CEGC faoi leachtú agus, nuair a bheidh an leachtú críochnaithe, sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistiú (IO L 29, 5.2.2003, lgh. 25–27).

(3)    Cinneadh (AE) 2021/1207 ón gComhairle an 19 Iúil 2021 lena leasaítear Cinneadh 2003/77/CE lena leagtar síos treoirlínte airgeadais ilbhliantúla maidir le sócmhainní CEGC faoi leachtú agus, ar an leachtú a bheith críochnaithe, Sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistiú (IO L 261, 22.7.2021, lgh. 47–53).

(4)    Prótacal (Uimh. 37) maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach (IO C 115, 9.5.2008, lgh. 327–328).

(5)    Prótacal (Uimh. 37) Airteagal 2, mír 2: ‘Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, bearta lena mbunófar treoirlínte ilbhliantúla airgeadais le haghaidh sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistíocht agus treoirlínte teicniúla a ghlacadh do chlár taighde an Chiste sin’.

(6) Féach Caibidil 4 maidir le ‘Comhlíonadh, cur chun feidhme agus tograí a ullmhú’ den Bhosca Uirlisí ‘Rialáil Níos Fearr’ #40 , leathanach 345: ‘Mínigh an rogha ionstraime - An bhfuil an fhoirm is simplí de ghníomhaíocht an Aontais (ionstraim) roghnaithe?’

(7)    COM(2025) 30 final

(8)    COM(2025) 85

(9)    Rialachán (AE) 2024/1735 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2024 maidir le creat beart a bhunú chun éiceachóras monaraíochta teicneolaíochta glan nialasachta na hEorpa a neartú agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1724, (IO L, 2024/1735, 28.6.2024)

(10)    COM(2019) 640 final

(11)    COM(2025) 79 final

(12)    Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún dar teideal Plean Gníomhaíochta Eorpach maidir le Cruach agus Miotail, COM(2025) 125 final

(13)    Rialachán (AE) 2024/1787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2024 maidir le laghdú ar astaíochtaí meatáin in earnáil an fhuinnimh agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/942 (IO L, 2024/1787, 15.7.2024, ELI:  http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1787/oj ).

(14)    Féach Uirlis #7 de bhosca uirlisí an Choimisiúin Eorpaigh um Rialáil Níos Fearr.

(15)    IO C […], […], lch. […].

(16)    Cinneadh (AE).../... ón gComhairle an... ... (IO...).

(17)    Cinneadh 2008/376/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2008 maidir le glacadh Chlár Taighde an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach agus maidir leis na treoirlínte teicniúla ilbhliantúla le haghaidh an chláir sin (IO L 130, 20.5.2008, lch. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2008/376/oj ).

(18)    Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún, ‘Compás Iomaíochais don Aontas Eorpach COM(2025) 30 final.

(19)    Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún ‘An Comhaontú maidir le Tionsclaíocht Ghlan: Treochlár comhpháirteach don iomaíochas agus don dícharbónú’, COM(2025) 85 final.

(20)    Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún dar teideal Plean Gníomhaíochta Eorpach maidir le Cruach agus Miotail, COM(2025) 125 final.

(21)    Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún ‘An Comhaontú Glas don Eoraip’, COM(2019) 640 final.

(22)    Rialachán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh, agus lena *n‑aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013 (IO L 170, 12.5.2021, lch. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/695/oj ).

(23)    Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Meán Fómhair 2024 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (IO L, 2024/2509, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj ).

(24)    Treoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (IO L 334, 17.12.2010, lch. 17, ELI:  http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj ).

(25)    Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena *n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/883/oj ).

(26)    Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 2988/95 ón gComhairle an 18 Nollaig 1995 maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint (IO L 312, 23.12.95, lch. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1995/2988/oj ).

(27)    Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair arna ndéanamh ag an gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne na calaoise agus neamhrialtachtaí eile (IO L 292, 15.11.1996, lch. 2, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1996/2185/oj ).

(28)    Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2017 lena gcuirtear chun feidhme comhar feabhsaithe maidir le bunú Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (‘OIPE’) (IO L 283, 31.10.2017, lch. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1939/oj ).

(29)    Treoir (AE) 2017/1371 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2017 maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise ar leasanna airgeadais an Aontais trí bhíthin an dlí choiriúil (IO L 198, 28.7.2017, lch. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2017/1371/oj ).

(30)    Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/182/oj).

(31)    Cinneadh 2003/77/CE ón gComhairle an 1 Feabhra 2003 lena leagtar síos treoirlínte airgeadais ilbhliantúla maidir le sócmhainní CEGC faoi leachtú agus, nuair a bheidh an leachtú críochnaithe, sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistiú (IO L 29, 5.2.2003, lch. 25, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/77(1)/oj ).

(32)    Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil lamháltais astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/87/oj ).

(33)    Treoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha agus tógála beostoic (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (IO L 334, 17.12.2010, lch. 17, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj ).

(34)    [tagairt le cur isteach tar éis ghlacadh IAA]

(35)    Rialachán (AE) 2024/1781 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2024 lena mbunaítear creat chun ceanglais éicidhearthóireachta le haghaidh táirgí inbhuanaithe a shocrú, lena leasaítear Treoir (AE) 2020/1828 agus Rialachán (AE) 2023/1542 agus lena *n‑aisghairtear Treoir 2009/125/CE (IO L, 2024/1781, 28.6.2024, ELI:  http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1781/oj )

(36)    Rialachán (AE) 2017/1131 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir le cistí margaidh airgid (IO L 169, 30.6.2017, lch. 8, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1131/oj ).

(37)    Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE agus 2011/61/AE agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 347, 28.12.2017, lch. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2402/oj ).

(38)    Treoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le comhordú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin a bhaineann le gnóthais le haghaidh comhinfheistíocht in urrúis inaistrithe (GCUI) (IO L 302, 17.11.2009, lch. 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/65/oj ).

(39)    Mar a thagraítear dó in Airteagal 58(2), pointe (a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.

(40)    LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.

(41)    CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.

(42)    Tíortha is iarrthóirí agus, i gcás inarb infheidhme, tíortha ó na Balcáin Thiar arb iarrthóirí ionchasacha iad.

(43)    Is éard atá in aschuir táirgí agus seirbhísí atá le soláthar (e.g. an líon malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, an líon iomlán km de bhóithre a tógadh, etc.).

(44)    Mar a thugtar tuairisc air i Roinn 1.3.2. ‘Cuspóirí sonracha’