This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52020PC0213
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Union and the government of the People's Republic of China on cooperation on, and protection of, geographical indications
Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint
Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint
COM/2020/213 final
AN COIMISIÚN EORPACH
An Bhruiséil,27.5.2020
COM(2020) 213 final
2020/0089(NLE)
Togra le haghaidh
CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon
x001e
Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint
MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.COMHTHÉACS AN TOGRA
•Forais agus cuspóirí an togra
An 10 Meán Fómhair 2010 d’údaraigh an Chomhairle tús a chur le caibidlíocht 1 maidir le comhaontú leis an tSín chun an leibhéal cosanta is airde a bhaint amach le haghaidh na dtásc geografach a thagann faoi raon feidhme an Chomhaontaithe agus chun ionstraimí a sholáthar chun cur in aghaidh cleachtais mheabhlacha agus úsáid éagórach na dtásc geografach.
Bunaithe ar na treoracha sin, rinne an Coimisiún comhaontú uaillmhianach cuimsitheach a chaibidliú le Daon‑Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha, agus maidir lena gcosaint.
Tar éis do na caibidlíochtaí a bheith tugtha i gcrích i mí na Samhna 2019, ghlac an Chomhairle an Cinneadh ón gComhairle maidir le síniú an Chomhaontaithe, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le comhar maidir le tásca geografacha, agus maidir lena gcosaint.
Tar éis shíniú an chomhaontaithe, tá an togra seo a leanas á chur ar aghaidh ag an gCoimisiún le haghaidh cinneadh ón gComhairle:
Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir le Comhaontú a thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus maidir lena gcosaint.
Is é atá sa togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle a ghabhann leis seo an ionstraim dlí chun an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne a thabhairt i gcrích maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus maidir lena gcosaint.
•Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
Tá tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe i gcomhréir le straitéis ghinearálta an Aontais maidir leis an mbeartas chun tásca geografacha an Aontais a chur chun cinn. Tá sé d’aidhm ag an tionscnamh leibhéal ard cosanta a sholáthar, ar leibhéal airteagal 23 TRIPS+ ar a laghad, do liosta thásca geografacha an Aontais i nDaon‑Phoblacht na Síne agus tásca geografacha Síneacha san Aontas. Tabharfaidh an tionscnamh buntáiste iomaíoch do tháirgeoirí táirgí a bhfuil tásca geografacha orthu
•Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
Tá tabhairt i gcrích an chomhaontaithe dhéthaobhaigh maidir le tásca geografacha le Daon‑Phoblacht na Síne i gcomhréir le gníomhaíochtaí seachtracha an Aontais agus go háirithe le cuspóirí an Aontais i ndáil le straitéis an Aontais chun beartas na dtásc geografach a chur chun cinn.
2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
•Bunús dlí
An comhaontú idir an tAontas agus an tSín maidir le Tásca Geografacha, tá sé le tabhairt i gcrích ag an Aontas de bhun cinneadh ón gComhairle bunaithe ar Airteagal 207(3) agus an chéad fhomhír d’Airteagal 207(4), chomh maith le hAirteagal 218(6) CFAE, tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
Thairis sin, cuireadh isteach Airteagal 218(7) CFAE mar bhunús dlí mar tá sé iomchuí don Chomhairle an Coimisiún a údarú chun seasamh an Aontais a údarú maidir le modhnuithe faoi leith ar chomhaontú idir an tAontas agus an tSín i dtaca le tásca geografacha, ós rud é go ndéantar foráil ann ar nósanna imeachta brostaithe/nó simplithe chun na modhnuithe sin a údarú.
•Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)
Maidir leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne mar a chuirtear i láthair na Comhairle é, ní chumhdaítear aon ní ann lasmuigh d’inniúlacht eisiach an Aontais.
•Comhréireacht
Tá an togra seo i gcomhréir le fís na straitéise Eoraip 2020 agus tá sé ina chuidiú chun aidhmeanna trádála agus forbartha an Aontais a bhaint amach.
•An rogha ionstraime
Tá an togra seo i gcomhréir le hAirteagal 218 CFAE, lena mbeartaítear go nglacfaidh an Chomhairle cinntí maidir le comhaontuithe idirnáisiúnta. Níl aon ionstraim dlí eile ann a d’fhéadfaí a úsáid chun an cuspóir a chuirtear in iúl sa togra seo a bhaint amach.
3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
•Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana
Neamhbhainteach.
•Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
Neamhbhainteach.
•Bailiú agus úsáid saineolais
Neamhbhainteach.
•Measúnú tionchair
Neamhbhainteach.
•Oiriúnacht rialála agus simpliú
Neamhbhainteach.
•Cearta bunúsacha
Neamhbhainteach.
4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
Ní dhéanann an togra aon difear do chosaint chearta bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
5.EILIMINTÍ EILE
•Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
Maidir leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint, cuimsítear ann forálacha institiúideacha lena leagtar síos Comhchoiste arb é is aidhm dó faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe agus treisiú a dhéanamh ar chomhar agus ar idirphlé maidir le tásca geografacha.
Ina theannta sin, féachfaidh an Comhchoiste le feidhmiú cuí an Chomhaontaithe sin a áirithiú agus féadfaidh sé aon ábhar a bhaineann lena chur chun feidhme agus a oibriú a mheas.•Doiciméid mhíniúcháin (le haghaidh treoracha)
Neamhbhainteach.
•Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
Leagtar síos leis an gcomhaontú idir an tAontas agus an tSín na coinníollacha le haghaidh leibhéal ard cosanta ar an margadh Síneach le haghaidh na dtásc geografach atá beartaithe.
I gcomhréir leis na cuspóirí a leagtar amach leis na treoracha caibidlíochta, bhain an Coimisiún amach:
Leibhéal cosanta TRIPS-PLUS a thabhairt do thásca geografacha an Aontais tar éis don Chomhaontú teacht i bhfeidhm, leibhéal cosanta lena soláthraítear cosaint in aghaidh aistriúcháin, tras‑scríbh nó traslitriú, agus in aghaidh úsáid na dtásc geografach sin lena ngabhann nathanna amhail “cineál”, “sórt”, “stíl”, “aithris” nó rud éigin den sórt sin i leith táirge neamhthionscnaimh.
175 thásc gheografacha breise a chosaint laistigh de cheithre bliana ón dáta theacht i bhfeidhm agus sásra chun tuilleadh tásc geografach a chur isteach ina dhiaidh sin;
Beidh an ionstraim ann ag an am céanna leis na trádmharcanna dlisteanacha a bhí ann roimhe sin agus ar le húinéirí dlisteanacha na hEorpa iad.
2020/0089 (NLE)
Togra le haghaidh
CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint
TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(3) agus an chéad fhomhír d’Airteagal 207(4), i gcomhar le pointe (a)(v) d’Airteagal 218(6) agus d’Airteagal 218(7) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa,
De bharr an mhéid seo a leanas:
(1)I gcomhréir le Cinneadh ón gComhairle (AE) 2020/... 2 , síníodh ar LL MMM BBB an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne i dtaca le comhar maidir le tásca geografach agus maidir lena gcosaint (an Comhaontú), faoi réir é a thabhairt i gcrích níos faide anonn,
(2)Tá sé d’aidhm ag an gcomhaontú atá beartaithe an leibhéal cosanta is airde le haghaidh tásca geografacha a bhaint amach agus ionstraimí a sholáthar chun cur in aghaidh cleachtais mheabhlacha agus úsáid éagórach na dtásc geografach.
(3)Le hAirteagal 10 den Chomhaontú bunaítear Comhchoiste atá freagrach as na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú a leasú,
(4)Is iomchuí don Chomhairle an Coimisiún a údarú, i gcomhréir le hAirteagal 218(7) den Chomhaontú, formheas a dhéanamh, thar ceann an Aontais, ar an seasamh atá le glacadh sa Chomhchoiste maidir le modhnuithe atá beartaithe ar Iarscríbhinní I agus III go VI den Chomhaontú.
(5)Ba cheart an Comhaontú a fhormheas thar ceann an Aontais Eorpaigh,
TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Déantar leis seo an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint a fhormheas thar ceann an Aontais.
Cuirtear téacs an Chomhaontaithe i gceangal leis an gCinneadh seo.
Airteagal 2
1.Chun críocha Airteagal 3 den Chomhaontú, formheasfaidh an Coimisiún seasamh an Aontais maidir leis na modhnuithe atá beartaithe ar Iarscríbhinní III agus IV chomh maith leis na frásaí comhfhreagacha iomchuí nach mór a scriosadh ó Iarscríbhinní V agus VI a ghabhann leis an gComhaontú thar ceann an Aontais. I gcás nach féidir le páirtithe leasmhara teacht ar chomhréiteach tar éis agóidí a fháil a bhaineann le tásc geografach, glacfaidh an Coimisiún seasamh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 57(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 3 .
2.Chun leasú a dhéanamh ar thagairtí don dlí is infheidhme maidir leis na Páirtithe, formheasfaidh an Coimisiún seasamh an Aontais i dtaca le modhnuithe atá beartaithe ar Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú, thar ceann an Aontais.
Airteagal 3
Ainmneoidh Uachtarán na Comhairle an duine a chumhachtófar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, chun an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) den Chomhaontú a thabhairt, chun toiliú an Aontais a bheith faoi cheangal ag an gcomhaontú a chur in iúl.
Airteagal 4
Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá a ghlacfar é 4 .
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán
AN COIMISIÚN EORPACH
An Bhruiséil,27.5.2020
COM(2020) 213 final
IARSCRÍBHINN
a ghabhann leis an
Togra le haghaidh
CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint
IARSCRÍBHINN
[DRÉACHT]-CHOMHAONTÚ
IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS RIALTAS DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE
MAIDIR LE COMHAR AGUS COSAINT NA dTÁSC GEOGRAFACH
RIALTAS DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE, de pháirt amháin,
agus
AN tAONTAS EORPACH, den pháirt eile,
dá ngairtear na “Páirtithe” anseo feasta,
ÓS RUD É go gcomhaontaíonn na Páirtithe ar chomhar comhchuí a chur chun cinn eatarthu agus ar fhorbairt na dtásc geografach mar a shainítear in Airteagal 22(1) den Chomhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil (“Comhaontú TRIPS”) a chur chun cinn agus trádáil táirgí a chothú a mbeadh na tásca geografacha sin orthu ar de thionscnamh chríocha na bPáirtithe iad;
TAR ÉIS CINNEADH AR CHOMHAONTÚ A THABHAIRT I gCRÍCH:
Airteagal 1
Raon feidhme an Chomhaontathe
1.Tá feidhm ag an gComhaontú seo maidir leis an gcomhar i dtaca le tásca geografacha na dtáirgí ar de thionscnamh chríocha na bPáirtithe iad, agus maidir leis na tásca sin a chosaint.
2.Comhaontaíonn na Páirtithe leathnú a dhéanamh ar raon feidhme na dtásc geografach arna gcumhdach ag an gComhaontú seo tar éis dó teacht i bhfeidhm chun aicmí táirgí eile a chumhdach a bhaineann le tásca geografacha nach gcumhdaítear le raon feidhme na reachtaíochta dá dtagraítear in Airteagal 2, agus go háirithe lámhcheardaíochtaí, trí fhorbairt reachtach na bPáirtithe a chur san áireamh.
Chun na gcríoch dá dtagraítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 1, mír 2, chuir na Páirtithe ainmneacha isteach in Iarscríbhinn VII lena sainaithnítear táirgí ar de thionscnamh a gcríche iad agus a chosnaítear sa chríoch sin, táirgí a dtabharfar tosaíocht dóibh, ar mhéadú raoin feidhme cosanta an Chomhaontaithe seo, le haghaidh cosanta i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar amach in Airteagal 3 den Chomhaontú seo.
Déanfaidh na Páirtithe athbhreithniú ar an dul chun cinn a rinneadh i méadú raoin feidhme an Chomhaontaithe seo laistigh de dhá bhliain ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo agus déanfaidh siad athbhreithniú gach dara bliain ina dhiaidh sin.
Airteagal 2
Sonraí geografacha seanbhunaithe
1.Chinn na Páirtithe go mbunaítear lena reachtaíocht faoi seach a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú, na heilimintí riachtanacha le haghaidh an nóis imeachta le haghaidh clárú agus cosaint na dtásc geografach mar a shainítear in Airteagal 22(1) de Chomhaontú TRIPS.
Aontaíonn na Páirtithe gurb iad seo a leanas na heilimintí riachtanacha dá dtagraítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 2(1):
(a)clár amháin nó níos mó ina liostaítear tásca geografacha arna chumhdach sa chríoch lena mbaineann;
(b)próiseas riaracháin lena bhfíoraítear go sainaithníonn tásc geografach earra mar earra de thionscnamh críche nó ceantair i gceann de na Páirtithe, i gcás ina mbíonn cáilíocht, cáil nó tréith eile den earra inchurtha i leith a thionscnaimh gheografaigh;
(c)ceanglas go mbeidh ainm cláraithe ag freagairt do tháirge sonrach nó do tháirgí lena leagtar síos sonraíocht táirge nach féidir a leasú ach le próis riaracháin chuí;
(d)forálacha rialaithe is infheidhme maidir le táirgeadh;
(e)forfheidhmiú ar chosaint na n‑ainmneacha cláraithe le gníomhaíocht riaracháin chuí ag na húdaráis phoiblí;
(f)ceart a bheith ag aon táirgeoir atá bunaithe sa cheantar agus a ghéilleann don chóras rialuithe, táirgí a chur ar an margadh a bhfuil lipéad orthu ar a bhfuil an t‑ainm atá faoi chosaint, ar choinníoll go gcomhlíonfaidh an táirgeoir na sonraíochtaí táirge;
(g)nós imeachta freasúra lena mbeifear in ann leasanna dlisteanacha úsáideoirí ainmneacha a bhí ann roimhe sin a chur san áireamh, bíodh na hainmneacha sin faoi chosaint mar chineál maoine intleachtúla nó ná bíodh.
2.Tar éis scrúdú a dhéanamh ar na sonraíochtaí teicniúla a leagtar amach san fhoirm a leagtar síos in Iarscríbhinn II le haghaidh thásca geografacha Dhaon‑Phoblacht na Síne a liostaítear in Iarscríbhinn III, atá cláraithe ag Daon‑Phoblacht na Síne faoina reachtaíocht a liostaítear in Iarscríbhinn I, glacann an tAontas Eorpach mar chúram air féin na tásca geografacha sin a chosaint i gcomhréir le leibhéal cosanta nach lú é ná mar a leagtar síos sa Chomhaontú seo.
3.Tar éis scrúdú a dhéanamh ar na sonraíochtaí teicniúla a leagtar amach san fhoirm a leagtar síos in Iarscríbhinn II le haghaidh thásca geografacha an Aontais Eorpaigh a liostaítear in Iarscríbhinn IV, atá cláraithe ag an Aontas Eorpach faoina reachtaíocht a liostaítear in Iarscríbhinn I, glacann Daon‑Phoblacht na Síne mar chúram air féin na tásca geografacha sin a chosaint i gcomhréir le leibhéal cosanta nach lú é ná mar a leagtar síos sa Chomhaontú seo.
4.Tá feidhm leis an Airteagal sin gan dochar maidir le haon ghealltanais de chuid na bPáirtithe a thug siad roimhe seo agus a fuarthas as Airteagal 3 de chuid Chomhaontú TRIPS maidir le Cóireáil Náisiúnta a chur i bhfeidhm.
Airteagal 3
Sonraí geografacha a chur leis
1.A mhéid a bhaineann le tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinn V nó VI, tuigeann na Páirtithe go ndéanfar próiseáil orthu de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo le linn an chéad cheithre bliana tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo. 1 .
2.Maidir le leasuithear na tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinn III agus IV, tar éis scrúdú a dhéanamh ar a sonraíochtaí teicniúla a leagtar amach san fhoirm a bheidh leagtha amach Iarscríbhinn II, beidh siad faoi réir na nósanna imeachta iomchuí dá dtagraítear in Airteagal 10(3) 2 .
Airteagal 4
Raon feidhme cosanta na sonraí geografacha
3
1.I dtaca leis na tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinn III nó IV, lena n‑áirítear tásca geografacha a cuireadh leis de bhun Airteagal 3 den Chomhaontú seo, déanfaidh gach Páirtí iad a chosaint ar 4 :
(a)trí úsáid a bhaint as modh ar bith in ainmniú nó i gcur i láthair earra a thabharfadh le fios nó a chuirfeadh in iúl go bhfuil an t‑earra atá i gceist de thionscnamh ceantair nach é an fhíoráit tionscnaimh é ar mhodh a chuireann an pobal amú i dtaca le tionscnamh geografach an bhia;
(b)aon úsáid a bhaintear as tásc geografach lena sainaithnítear táirge comhionann nó comhchosúil nach bhfuil de thionscnamh na háite a chuirtear in iúl leis an tásc geografach atá i gceist, fiú amháin i gcás ina gcuirtear fíorthionscnamh na n‑earraí in iúl nó ina mbaintear leas as an tásc geografach mar aistriúchán, tras‑scríobh 5 nó traslitriú, nó ina mbeadh nath amhail “cineál”, “sórt”, “stíl”, “aithris” nó a mhacasamhail ag gabháil leo;
(c)aon úsáid a bhaintear as tásc geografach lena sainaithnítear táirge comhionann nó comhchosúil do tháirgí inchomparáide nach gcomhlíonann sonraíocht táirge an ainm faoi chosaint;
2.I gcás tásca geografacha atá comhainmneach go hiomlán nó i bpáirt, tabharfar cosaint do gach tásc. Maidir le tásc geografach, ainneoin é a bheith fíor go litriúil i dtaca leis an gcríoch, réigiún nó ceantar ar de thionscnamh na hearraí, a chuireann in iúl go bréagach don phobal gur de thionscnamh críche eile na hearraí, ní thabharfar cosaint don tásc sin. .
Rachaidh gach Páirtí i gcomhairle, a mhéid is féidir, leis an bPáirtí eile sula gcinnfear ar na coinníollacha praiticiúla faoina ndéanfar na tásca comhainmneacha lena mbaineann a dhifreáil óna chéile, ag tógáil san áireamh an gá le deimhin a dhéanamh de go gcaitear go cothrom leis na táirgeoirí lena mbaineann agus nach gcuirtear tomhaltóirí amú.
3.A mhéid a bhaineann le háireamh na dtásc geografach de bhun Airteagal 3, ní cheanglófar ar Pháirtí ainm a chosaint mar thásc geografach ar ainm é atá ag teacht salach ar ainm cineáil planda nó ainm póir ainmhí agus ar dhóigh a chuirfidh an tomhaltóir amú i dtaca le tionscnamh ceart an táirge.
4.I gcás ina molann Páirtí, i gcomhthéacs caibidlíochta le tríú tír, tásc geografach den tríú tír sin a chosaint, agus go bhfuil an t‑ainm comhainmneach le tásc geografach den Pháirtí eile atá faoi chosaint faoin gComhaontú seo, cuirfear an Páirtí eile sin ar an eolas agus tabharfar an deis dó tuairim a thabhairt sula gcuirfear an t‑ainm faoi chosaint.
5.Ní chuirfidh aon ní sa Chomhaontú seo oibleagáid ar Pháirtí tásc geografach Páirtí eile a chosaint ar ainm é nach bhfuil faoi chosaint, nó a scoireann de chosaint a bheith aige, ina thír thionscnaimh, nó nach bhfuil in úsáid a thuilleadh sa tír sin. Cuirfidh gach Páirtí an Páirtí eile ar an eolas má scoireann ceann dá dtásca geografacha de chosaint a bheith aige ina thír thionscnaimh nó mura bhfuil sé in úsáid a thuilleadh.
6.Ní dhéanfaidh an Comhaontú seo dochar ar bith don cheart atá ag aon duine, le linn trádála dó, úsáid a bhaint as ainm an duine sin nó ainm réamhtheachtaí an duine sin sa ghnó, ach amháin i gcás ina n‑úsáidtear an t‑ainm sin ar dhóigh a chuirfeadh an pobal amú.
Airteagal 5
Ceart úsáide na dtásc geografach
1.Is féidir tásc geografach atá faoi chosaint faoin gComhaontú seo a úsáid ar tháirge dlisteanach ar bith atá i gcomhréir le sonraíocht theicniúil an tásca gheografaigh sin agus atá ag teacht le ceanglais uile reachtaíocht iomchuí an Pháirtí ar dá thionscnamh an tásc geografach mar a liostaítear in Iarscríbhinn I.
2.A luaithe a bheidh tásc geografach faoi chosaint faoin gComhaontú seo, féadfaidh na táirgí a bheidh faoi chosaint ag an tásc geografach sin siombailí oifigiúla thásc geografach an Pháirtí eile i gcríoch chéanna an Pháirtí sin a bheith orthu, i gcomhréir leis an reachtaíocht iomchuí a liostaítear in Iarscríbhinn I.
Cuimseofar tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinn III i gclár iomchuí an Aontais le héifeacht ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin 6 . Na táirgí a a chuimsítear ag tásc geografach atá faoi chosaint faoin gComhaontú seo agus a liostaítear in Iarscríbhinn III, lena n‑áirítear na Tásca Geografacha sin a chuirtear in Iarscríbhinn III i gcomhréir le hAirteagal 3 den Chomhaontú seo, féadfaidh siad an tsiombail Eorpach bheith orthu atá i gcomhréir le Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint nó Tásc Geografach faoi Chosaint i gcríoch an Aontais sin. Tar éis measúnú de réir cáis a dhéanamh, cinnfidh an tAontas ar thásca geografacha a chur isteach a liostaítear in Iarscríbhinn III, lena n‑áirítear na tásca Geografacha sin a cuireadh in Iarscríbhinn III i gcomhréir le hAirteagal 3 den Chomhaontú seo, i gclár iomchuí an Aontais mar Shonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint nó mar Thásc Geografach faoi chosaint. Cuimseofar na tásca geografacha sin sa chlár le héifeacht ó dháta iarratais an chinnidh sin.
Maidir leis na tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinn IV, féadfar úsáid a bhaint as na siombailí a chomhfhreagraíonn do Tháirgí na dTásc Geografach mar a leagtar síos i reachtaíocht Dhaon‑Phoblacht na Síne.
A luaithe a bheidh tásc geografach faoi chosaint faoin gComhaontú seo, féadfaidh na táirgí a bheidh faoi chosaint ag an tásc geografach sin siombailí oifigiúla a bheith orthu i gcomhréir le reachtaíocht an Pháirtí tionscnaimh a liostaítear in Iarscríbhinn I, i gcríoch an Pháirtí eile, ar choinníoll go gcomhlíontar ceanglais lipéadaithe ginearálta an Pháirtí sin.
Beidh an mhír sin gan dochar do cheart ceachtar den dá Pháirtí córas chun úsáid na siombailí oifigiúla a údarú a chur in oiriúint nó a chothabháil le haghaidh tásca geografacha ar de thionscnamh a chríche é.
3.A luaithe a bheidh tásc geografach faoi chosaint faoin gcomhaontú, ní bheidh úsáid an ainm sin faoi chosaint ag aon úsáideoir i gcríoch an Pháirtí eile faoi réir aon fhaomhadh riaracháin úsáideoirí, nó muirear breise riaracháin. Moltar don sealbhóir cirt nó do chomhlacht rialúcháin tásc geografach liosta úsáideoirí a sholáthar d’údaráis inniúla an Pháirtí eile chun forfheidhmiú a éascú faoin gComhaontú seo.
Airteagal 6
An gaol le trádmharcanna
1.Ar bhonn Ex officio nó ar iarratas a fháil ó pháirtí leasmhar, déanfaidh na Páirtithe clárú trádmhairc a dhiúltú nó a neamhbhailíochtú, ar trádmharc é arb é atá ann 7 tásc geografach nó a aistriúchán nó tras‑scríobh, i leith táirgí comhionanna nó comhchosúla nár chuir an tásc geografach sin a dtionscnamh in iúl, i gcomhréir lena rialacha faoi seach, ar choinníoll gur cuireadh isteach an t‑iarratas ar chlárú an trádmhairc tar éis dáta cosanta na dtásc geografach a liostaítear in Iarscríbhinn III nó IV, nó tar éis dháta an iarratais le haghaidh chosaint na dtásc geografach dá dtagraítear in Airteagal 3 den Chomhaontú seo, sa chríoch lena mbaineann.
2.Arna iarraidh sin ag páirtí leasmhar, diúltóidh na Páirtithe clárú nó déanfaidh siad neamhbhailí clárú trádmhairc a chuireann in iúl go bhfuil an t‑earra atá i gceist de thionscnamh limistéar geografach seachas fíoráit tionscnaimh maidir le hearraí comhionanna nó comhchosúla, ar choinníoll go ndéantar an t‑iarratas ar chlárú an trádmhairc a chur isteach tar éis dáta cosanta na dtásc geografach a liostaítear in Iarscríbhinn III nó IV, nó tar éis an dáta ina ndéantar iarratas ar chosaint na dtásc geografach dá dtagraítear in Airteagal 3 den Chomhaontú seo, sa chríoch lena mbaineann 8 .
3.Ní chuirfidh aon ní sa Chomhaontú seo oibleagáid ar Pháirtí tásc geografach an Pháirtí eile a chosaint faoin gComhaontú seo más rud é, i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar an trádmharc, gur cosúil go gcuirfeadh an chosaint tomhaltóirí amú maidir le fíorchéannacht an táirge.
4.Maidir leis an gcosaint arna soláthar do na tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinní III agus IV, tríd an gComhaontú seo, tá sé gan dochar d’úsáid agus d’athnuachan leanúnach an trádmhairc ar cuireadh iarratas isteach air, a cláraíodh, nó a bunaíodh de mheon macánta trí úsáid má fhoráiltear don fhéidearthacht sin leis an reachtaíocht lena mbaineann, roimh dháta cosanta na dtásc geografach a liostaítear in Iarscríbhinn III nó IV, nó roimh an dáta a ndearnadh iarratas ar chosaint na dtásc geografach dá dtagraítear in Airteagal 3 den Chomhaontú seo.
Is féidir go leanfar de bheith ag úsáid agus ag athnuachan na dtrádmharc dá dtagraítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 6(4)., ar choinníoll nach mbeidh aon fhoras le neamhbhailíocht nó cúlghairm sa reachtaíocht maidir le trádmharcanna na bPáirtithe. Tuigtear gur féidir cosaint na dtásc geografach a sholáthar faoi reachtaíocht seachas na dlíthe trádmhairc, amhail reachtaíocht dá bhforáiltear cosaint sui generis na dtásc geografach.
Maidir leis an dáta cosanta agus dáta a ndéantar iarratas ar chosaint, cinntear iad i gcomhréir le mír 5.
5.Chun críocha mhíreanna 1, 2 agus 4 den Airteagal seo, is iad seo a leanas an “dáta cosanta” agus an “dáta a ndearnadh iarratas ar chosaint”:
–Maidir le tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinn III nó IV, beidh an dáta cosanta ann tráth nach déanaí ná dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo;
–Maidir le tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinní V agus VI, is ionann an dáta a ndéantar iarratas ar chosaint agus dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo; beidh an dáta cosanta ann tráth nach déanaí ná dáta theacht i bhfeidhm an mhodhnaithe ábhartha ar Iarscríbhinn III nó Iarscríbhinn IV.
–Maidir le tásca geografacha dá dtagraítear in Airteagal 3 mír 2, feidhmeoidh an dáta foilsithe chun tásc geografach a chosaint mar an dáta a ndéantar iarratas ar an tásc geografach sin a chosaint agus beidh an dáta cosanta ann tráth nach déanaí ná dáta theacht i bhfeidhm an mhodhnaithe ábhartha a ghabhann le hIarscríbhinn III nó IV.
6.A mhéid a bhaineann le tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinní V agus VI ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, diúltófar do thrádmharcanna a ndearnadh iarratas orthu tar éis dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo agus a chomhfhreagraíonn do cheann de na cásanna dá dtagraítear i mír 1.
A mhéid a bhaineann le tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinn III maidir le dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, toimhdeofar go ndearnadh iarratas de mheon mímhacánta ar thrádmharcanna a ndearnadh iarratas orthu san Aontas Eorpach idir an dáta foilsithe le haghaidh freasúra agus teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo agus a chomhfhreagraíonn do cheann de na cásanna dá dtagraítear i mír 1.
A mhéid a bhaineann le tásca geografacha a liostaítear in Iarscríbhinn IV ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, diúltófar do thrádmharcanna a ndearnadh iarratas orthu i nDaon‑Phoblacht na Síne tar éis 3 Meitheamh 2017 agus a chomhfhreagraíonn do cheann de na cásanna dá dtagraítear i mír 1.
Airteagal 7
Cosaint a fhorfheidhmiú
Déanfaidh na Páirtithe an chosaint dá bhforáiltear sa Chomhaontú seo a fhorfheidhmiú le gníomhaíocht iomchuí óna n‑údaráis. Déanfaidh siad an chosaint sin a fhorfheidhmiú arna iarraidh sin ag páirtí leasmhar. Tá an t‑alt sin gan dochar do chearta na bpáirtithe leasmhara chun forfheidhmiú breithiúnach a chuardach.
Airteagal 8
Rialacha ginearálta
1.Beidh feidhm ag forálacha an Chomhaontaithe seo gan dochar d’aon ghealltanas de chuid na bPáirtithe roimhe sin a eascraíonn as comhaontuithe idirnáisiúnta maidir le cosaint na dtásc geografach agus lena bhforfheidhmiú.
2.Déanfar allmhairiú, onnmhairiú agus margú ar tháirgí a bhfuil tásca geografacha orthu agus a liostaítear in Iarscríbhinn III nó IV i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin is infheidhme i gcríoch an Pháirtí ina gcuirtear na táirgí ar an margadh.
3.Is sa Chomhchoiste arna bhunú de bhun Airteagal 10 a dhéileálfar le haon ábhar a eascraíonn ó shonraíochtaí teicniúla na dtáirgí cláraithe.
4.Maidir leis an bhfaisnéis ar thásca geografacha, go háirithe na sonraíochtaí teicniúla maidir le tásc geografach a chlárú mar a leagtar amach in Iarscríbhinn II, lena n‑áirítear aon leasuithe a dhéanfar amach anseo, déanfaidh údaráis an Pháirtí atá sa chríoch ar dá thionscnamh an tásc geografach lena mbaineann a scrúdú agus a fhormheas.
Airteagal 9
Trédhearcacht agus malartú faisnéise
1.Déanfaidh na Páirtithe, tríd an gComhchoiste arna bhunú de bhun Airteagal 10 nó, go díreach trí na pointí teagmhála bunaithe nuair nach bhfuil an Comhchoiste ar seisiún, teagmháil a choinneáil ar bun i dtaca le gach ábhar a bhaineann le cur chun feidhme agus feidhmiú an Comhaontaithe. Go háirithe, féadfaidh Páirtí a iarraidh ón bPáirtí eile faisnéis a bhaineann le dlíthe agus rialacháin iomchuí, faisnéis maidir le tásca geografacha, iad a mhodhnú, agus faisnéis maidir le pointí teagmhála le haghaidh forálacha rialaithe. Beidh na pointí rialaithe freagrach freisin as an doiciméadacht riachtanach a bhaineann leis na hainmneacha a liostaítear sna hIarscríbhinní a fháil.
Sainaithneoidh agus cuirfidh gach Páirtí an pointe teagmhála in iúl le haghaidh ábhar a aithnítear i bhfomhír 1.
Le haghaidh Rialtas Dhaon‑Phoblacht na Síne, is é an pointe teagmhála an Roinn Trádála agus Dlí, Aireacht Trádála na Síne.
Le haghaidh an Aontais Eorpaigh, is é an pointe teagmhála Ard‑Stiúrthóireacht an Choimisiúin Eorpaigh um Thalmhaíocht agus um Fhorbairt Tuaithe.
2.Féadfaidh gach Páirtí an fhaisnéis maidir le tásca geografacha dá dtagraítear in Airteagal 8(4) a chur ar fáil go poiblí, lena n‑áirítear an tsonraíocht theicniúil nó achoimre de, maidir le pointí teagmhála le haghaidh forálacha rialaithe atá i gcomhréir le tásca geografacha an Pháirtí eile arna gcosaint faoin gComhaontú seo.
Airteagal 10
Comhchoiste
1.Bunaíonn na Páirtithe leis seo Comhchoiste ina mbeidh ionadaithe ón dá Pháirtí chun faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe agus treisiú a dhéanamh ar a gcomhar agus idirphlé maidir le tásca geografacha.
2.Glacfaidh an Comhchoiste a gcinntí de chomhthoil. Cinnfidh sé a nósanna imeachta féin. Tiocfaidh sé le chéile ar a laghad uair sa bhliain nó ag aon am arna chomhaontú sin ag na Páirtithe, ar bhonn idirmhalartach san Aontas Eorpach agus i nDaon‑Phoblacht na Síne, tráth agus áit agus ar bhealach (a bhféadfadh físchomhdháil a bheith san áireamh ann) arna chinneadh sin ag an dá Pháirtí ach tráth nach déanaí ná 90 lá tar éis na hiarrata.
3.Déanfaidh an Comhchoiste feidhmiú ceart an Comhaontaithe seo a áirithiú agus cuirfidh sé san áireamh aon ábhar a bhaineann le hé a chur chun feidhme nó a fheidhmiú. Go háirithe, beidh sé freagrach as:
(a)Iarscríbhinn I a leasú a mhéid a bhaineann le tagairtí don dlí is infheidhme maidir leis na Páirtithe agus Iarscríbhinní eile an Chomhaontaithe seo a leasú;
(b)faisnéis a mhalartú maidir le forbairtí reachtacha agus beartais a mhéid a bhaineann le tásca geografacha agus aon ábhar comhleasa eile i réimse na dtásc geografach;
(c)faisnéis a mhalartú maidir le tásca geografacha chun a gcumhdach a chur san áireamh i gcomhréir leis an gComhaontú seo.
Airteagal 11
Comhar
Comhaontaíonn na Páirtithe go n‑oibreoidh siad i gcomhar lena chéile d’fhonn tacú le cur chun feidhme na ngealltanas agus na n‑oibleagáidí ar tugadh fúthu sa Chomhaontú seo. Áirítear ar na réimsí comhair, i measc nithe eile, na gníomhaíochtaí seo a leanas:
(a)faisnéis a mhalartú d’fhonn tacú le feidhmiú an Chomhchoiste;
(b)taithí maidir le forfheidhmiú a mhalartú ar fháil iarratais dó ón bPáirtí eile;
(c)forbairt cumais lena n‑áirítear i dtaca le forfheidhmiú cosanta, agus i dtaca leis an ngaol idir trádmharcanna agus tásca geografacha;
(d)faisnéis a fhorbairt chun oibriú an Chomhaontaithe seo a bharrfheabhsú; agus
(e)faisnéis a chur chun cinn agus a scaipeadh maidir le tásca geografacha i measc, inter alia, ciorcail ghnó agus na sochaí sibhialta, mar aon le feasacht phoiblí i leith tomhaltóirí agus sealbhóirí cirt a chur chun cinn.
Airteagal 12
Raon feidhme críochach
Tá feidhm ag an gComhaontú seo, de pháirt amháin, sna críocha ina gcuirtear i bhfeidhm an Conradh i dtaca leis an Aontas Eorpach agus an Conradh maidir le Feidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi na coinníollacha a leagtar síos sna Comhaontuithe sin agus, den pháirt eile, maidir le Daon‑Phoblacht na Síne i dtaca le críoch chustaim uile na Síne.
Airteagal 13
Téacsanna barántúla
Dréachtaíodh an Comhaontú seo i ndúblach i dteanga chaighdeánach na Sínise agus sa Bhéarla. Aistreofar é freisin go Bulgáiris, Cróitis, Seicis, Danmhairgis, Ollainnis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gearmáinis, Gréigis, Ungáiris, Iodáilis, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Slóvaicis, Slóivéinis, Spáinnis, agus Sualainnis, agus gach téacs chomh barántúil lena chéile. I gcás neamhréireachtaí maidir leis an mbrí, tabharfar tosaíocht do na téacsanna Béarla agus Sínise.
Airteagal 14
Teacht i bhfeidhm, leasuithe agus foirceannadh
1.Tiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm an chéad lá den dara mí tar éis an dáta a fuarthas fógra deireanach na bPáirtithe i scríbhinn trí bhealaí taidhleoireachta go bhfuil a nósanna imeachta dlí faoi seach, atá riachtanach chun go dtiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm, tugtha chun críche acu.
2.Féadfaidh na Páirtithe an Comhaontú seo a leasú de chomhthoil scríofa. Tiocfaidh leasú ar an gComhaontú seo i bhfeidhm an chéad lá den dara mí tar éis do na Páirtithe comhthoil scríofa a chur in iúl. éanfar leasuithe ar na hIarscríbhinní le Comhchoiste arna bhunú de bhun Airteagal 10
3.Féadfaidh ceachtar den dá Pháirtí an Comhaontú seo a fhoirceannadh trí fhógra bliana a thabhairt don Pháirtí eile trí bhealaí taidhleoireachta.
IARSCRÍBHINN I
Reachtaíocht na bPáirtithe
Cuid A
Reachtaíocht Dhaon‑Phoblacht na Síne
Forálacha ginearálta maidir le Dlí Sibhialta Dhaon‑Phoblacht na Síne
Dlí Trádmhairc Dhaon‑Phoblacht na Síne
Dlí Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le Cáilíocht Táirgí
Dlí Caighdeánaithe Dhaon‑Phoblacht na Síne
Dlí Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le Talmhaíocht
Dlí Dhaon‑Phoblacht na Síne maidir le cáilíocht agus sábháilteacht táirgí talmhaíochta
Rialacháin maidir le Dlí Trádmhairc Dhaon‑Phoblacht na Síne a chur chun feidhme
Bearta maidir le Clárú agus Riaradh Trádmharc Comhchoiteann agus Deimhniú Trádmhairc (Reacht de chuid an Riaracháin Stáit a bhí ann roimhe sin maidir le Tionsclaíocht agus Trádáil Uimh. 6)
Rialacháin maidir le hAithint agus Cosaint Trádmharcanna Aitheanta (Reacht de chuid an Riaracháin Stáit a bhí ann roimhe sin maidir le Tionsclaíocht agus Trádáil Uimh. 66)
Rialacháin maidir le Cosaint Tháirgí na dTásc Geografach (Reacht de chuid Riarachán Ginearálta na Maoirseachta Cáilíochta, Iniúchta agus Coraintín Dhaon‑Phoblacht na Síne Uimh. 78)
Bearta le haghaidh Chosaint Tháirgí na dTásc Geografach Eachtrach
Bearta le haghaidh Riaradh na dTásc Geografach le haghaidh Táirgí Talmhaíochta
Rialacháin an Chinsire Chlárúcháin le haghaidh Tásca Geografacha na nAigreatháirgí Eachtracha
Cuid B
Reachtaíocht an Aontais Eorpaigh
Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí
Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 922/72, Rialachán (CEE) Uimh. 234/79, Rialachán (CE) Uimh. 1037/2001, agus Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, agus a rialacha cur chun feidhme
Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle
Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008
IARSCRÍBHINN II
SONRAÍOCHTAÍ TEICNIÚLA
IARRATAS AR THÁSC GEOGRAFACH A CHLÁRÚ
1. Ainm an Táisc Gheografaigh
[Cuir isteach ainm nó ainmneacha mar atá siad cláraithe sa tír thionscnaimh lena n‑áirítear aistriúchán chun críoch faisnéise]
2. Catagóir an táirge a bhfuil cosaint ag an ainm ina leith
[Cuireann an Páirtí tionscnaimh in iúl an chatagóir lena mbaineann an tásc geografach ina reachtaíocht bhaile]
3. Iarratasóir
[ainm agus seoladh an iarratasóra/an ghrúpa táirgeora nó an chomhlachais]
4. cosaint sa tSín/i mBallstát tionscnaimh an Aontais Eorpaigh
[Cuir isteach an dáta cosanta is luaithe de réir údarás inniúil iomchuí agus soláthair fianaise chosanta]
5. Tuairisc ar an táirge
[Cuir isteach tuairisc theicniúil achomair (cineál, cruth, meáchan, méid, dath, blas, airíonna fisiciúla agus/nó ceimiceacha etc.) ar an táirge críochnaithe a bhfuil feidhm ag an ainm maidir leis. Le haghaidh táirgí próiseáilte, tabhair faisnéis ar na hamhábhair.
Le haghaidh fíonta agus biotáillí, tabhair faisnéis ar na hamhábhair, méid alcóil agus cuma fhisiciúil. Le haghaidh fíonta, cuir in iúl an cineál fíonchaor, cé acu is fíon dearg nó bán é agus cé acu is fíon gan súilíní nó súilíneach atá ann.]
[Le haghaidh clárúcháin mar shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, cuir isteach tagairt do mheas ar choinníollacha a leagtar amach i reachtaíocht iomchuí an Aontais Eorpaigh i dtaca le beathú (i leith táirgí de thionscnamh ainmhí) agus leis na hamhábhair]
6. Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach
[Cuir isteach tuairisc ar theorannú an limistéir gheografaigh agus tabhair tuairisc ar na céimeanna sonracha sa táirgeadh is gá a dhéanamh as limistéar geografach sainithe.]
[Maidir le clárú mar shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, cuir isteach tagairt ina léirítear go mbeidh na gníomhaíochtaí táirgthe uile ar bun sa limistéar geografach sin.]
7. Nasc leis an limistéar geografach
[Tabhair tuairisc ghairid ar an nasc idir an limistéar geografach agus cáilíocht shonrach, cáil nó tréith eile den táirge; mar shampla, ba cheart a léiriú cén chaoi a bhfuil tréithe an táirge ag brath ar an limistéar geografach ina ndéantar iad agus cad iad na heilimintí nádúrtha (riocht na hithreach agus tréithe na haeráide, cuir i gcás), eilimintí daonna agus eile (clú an táirge agus traidisiúin táirgeachta, cuir i gcás), a thugann a shainiúlacht don táirge le hais táirgí den chatagóir chéanna a tháirgtear i limistéir gheografacha eile.]
[Le haghaidh clárúcháin mar shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, cuir isteach tagairt do mheas ar choinníollacha a leagtar amach i reachtaíocht iomchuí an Aontais i dtaca leis an nasc (tá cáilíochtaí nó tréithe an táirge mar thoradh go heisiach nó go bunúsach ar thimpeallacht gheografach shonrach)]
8. Rialacha sonracha a bhaineann le lipéadú agus úsáid (más ann dóibh)
[Rialacha rialúcháin nó riaracháin an iarratasóra/an ghrúpa táirgeora maidir le lipéadú agus/nó úsáid shiombailí oifigiúla an táisc gheografaigh ar an táirge.]
9. Comhlacht rialaithe / Údarás rialaithe atá freagrach as a dheimhniú go bhfuiltear ag cloí leis na sonraíochtaí táirgí
IARSCRÍBHINN III
Tásca geografacha na dtáirgí de thionscnamh Dhaon‑Phoblacht na Síne dá dtagraítear in Airteagal 2(2)
|
Ainm mar a cláraíodh é i nDaon‑Phoblacht na Síne |
Tras‑scríobh i gcarachtair Laidineacha |
Cineál táirge |
Aistriúchán chun críoch faisnéise |
|
安吉白茶 |
Anji Bai Cha |
Táirgí eile ó Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh maidir le Feidhmiú an Aontais (an “Conradh”) (spíosraí etc.) - Tae |
Anji White Tea |
|
安溪铁观音 |
Anxi Tie Guan Yin |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Anxi Tie Guan Yin |
|
保山小粒咖啡 |
Baoshan Xiao Li Ka Fei |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Caife |
Baoshan Arabica Coffee |
|
赣南脐橙 |
Gannan Qi Cheng |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Gannan Navel Orange |
|
霍山黄芽 |
Huoshan Huang Ya |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Huoshan Yellow Bud Tea |
|
郫县豆瓣 |
Pixian Dou Ban |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Taos pónaire |
Pixian Bean Paste |
|
普洱茶 |
Pu’er Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Pu'er Tea |
|
山西老陈醋 |
Shanxi Lao Chen Cu |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Fínéagar |
Shanxi Aged Vinegar |
|
烟台苹果 |
Yantai Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Yantai Apple |
|
坦洋工夫 |
Tanyang Gong Fu |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Tanyang Gongfu Black Tea |
|
白城绿豆 |
Baicheng Lü Dou |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Ispín |
Baicheng Mung Bean |
|
肇源大米 |
Zhaoyuan Da Mi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Rís |
Zhaoyuan Rice |
|
婺源绿茶 |
Wuyuan Lü Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Wuyuan Green Tea |
|
福州茉莉花茶 |
Fuzhou Mo Li Hua Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Fuzhou Jasmine Tea |
|
房县香菇 |
Fangxian Xiang Gu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muisiriún |
Fangxian Mushroom |
|
南丰蜜桔 |
Nanfeng Mi Ju |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Nanfeng Sweet Orange |
|
苍山大蒜 |
Cangshan Da Suan |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Gairleog |
Cangshan Garlic |
|
房县黑木耳 |
Fangxian Hei Mu Er |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muisiriún |
Fangxian Black Fungus |
|
凤冈锌硒茶 |
Fenggang Xin Xi Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Fenggang Zinc Selenium Tea |
|
库尔勒香梨 |
Ku’erle Xiang Li |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Korla Pear |
|
邳州大蒜 |
Pizhou Da Suan |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Gairleog |
Pizhou Garlic |
|
安岳柠檬 |
Anyue Ning Meng |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Anyue Lemon |
|
正山小种 9 |
Zhengshan Xiao Zhong |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Lapsang Souchong |
|
兴化香葱 |
Xinghua Xiang Cong |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - síobhas díhíodráitithe |
Xinghua Chive |
|
六安瓜片 |
Lu'an Guapian |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Lu'an Melon‑seed‑shaped Tea |
|
宜宾芽菜 |
Yibin Ya Cai |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Péacán pónaire (Glasraí picilte) |
Yibin Bean Sprout |
|
静宁苹果 |
Jingning Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Jingning Apple |
|
安丘大姜 |
Anqiu Da Jiang |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Sinséar |
Anqiu Ginger |
|
建宁通心白莲 |
Jianning Tong Xin Bai Lian |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Cnó lotus |
Jianning White Lotus Nut |
|
松溪绿茶 |
Songxi Lü Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Songxi Green Tea |
|
罗平小黄姜 |
Luoping Xiao Huang Jiang |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Sinséar |
Luoping Yellow Ginger |
|
苍溪红心猕猴桃 |
Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Cangxi Red Kiwi Fruit |
|
庆元香菇 |
Qingyuan Xiang Gu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muisiriún |
Qingyuan Mushroom |
|
长寿沙田柚 |
Changshou Sha Tian You |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Changshou Shantian Pomelo |
|
凤凰单丛 |
Fenghuang Dan Cong |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Fenghuang Single Cluster |
|
涪城麦冬 |
Fucheng Mai Dong |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Tiúbar |
Fucheng Ophiopogon japonicus |
|
狗牯脑 |
Gou Gu Nao |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Gougunao Tea |
|
武夷山大红袍 |
Wuyishan Da Hong Pao |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Mount Wuyi Da Hong Pao |
|
晋州鸭梨 |
Jinzhou Ya Li |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Jinzhou Pear |
|
吐鲁番葡萄干 |
Turpan Pu Tao Gan |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Rísín |
Turpan Raisin |
|
安化黑茶 |
Anhua Hei Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Anhua Dark Tea |
|
嵊泗贻贝 |
Shengsi Yi Bei |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Dúilicín |
Shengsi Mussel |
|
辽中玫瑰 |
Liaozhong Mei Gui |
Bláthanna agus plandaí - Bláthanna ornáideacha |
Liaozhong Rose |
|
横县茉莉花茶 |
Hengxian Mo Li Hua Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Hengxian Jasmine Tea |
|
蒲江雀舌 |
Pujiang Que She |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Pujiang Que She Tea |
|
峨眉山茶 |
Emeishan Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Mount Emei Tea |
|
朵贝茶 |
Duobei Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Duobei Tea |
|
五常大米 |
Wuchang Da Mi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Rís |
Wuchang Rice |
|
福鼎白茶 |
Fuding Bai Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Fuding White Tea |
|
吴川月饼 |
Wuchuan Yue Bing |
Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Pastaetha |
Wuchuan Mooncake |
|
兴隆咖啡 |
Xinglong Ka Fei |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Caifé |
Xinglong Coffee |
|
绍兴酒 |
Shaoxing Jiu |
Deoch ríse alcólaí |
Shaoxing Rice Wine |
|
贺兰山东麓葡萄酒 |
Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu |
Fíon |
Wine in Helan Mountain East Region |
|
桓仁冰酒 |
Huanren Bing Jiu |
Fíon |
Huanren Icewine |
|
烟台葡萄酒 |
Yantai Pu Tao Jiu |
Fíon |
Yantai Wine |
|
惠水黑糯米酒 |
Huishui Hei Nuo Mi Jiu |
Deoch ríse alcólaí |
Huishui Black Glutinous Rice Wine |
|
西峡香菇 |
Xixia Xiang Gu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muisiriún |
Xixia Mushroom |
|
红崖子花生 |
Hongyazi Hua Sheng |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Pis talún |
Hongyazi Peanut |
|
武夷岩茶 |
Wuyi Yan Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Wuyi Rock Tea |
|
英德红茶 |
Yingde Hong Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Yingde Black Tea |
|
剑南春酒 |
Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew |
Deoch bhiotáilleach |
Jian Nan Chun Liquor |
|
高炉家酒（高炉酒） |
Gao Lu Jia Jiu /Gao Lu Jiu |
Deoch bhiotáilleach |
Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor |
|
扳倒井酒 |
Ban Dao Jing Jiu |
Deoch bhiotáilleach |
Ban Dao Jing Jiu |
|
沙城葡萄酒 |
Shacheng Pu Tao Jiu |
Fíon |
Shacheng Wine |
|
茅台酒（贵州茅台酒） |
Moutai Jiu（Kweichow Moutai Jiu）/Moutai Chiew（Kweichow Moutai Chiew） |
Deoch bhiotáilleach |
Moutai Liquor/Kweichow Moutai Liquor |
|
五粮液 |
Wu Liang Ye |
Deoch bhiotáilleach |
Wuliangye Liquor |
|
盘锦大米 |
Panjin Da Mi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Rís |
Panjin Rice |
|
吉县苹果 |
Jingning Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Jixian Apple |
|
鄂托克阿尔巴斯山羊肉 |
Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou |
Feoil úr (agus scairteach) - Feoil ghabhair |
Otog Arbas Goat Meat |
|
扎兰屯黑木耳 |
Zhalantum Hei Mu Er |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muisiriún |
Zhalantun Black Fungus |
|
岫岩滑子蘑 |
Xiuyan Hua Zi Mo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muisiriún |
Xiuyan Pholiota Nameko |
|
东港大黄蚬 |
Donggang Da Huang Xian |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Breallach |
Donggang Surf Clam |
|
东宁黑木耳 |
Dongning Hei Mu Er |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muisiriún |
Dongning Black Fungus |
|
南京盐水鸭 |
Nanjing Yan Shui Ya |
Táirge feola (cócaráilte, saillte, deataithe) - Feoil lachan |
Lacha Shaillte Nanjing |
|
千岛银珍 |
Qiandao Yin Zhen |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Qiando Rare Tea |
|
泰顺三杯香茶 |
Taishun San Bei Xiang Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Taishun Three Cups of Incense Tea |
|
金华两头乌猪 |
Jinhua Liang Tou Wu Zhu |
Feoil úr (agus scairteach) - Muiceoil |
Jinhua Pig |
|
罗源秀珍菇 |
Luoyuan Xiu Zhen Gu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muisiriún |
Luoyuan Pleurotus Geesteranus |
|
桐江鲈鱼 |
Tongjiang Lu Yu |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Iasc |
Tongjiang Bass |
|
乐安竹笋 |
Le'an Zhu Sun |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Le'an Bamboo Shoots |
|
莒南花生 |
Junan Hua Sheng |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Pis talún |
Junan Peanut |
|
文登苹果 |
Wendeng Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Wendeng Apple |
|
安丘大葱 |
Anqiu Da Cong |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Anqiu Chinese Onion |
|
香花辣椒 |
Xianghua La Jiao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Xianghua Chilli |
|
麻城福白菊 |
Macheng Fu Bai Ju |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Macheng Chrysanthemum Tea |
|
潜江龙虾 |
Qianjiang Long Xia |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Cráifisc |
Qianjiang Crayfish |
|
宜都宜红茶 |
Yidu Yi Hong Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Yidu Black Tea |
|
大埔蜜柚 |
Dapu Mi You |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Tai Po Honey Pomelo |
|
桂平西山茶 |
Guiping Xi Shan Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Guiping Xishan Tea |
|
百色芒果 |
Baise Mang Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Baise Mango |
|
巫溪洋芋 |
Wuxi Yang Yu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Wuxi Potato |
|
四川泡菜 |
Sichuan Pao Cai |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Picilí |
Sichuan Style Pickles |
|
纳溪特早茶 |
Naxi Te Zao Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Naxi Early-Spring Tea |
|
普洱咖啡 |
Pu’er Ka Fei |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Caife |
Pu'er Coffee |
|
横山大明绿豆 |
Hengshan Da Ming Lü Dou |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Ispín |
Hengshan Daming Mung Bean |
|
眉县猕猴桃 |
Meixian Mi Hou Tao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Meixian Kiwifruit |
|
天祝白牦牛 |
Tianzhu Bai Mao Niu |
Feoil úr (agus scairteach) - Feoil geaca |
Tianzhu White Yak |
|
柴达木枸杞 |
Chaidamu Gou Qi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Sméár Goji |
Chaidamu Goji Berry |
|
宁夏大米 |
Ningxia Da Mi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Rís |
Ningxia Rice |
|
精河枸杞 |
Jinghe Gou Qi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Sméar Goji |
Jinghe Goji Berry |
IARSCRÍBHINN IV
Tásca geografacha táirgí de thionscnamh an Aontais Eorpaigh dá dtagraítear in Airteagal 2(3)
|
Ainm mar a cláraíodh é san Aontas Eorpach |
Tras‑scríobh i gcarachtair Shíneacha |
Cineál táirge |
|
An Chipir |
||
|
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania |
塞浦路斯鱼尾菊酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
An tSeicia |
||
|
Českobudějovické pivo |
捷克布杰约维采啤酒 |
Beoracha |
|
Žatecký chmel |
萨兹啤酒花 |
Táirgí eile ó Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh maidir le Feidhmiú an Aontais (an “Conradh”) (spíosraí etc.) - Leannlusanna |
|
An Ghearmáin |
||
|
Rheinhessen |
莱茵黑森葡萄酒 |
Fíonta |
|
Mosel |
摩泽尔葡萄酒 |
Fíonta |
|
Franken |
弗兰肯葡萄酒 |
Fíonta |
|
Münchener Bier |
慕尼黑啤酒 |
Beoracha |
|
Bayerisches Bier |
巴伐利亚啤酒 |
Beoracha |
|
An Danmhairg |
||
|
Danablu |
丹麦蓝乳酪 |
Cáis |
|
Éire |
||
|
Irish cream |
爱尔兰奶油利口酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach |
爱尔兰威士忌 |
Deoch bhiotáilleach |
|
An Ghréig |
||
|
Σάμος / Samos |
萨摩斯甜酒 |
Fíonta |
|
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis |
西提亚橄榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas |
卡拉马塔黑橄榄 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Ológa boird |
|
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou |
希俄斯乳香 |
Gumaí agus roisín nádúrtha - Guma coganta |
|
Φέτα / Feta 10 |
菲达奶酪 |
Cáis |
|
An Spáinn |
||
|
Rioja |
里奥哈 |
Fíonta |
|
Cava |
卡瓦 |
Fíonta |
|
Cataluña |
加泰罗尼亚 |
Fíonta |
|
La Mancha |
拉曼恰 |
Fíonta |
|
Valdepeñas |
瓦尔德佩涅斯 |
Fíonta |
|
Brandy de Jerez |
雪莉白兰地 |
Deoch bhiotáilleach |
|
Queso Manchego 11 |
蒙切哥乳酪 |
Cáis |
|
Jerez / Xérès / Sherry |
赫雷斯- 雪莉 / 雪莉 |
Fíonta |
|
Navarra |
纳瓦拉 |
Fíonta |
|
Valencia |
瓦伦西亚 |
Fíonta |
|
Sierra Mágina |
马吉那山脉 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
Priego de Córdoba |
布列高科尔多瓦 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
An Fhrainc |
||
|
Alsace |
阿尔萨斯 |
Fíonta |
|
Armagnac |
雅文邑 |
Deoch bhiotáilleach |
|
Beaujolais |
博若莱 |
Fíonta |
|
Bordeaux |
波尔多 |
Fíonta |
|
Bourgogne |
勃艮第 |
Fíonta |
|
Calvados |
卡尔瓦多斯 |
Deoch bhiotáilleach |
|
Chablis |
夏布利 |
Fíonta |
|
Seaimpéin |
香槟 |
Fíonta |
|
Châteauneuf-du-Pape |
教皇新堡 |
Fíonta |
|
Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes |
干邑/干邑葡萄蒸馏酒 /夏朗德葡萄蒸馏酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
Comté |
孔泰（奶酪) |
Cáis |
|
Côtes de Provence |
普罗旺斯丘 |
Fíonta |
|
Côtes du Rhône |
罗讷河谷 |
Fíonta |
|
Côtes du Roussillon |
露喜龙丘 |
Fíonta |
|
Graves |
格拉夫 |
Fíonta |
|
Languedoc |
朗格多克 |
Fíonta |
|
Margaux |
玛歌 |
Fíonta |
|
Médoc |
梅多克 |
Fíonta |
|
Pauillac |
波亚克 |
Fíonta |
|
Pays d'Oc |
奥克地区 |
Fíonta |
|
Pessac-Léognan |
佩萨克-雷奥良 |
Fíonta |
|
Pomerol |
波美侯 |
Fíonta |
|
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits |
阿让李子干 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Plumaí cócaráilte triomaithe |
|
Roquefort |
洛克福（奶酪） |
Cáis |
|
Saint‑Emilion |
圣埃米利永/圣埃米利隆 |
Fíonta |
|
An Ungáir |
||
|
Tokaj |
托卡伊葡萄酒 |
Fíonta |
|
An Iodáil |
||
|
Aceto balsamico di Modena |
摩德纳香醋 |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Anlainn |
|
Asiago 12 |
艾斯阿格 |
Cáis |
|
Asti |
阿斯蒂 |
Fíonta |
|
Barbaresco |
巴巴列斯科 |
Fíonta |
|
Bardolino Superiore |
超级巴多利诺 |
Fíonta |
|
Barolo |
巴罗洛 |
Fíonta |
|
Brachetto d'Acqui |
布拉凯多 |
Fíonta |
|
Bresaola della Valtellina |
瓦特里纳风干牛肉火腿 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
Brunello di Montalcino |
布鲁内洛蒙塔奇诺 |
Fíonta |
|
Chianti |
圣康帝 |
Fíonta |
|
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco |
科内利亚诺瓦尔多比亚德尼 – 普罗塞克 |
Fíonta |
|
Dolcetto d'Alba |
阿尔巴杜塞托 |
Fíonta |
|
Franciacorta |
弗朗齐亚科达 |
Fíonta |
|
Gorgonzola |
戈贡佐拉 |
Cáis |
|
Grana Padano |
帕达诺干奶酪 |
Cáis |
|
Grappa |
格拉帕酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
Montepulciano d'Abruzzo |
蒙帕塞诺阿布鲁佐 |
Fíonta |
|
Mozzarella di Bufala Campana 13 |
坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪 |
Cáis |
|
Parmigiano Reggiano 14 |
帕马森雷加诺 |
Cáis |
|
Pecorino Romano 15 |
佩克利诺罗马羊奶酪 |
Cáis |
|
Prosciutto di Parma |
帕尔玛火腿 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamhása |
|
Prosciutto di San Daniele 16 |
圣达涅莱火腿 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
Soave |
苏瓦韦 |
Fíonta |
|
Taleggio |
塔雷吉欧乳酪 |
Cáis |
|
Toscano / Toscana |
托斯卡诺/托斯卡纳 |
Fíonta |
|
Vino nobile di Montepulciano 17 |
蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒 |
Fíonta |
|
An Liotuáin |
||
|
Originali lietuviška degtinė/Vodca bunaidh na Liotuáine |
立陶宛原味伏特加 |
Deoch bhiotáilleach |
|
An Ostair |
||
|
Steirisches Kürbiskernöl |
施泰尔南瓜籽油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola síl puimcín |
|
An Pholainn |
||
|
Polska Wódka/Polish Vodka |
波兰伏特加 |
Deoch bhiotáilleach |
|
An Phortaingéil |
||
|
Alentejo |
阿兰特茹 |
Fíonta |
|
Dão |
杜奥 |
Fíonta |
|
Douro |
杜罗 |
Fíonta |
|
Pêra Rocha do Oeste |
西罗沙梨 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
|
Porto / Port / Oporto |
波特酒 |
Fíonta |
|
Vinho Verde |
葡萄牙绿酒 |
Fíonta |
|
An Rómáin |
||
|
Cotnari |
科特纳里葡萄酒 |
Fíonta |
|
An tSlóvaic |
||
|
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
托卡伊葡萄酒产区 |
Fíonta |
|
An tSlóivéin |
||
|
Vipavska dolina |
多丽娜葡萄酒 |
Fíonta |
|
An Fhionlainn |
||
|
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodca of Finland |
芬兰伏特加 |
Deoch bhiotáilleach |
|
An tSualainn |
||
|
Svensk Vodca/Swedish Vodka |
瑞典伏特加 |
Deoch bhiotáilleach |
|
An Ríocht Aontaithe |
||
|
Scotch Whisky |
苏格兰威士忌 |
Deoch bhiotáilleach |
|
Scottish farmed salmon |
苏格兰养殖三文鱼 |
Iasc |
|
West Country Farmhouse Cheddar |
西乡农场切德（奶酪） |
Cáis |
|
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese |
斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪 |
Cáis |
|
An Bheilg, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Ísiltír |
||
|
Genièvre / Jenever / Genever |
仁内华 |
Deoch bhiotáilleach |
|
An Chipir, An Ghréig |
||
|
Ούζο / Ouzo |
乌佐茴香酒 |
Deoch bhiotáilleach |
IARSCRÍBHINN V
Tásca geografacha na dtáirgí de thionscnamh Dhaon‑Phoblacht na Síne dá dtagraítear in Airteagal 3(1)
|
Ainm mar a cláraíodh é i nDaon‑Phoblacht na Síne |
Tras‑scríobh i gcarachtair Laidineacha |
Cineál táirge |
Aistriúchán chun críoch faisnéise |
|
|
1.1 |
临沧坚果 |
Lincang Jian Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Citreas |
Lincang Macadamia |
|
2.2 |
曹县芦笋 |
Caoxian Lu Sun |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Caoxian Asparagus |
|
3. |
莱芜生姜 |
Laiwu Sheng Jiang |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Laiwu Ginger |
|
4. |
桂林罗汉果 |
Guilin Luo Han Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Guilin Momordica Grosvenori |
|
5. |
杞县大蒜 |
Qixian Da Suan |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Qixian Garlic |
|
6. |
伍家台贡茶 |
Wujiatai Gong Cha |
Táirgí eile ó Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh maidir le Feidhmiú an Aontais (an “Conradh”) (spíosraí etc.) |
Wujiatai Tribute Tea |
|
7. |
贵州绿茶 |
Guizhou Lü Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Guizhou Green Tea |
|
8. |
金塔番茄 |
Jinta Fan Qie |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Jinta Tomato |
|
9. |
阿拉善白绒山羊 |
Alashan Bai Rong Shan Yang |
Táirgí eile de thionscnamh ainmhí - caismír |
Alxa Cashmere Goats |
|
10. |
径山茶 |
Jingshan Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Jingshan Tea |
|
11. |
霍城薰衣草 |
Huocheng Xun Yi Cao |
Bláthanna agus plandaí ornáideacha-Labhandar |
Huocheng Lavender |
|
12. |
勃利红松籽 |
Boli Hong Song Zi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Citreas |
Boli Pinenut |
|
13. |
周至猕猴桃 |
Zhouzhi Mi Hou Tao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Zhouzhi Kiwi Fruit |
|
14. |
内黄花生 |
Neihuang Hua Sheng |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Pis talún |
Neihuang Peanut |
|
15. |
北票荆条蜜 |
Beipiao Jing Tiao Mi |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Mil |
Beipiao Chaste Honey |
|
16. |
彭州莴笋 |
Pengzhou Wo Sun |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Pengzhou Asparagus Lettuce |
|
17. |
阿拉善双峰驼 |
Alashan Shuang Feng Tuo |
Feoil úr (agus scairteach) - Feoil ghabhair |
Alxa Bactrian Camel |
|
18. |
穆棱大豆 |
Muling Da Dou |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
MuLing Soy |
|
19. |
鄂托克螺旋藻 |
Etuoke Luo Xuan Zao |
Aquatic plant‑ Spirulina |
Otog Spirulina |
|
20. |
广昌白莲 |
Guangchang Bai Lian |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Guangchang White Lotus Seed |
|
21. |
小金苹果 |
Xiaojin Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Xiaojin Apple |
|
22. |
九寨沟蜂蜜 |
Jiuzhaigou Feng Mi |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Mil |
Jiuzhaigou Honey |
|
23. |
三亚芒果 |
Sanya Mang Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Sanya Mango |
|
24. |
黑水中蜂蜜 |
Heishui Zhong Feng Mi |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Mil |
Heishui Chinese Honey |
|
25. |
覃塘毛尖 |
Qintang Mao Jian |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Qintang Mao Jian Tea |
|
26. |
滕州马铃薯 |
Tengzhou Ma Ling Shu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Prátaí |
Tengzhou Potato |
|
27. |
普陀佛茶 |
Putuo Fo Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Putuo Buddha Tea |
|
28. |
江津花椒 |
Jiangjin Hua Jiao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Zanthoxylum bungeanum |
JiangjinZanthoxylum bungeanum |
|
29. |
中宁枸杞 |
Jinghe Gou Qi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Sméar Goji |
Zhongning Goji Berry |
|
30. |
三亚甜瓜 |
Sanya Tian Gua |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Sanya Melon |
|
31. |
临海西兰花 |
Linhai Xi Lan Hua |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Linhai Broccoli |
|
32. |
大连苹果 |
Dalian Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Dalian Apple |
|
33. |
榆林马铃薯 |
Yulin Ma Ling Shu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Prátaí |
Yulin Potato |
|
34. |
攀枝花芒果 |
Panzhihua Mang Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Panzhihua Mango |
|
35. |
水城猕猴桃 |
Shuicheng Mi Hou Tao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Shuicheng Kiwi Fruit |
|
36. |
宜昌蜜桔 |
Yichang Mi Ju |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Yichang Sweet Orange |
|
37. |
湟中燕麦 |
Huangzhong Yan Mai |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Coirce |
Huangzhong Oats |
|
38. |
博湖辣椒 |
Bohu La Jiao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Bohu Chilli |
|
39. |
平和白芽奇兰 |
Pinghe Bai Ya Qi Lan |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea |
|
40. |
白莲鹅 |
Bailian E |
Feoil úr (agus scairteach) - Gé |
Bailian Goose |
|
41. |
广汉缠丝兔 |
Guanghan Chan Si Tu |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) - Rabbit meat |
Guanghan Bunny Rabbit |
|
42. |
茶淀玫瑰香葡萄 |
Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Chadian Muscat Humberg Grape |
|
43. |
策勒红枣 |
Cele Hong Zao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Cele Red dates |
|
44. |
隆化小米 |
Longhua Xiao Mi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Muiléad |
Longhua Millet |
|
45. |
保靖黄金茶 |
Baojing Huang Jin Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Baojing Golden Tea |
|
46. |
五指山红茶 |
Wuzhishan Hong Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Wuzhishan Black Tea |
|
47. |
张北马铃薯 |
Zhangbei Ma Ling Shu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Prátaí |
Zhangbei Potato |
|
48. |
都江堰方竹笋 |
Dujiangyan Fang Zhu Sun |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Dujiangyan Square Bamboo Shoots |
|
49. |
安顺山药 |
Anshun ShanYao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Anshun Chinese Yam |
|
50. |
嘉峪关洋葱 |
Jiayuguan Yang Cong |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Glasraí |
Jiayuguan Onion |
|
51. |
北京鸭 |
Beijing Ya |
Feoil úr (agus scairteach) - Lacha |
Peking Duck |
|
52. |
从江香禾糯 |
Congjiang Xiang He Nuo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Rís |
Congjiang Fragrant Glutinous Rice |
|
53. |
北苑贡茶 |
Beiyuan Gong Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Beiyuan Tribute Tea |
|
54. |
肃宁裘皮 |
Suning Qiu Pi |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.)- - Fionnadh |
Suning Fur |
|
55. |
宜州桑蚕茧 |
Yizhou Sang Can Jian |
Táirgí ainmhithe eile - Síoda |
Yizhou Silkworm Cocoon |
|
56. |
镇湖刺绣 |
Zhenhu Ci Xiu |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Síoda |
Zhenhu Embroidery |
|
57. |
舒席 |
Shu Xi |
Wicker |
Shu Mat |
|
58. |
霍邱柳编 |
Huoqiu Liu Bian |
Wicker |
Huoqiu Wickerwork |
|
59. |
宣纸 |
Xuan Zhi |
Hay |
Xuan Paper |
|
60. |
连史纸 |
Lian‑shi Zhi |
Bamboo |
Lian‑shi Paper |
|
61. |
黄梅挑花 |
Huangmei Tiao Hua |
Cadás |
Huangmei Cross‑stitch |
|
62. |
香云纱 |
Xiangyun Sha |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Síoda |
Xiangyun Gambiered Gauze |
|
63. |
蜀锦 |
Shu Jin |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Síoda |
Shu Brocade |
|
64. |
蜀绣 |
Shu Xiu |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Síoda |
Shu Embroider |
|
65. |
青神竹编 |
Qingshen Zhu Bian |
Wicker |
Qingshen Bamboo Weaving |
|
66. |
石泉蚕丝 |
Shiquan Can Si |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Síoda |
Shiquan Silk |
|
67. |
黄岗柳编 |
Huanggang Liu Bian |
Wicker |
Huanggang Wicker |
|
68. |
遂昌竹炭 |
Suichang Zhu Tan |
Bamboo |
Suichang Bamboo Charcoal |
|
69. |
牛栏山二锅头 |
Niulanshan Er Guo Tou |
Deoch bhiotáilleach |
Niulanshan Erguotou Liquor |
|
70. |
涉县柴胡 |
Shexian Chai Hu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - fréamh |
Shexian Bupleurum |
|
71. |
泊头鸭梨 |
Botou Ya Li |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Piorra |
Botou Ya Pear |
|
72. |
戎子酒庄葡萄酒 |
Rongzi Wine Pu Tao Jiu |
Fíonta |
Chateau Rongzi wine |
|
73. |
老龙口白酒 |
Laolongkou Bai Jiu |
Deoch bhiotáilleach |
Laolongkou Liquor |
|
74. |
新农寒富苹果 |
Xinnong Han Fu Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Úll |
Xinnong Hanfu Apple |
|
75. |
吉林长白山人参 |
Jilin Changbaishan Ren Shen |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Tiúbar |
Jilin Changbai Mountain Ginseng |
|
76. |
露水河红松母林籽仁 |
Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Síolta |
Lushuihe pine seeds and kernel |
|
77. |
太保胡萝卜 |
Taibao Hu Luo Bo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Cairéad |
Taibao Carrot |
|
78. |
佳木斯大米 |
Jiamusi Da Mi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Rís |
Kiamusze Rice |
|
79. |
饶河东北黑蜂蜂蜜 |
Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi |
Táirge eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.) - Mil |
Honey of Raohe Northeast Black Bees |
|
80. |
雨花茶 |
Yu Hua Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Yuhua Tea |
|
81. |
洞庭（山）碧螺春茶 |
Dongtingshan Bi Luo Chun Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Dongting Mountain Biluochun Tea |
|
82. |
阳澄湖大闸蟹 |
Yangchenghu Da Zha Xie |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Portán |
Yangcheng Lake Crab |
|
83. |
盱眙龙虾 |
Xuyi Long Xia |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Cráifisc |
Xuyi Crawfish |
|
84. |
洋河大曲 |
Yanghe Da Qu |
Deoch bhiotáilleach |
Yanghe Daqu Liquor |
|
85. |
舟山三疣梭子蟹 |
Zhoushan San You Suo Zi Xie |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Trituberculatus |
Zhoushan Portunus trituberculatus |
|
86. |
舟山带鱼 |
Zhou Shan Dai Yu |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Trichiurus |
Zhoushan Hairtail |
|
87. |
金华火腿 |
Jinhua Huo Tui |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamhás |
Jinhua Ham |
|
88. |
文成粉丝 |
Wencheng Fen Si |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Vermicelli |
Wencheng Vermicelli |
|
89. |
常山胡柚 |
Changshan Hu You |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Pomelo |
Changshan Pomelo |
|
90. |
文成杨梅 |
Wencheng Yang Mei |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Myrica gale |
Wencheng Waxberry |
|
91. |
太平猴魁茶 |
Taiping Hou Kui Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Taiping Hou Kui Tea |
|
92. |
黄山毛峰茶 |
Huangshan Mao Feng Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Huangshan Maofeng Tea |
|
93. |
霍山石斛 |
Huoshan Shi Hu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Gas |
Huoshan Dendrobe |
|
94. |
岳西翠兰 |
Yuexi Cui Lan |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Yuexi Cuilan Tea |
|
95. |
古井贡酒 |
Gujing Gong Jiu |
Deoch bhiotáilleach |
Gujing Gongjiu Liquor |
|
96. |
涡阳苔干 |
Guoyang Tai Gan |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - TaiGan |
GuoYang TaiGan |
|
97. |
政和白茶 |
Zhenghe Bai Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Zhenghe White Tea |
|
98. |
松溪红茶 |
Songxi Hong Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Songxi Black Tea |
|
99. |
南日鲍 |
Nanri Bao |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Abalone |
Nanri Abalone |
|
100. |
云霄枇杷 |
Yunxiao Pi Pa |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Loquat |
Yunxiao Loquat |
|
101. |
宁德大黄鱼 |
Ningde Da Huang Yu |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Grágaire mór buí |
Ningde Large Yellow Croaker |
|
102. |
河龙贡米 |
Helong Gong Mi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Rís |
Helong Rice |
|
103. |
会昌米粉 |
Huichang Mi Fen |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Núdal Ríse |
Huichang Rice Noodle |
|
104. |
赣南茶油 |
Gannan Cha You |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola |
Gannan Camellia Oil |
|
105. |
泰和乌鸡 |
Taihe Wu Ji |
Feoil úr (agus scairteach) - Sicín |
Tai he Silk Chicken |
|
106. |
浮梁茶 |
Fuliang Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Fuliang Tea |
|
107. |
信丰红瓜子 |
Xinfeng Hong Gua Zi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Síol mealbhacáin |
Xinfeng red Melonseed |
|
108. |
寻乌蜜桔 |
Xunwu Mi Ju |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Oráiste |
Xunwu Orange |
|
109. |
日照绿茶 |
Rizhao Lv Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Rizhao Green Tea |
|
110. |
沾化冬枣 |
Zhanhua Dong Zao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Jujobe |
Zhanhua Winter Jujube |
|
111. |
沂水苹果 |
Yishui Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Úll |
Yishui Apple |
|
112. |
平阴玫瑰 |
Pingyin Mei Gui |
Bláthanna agus plandaí - Bláthanna |
Pingyin Rose |
|
113. |
菏泽牡丹籽油 |
Heze Mu Dan Zi You |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola |
Heze Peony Seed Oil |
|
114. |
陈集山药 |
Chenji Shan Yao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Yam |
Chenji Yam |
|
115. |
水沟庙大蒜 |
Shuigoumiao Da Suan |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Gairleog |
Shuigoumiao Garlic |
|
116. |
灵宝苹果 |
Lingbao Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Úll |
Lingbao Apple |
|
117. |
正阳花生 |
Zhengyang Hua Sheng |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Pis talún |
Zhengyang Peanut |
|
118. |
柘城辣椒 |
Zhecheng La Jiao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Piobar |
Zhecheng Chili |
|
119. |
泸州老窖酒 |
Luzhou Laojiao Jiu |
Deoch bhiotáilleach |
Luzhou Laojiao Liquor |
|
120. |
赤壁青砖茶 |
Chibi QIng Zhuan Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Chibi Qing Brick Tea |
|
121. |
英山云雾茶 |
Yingshang Yun Wu Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Yingshan cloud and mist Tea |
|
122. |
襄阳高香茶 |
Xiangyang Gao Xiang Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Xiangyang high‑aroma Tea |
|
123. |
五峰五倍子 |
Wufeng Wu Bei Zi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Wufeng Gallnuts |
|
124. |
孝感米酒 |
Xiaogan Mi Jiu |
Alcoholic Rice drink |
Xiaogan Rice Wine |
|
125. |
酒鬼酒 |
Jiu Gui Jiu |
Deoch bhiotáilleach |
Jiu Gui Liquor |
|
126. |
古丈毛尖 |
Guzhang Mao Jian |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Guzhang Maojian Tea |
|
127. |
永丰辣酱 |
Yongfeng La Jiang |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Anlann |
Yongfeng Chili Sauce |
|
128. |
新会陈皮 |
Xinhui Chen Pi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Xinhui Orange Peel |
|
129. |
化橘红 |
Hua Ju Hong |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Torthaí |
Hua Reddish Orange |
|
130. |
高州桂圆肉 |
Gaozhou Gui Yuan Rou |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Longan |
Gao Zhou Longan Pulp |
|
131. |
增城荔枝 |
Zengcheng Li Zhi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Litchi |
Zengcheng Litchi |
|
132. |
梅州金柚 |
Meizhou Jin You |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Pomelo |
Meizhou Golden Pomelo |
|
133. |
六堡茶 |
Liu Pao Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Liu Pao Tea |
|
134. |
凌云白毫 |
Lingyun Bai Hao |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Lingyun Pekoe Tea |
|
135. |
姑辽茶 |
Guliao Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Guliao Tea |
|
136. |
融安金桔 |
Rong'an Jin Ju |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Kumquat |
Rong'an Kumquat |
|
137. |
北海生蚝 |
Beihai Sheng Hao |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Oisrí |
Beihai Oyster |
|
138. |
博白桂圆 |
Bobai Gui Yuan |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Longan |
Bobai Longan |
|
139. |
澄迈桥头地瓜 |
Chengmai Qiao Tou Di Gua |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Prátaí |
Chengmai bridge head sweet Potato |
|
140. |
涪陵榨菜 |
Fuling Zha Cai |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Tiúbar |
Fuling Hot Pickled Mustard Tuber |
|
141. |
丰都牛肉 |
Fengdu Niu Rou |
Feoil úr (agus scairteach) - Mairteoil |
Fengdu Beef |
|
142. |
奉节脐橙 |
Feng Jie Qi Cheng |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Oráiste |
Fengjie Navel Orange |
|
143. |
合川桃片 |
Hechuan Tao Pian |
Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Pastaetha |
Hechuan Peach Slices |
|
144. |
忠州豆腐乳 |
Zhongzhou Dou Fu Ru |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Gruth pónaire |
Zhongzhou Fermented Bean Curd |
|
145. |
石柱黄连 |
Shizhu Huang Lian |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Fréamh |
Shizhu Coptis Root |
|
146. |
汉源花椒 |
Hanyuan Hua Jiao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Piobar |
Hanyuan red pepper |
|
147. |
攀枝花块菌 |
Panzhihua Kuai Jun |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Strufal |
Panzhihua Truffle |
|
148. |
蒙顶山茶 |
Mingdingshan Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Mingding Mountain Tea |
|
149. |
遂宁矮晚柚 |
Suining Ai Wan You |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Pomelo |
Suining Dwarf-Late Pomelo |
|
150. |
峨眉山藤椒油 |
Emeishan Teng Jiao You |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola |
Mount Emei Pepper oil |
|
151. |
米易枇杷 |
Miyi Pi Pa |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Loquat |
Miyi Loquat |
|
152. |
修文猕猴桃 |
Xiuwen Mi Hou Tao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Cíobhaí |
Xiuwen Kiwi |
|
153. |
织金竹荪 |
Zhijin Zhu Sun |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Dictyophora indusiata |
Zhijin Dictyophora indusiata |
|
154. |
兴仁薏仁米 |
Xingren Yi Ren Mi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Síolta Coix |
Xinren Coix Seed |
|
155. |
盘县火腿 |
Panxian Huo Tui |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
Panxian Ham |
|
156. |
都匀毛尖茶 |
Duyun Mao Jian Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Duyun Maojian Tea |
|
157. |
麻江蓝莓 |
Majiang Lan Mei |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Fraochán gorm |
Majiang Blueberry |
|
158. |
宣威火腿 |
Xuanwei Huo Tui |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamhás |
Xuanwei Ham |
|
159. |
文山三七 |
Wenshan San Qi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Notoginseng |
Wenshan Notoginseng |
|
160. |
勐海茶 |
Menghai Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Menghai Tea |
|
161. |
朱苦拉咖啡 |
Chucola Ka Fei |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Caife |
Chucola Coffee |
|
162. |
撒坝火腿 |
Saba Huo Tui |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamhás |
Saba Ham |
|
163. |
紫阳富硒茶 |
Ziyang Fu Xi Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Ziyang Se-enriched Tea |
|
164. |
泾阳茯砖茶 |
Jingyang Fu Zhuan Cha |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Jingyang Brick Tea |
|
165. |
汉中仙毫 |
Hanzhong Xian Hao |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Tae |
Hanzhong Xianhao Tea |
|
166. |
铜川苹果 |
Tongchuan Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Úll |
Tongchuan Apple |
|
167. |
韩城大红袍花椒 |
Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Piobar |
Hancheng Da Hong Pao Red Pepper |
|
168. |
富平柿饼 |
Fuping Shi Bing |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Persimmon |
Fuping Dried Persimmon |
|
169. |
兰州百合 |
Lanzhou Bai He |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Lile |
Lanzhou Lily |
|
170. |
武都油橄榄 |
Wudu You Gan Lan |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Ológ |
Wudu Olive |
|
171. |
甘南羊肚菌 |
Gannan Yang Du Jun |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Morchella fungi |
Gannan Morchella fungi |
|
172. |
定西马铃薯 |
Dingxi Ma Ling Shu |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Prátaí |
Dingxi Potato |
|
173. |
岷县当归 |
Minxian Dang Gui |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Fréamh |
Minxian Angelica |
|
174. |
宁夏枸杞 |
Ningxia Gou Qi |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Sméar Goji |
Ningxia Goji Berry |
|
175. |
阿克苏苹果 |
Aksu Ping Guo |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Úll |
Aksu Apple |
IARSCRÍBHINN VI
Tásca geografacha táirgí de thionscnamh an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 3(1)
[Trácht an Aontais: liosta deireanach le tabhairt cothrom le dáta, go háirithe i leith tras‑scríobh go Sínis de thásca geografacha]
|
Ainm mar a cláraíodh é san Aontas Eorpach |
Tras‑scríobh i gcarachtair Shíneacha |
Cineál táirge |
||
|
An Ostair |
||||
|
1. |
Inländerrum |
茵蓝朗姆酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
2. |
Jägertee / Jagertee / Jagatee |
猎人茶 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
3. |
Tiroler Bergkäse |
蒂罗尔高山奶酪 |
Cáis |
|
|
4. |
Tiroler Speck |
蒂罗尔熏肉 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
5. |
Vorarlberger Bergkäse |
福拉尔贝格高山奶酪 |
Cáis |
|
|
An Bhulgáir |
||||
|
6. |
Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) |
保加利亚玫瑰精油 |
Essential oils – Rose essential oil |
|
|
7. |
Дунавска равнина (Dunavska ravnina) |
多瑙河平原 |
Fíonta |
|
|
8. |
Тракийска низина (Trakiiska nizina) |
色雷斯平原 |
Fíonta |
|
|
An Chróit |
||||
|
9. |
Baranjski kulen |
巴拉尼亚库兰腊肠 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
10. |
Dalmatinski pršut |
达尔马提亚熏火腿 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
11. |
Dingač |
丁嘎池葡萄酒 |
Fíonta |
|
|
12. |
Drniški pršut |
达尼斯熏火腿 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
13. |
Lički krumpir |
利卡土豆 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Prátaí |
|
|
14. |
Neretvanska mandarina |
内雷特瓦橘子 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Táinséirín |
|
|
An Chipir |
||||
|
15. |
Κουμανδαρία (Commandaria) |
古曼达力亚 |
Fíonta |
|
|
16. |
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) |
圣花园糖膏 |
Confectionary - Sugar |
|
|
An tSeicia |
||||
|
17. |
Budějovické pivo |
布杰约维采啤酒 |
Beoracha |
|
|
18. |
Budějovický měšt'anský var |
布杰约维采市民啤酒 |
Beoracha |
|
|
19. |
České pivo |
捷克啤酒 |
Beoracha |
|
|
An Eastóin |
||||
|
20. |
Vodca na hEastóine |
爱沙尼亚伏特加 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
An Fhionlainn |
||||
|
21. |
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur |
芬兰浆果利口酒 / 芬兰水果利口酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
An Fhrainc |
||||
|
22. |
Anjou |
安茹 |
Fíonta |
|
|
23. |
Bergerac |
贝尔热拉克 |
Fíonta |
|
|
24. |
Brie de Meaux |
莫城布里 |
Cáis |
|
|
25. |
Camembert de Normandie |
诺曼底卡门培尔 |
Cáis |
|
|
26. |
Canard à foie gras du Sud‑Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
|
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Lachain |
|
|
27. |
Clos de Vougeot |
武若园 |
Fíonta |
|
|
28. |
Corbières |
科比埃 |
Fíonta |
|
|
29. |
Costières de Nîmes |
龙姆丘 |
Fíonta |
|
|
30. |
Côte de Beaune |
博纳山坡 |
Fíonta |
|
|
31. |
Echezeaux |
埃雪索 |
Fíonta |
|
|
32. |
Emmental de Savoie |
萨瓦安文达 |
Cáis |
|
|
33. |
Faugères |
福热尔 |
Fíonta |
|
|
34. |
Fitou |
菲图 |
Fíonta |
|
|
35. |
Haut‑Médoc |
上梅多克 |
Fíonta |
|
|
36. |
Huile d'olive de Haute-Provence |
上普罗旺斯橄榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
37. |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence |
上普罗旺斯薰衣草精油 |
Essential oil - Lavender |
|
|
38. |
Huîtres Marennes Oléron |
马雷讷奥莱龙牡蛎 |
Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Oisrí |
|
|
39. |
Jambon de Bayonne |
巴约纳火腿 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
40. |
La Tâche |
拉塔西 |
Fíonta |
|
|
41. |
Montravel |
蒙哈维尔 |
Fíonta |
|
|
42. |
Moselle |
摩泽尔 |
Fíonta |
|
|
43. |
Musigny |
蜜思妮 |
Fíonta |
|
|
44. |
Pineau des Charentes |
夏朗德皮诺酒 |
Fíonta |
|
|
45. |
Reblochon / Reblochon de Savoie |
雷布洛 / 萨瓦雷布洛 |
Cáis |
|
|
46. |
Romanée-Conti |
罗曼尼－康帝 |
Fíonta |
|
|
47. |
Saint‑Estèphe |
圣爱斯泰夫 |
Fíonta |
|
|
48. |
Saint‑Nectaire |
圣∙耐克泰尔 |
Cáis |
|
|
49. |
Sauternes |
苏玳/索泰尔讷 |
Fíonta |
|
|
50. |
Selles‑sur-Cher |
谢尔河畔塞勒 |
Cáis |
|
|
51. |
Touraine |
都兰 |
Fíonta |
|
|
52. |
Vacqueyras |
瓦给拉斯 |
Fíonta |
|
|
53. |
Val de Loire |
卢瓦尔河谷 |
Fíonta |
|
|
54. |
Ventoux |
旺度 |
Fíonta |
|
|
An Ghearmáin |
||||
|
55. |
Aachener Printen |
亚琛烤饼 |
Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - |
|
|
56. |
Bremer Klaben |
不来梅克拉本蛋糕 |
Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - |
|
|
57. |
Hopfen aus der Hallertau |
哈勒陶啤酒花 |
Táirgí eile ó Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh maidir le Feidhmiú an Aontais (an “Conradh”) (spíosraí etc.) - Leannlus |
|
|
58. |
Lübecker Marzipan |
吕贝克杏仁膏 |
Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Prásóg |
|
|
59. |
Mittelrhein |
中莱茵 |
Fíonta |
|
|
60. |
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste |
纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Ispíní |
|
|
61. |
Nürnberger Lebkuchen |
纽伦堡姜饼 |
Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Arán sinséir |
|
|
62. |
Rheingau |
莱茵高 |
Fíonta |
|
|
63. |
Schwarzwälder Schinken |
黑森林德火腿 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
64. |
Tettnanger Hopfen |
泰特南啤酒花 |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Leannlusanna |
|
|
An Ghréig |
||||
|
65. |
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) |
米洛普塔莫斯油 油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
66. |
Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) |
克里特格雷维拉 芝士 |
Cáis |
|
|
67. |
Καλαμάτα (Kalamata) |
卡拉马塔油 油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
68. |
Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) |
克法罗格拉维拉 |
Cáis |
|
|
69. |
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolimvari Chanion Kritis) |
克里瓦瑞哈尼亚克里提斯 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
70. |
Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) |
科扎尼西红花 |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Cróch |
|
|
71. |
Λακωνία (Lakonia) |
拉蔻尼亚油 油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
72. |
Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis) |
派撒伊拉克利翁克里特油 油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
73. |
Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes) |
阿提卡的松香葡萄酒 |
Fíonta |
|
|
74. |
Τσίπουρο/Tsipouro |
其普罗 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
An Ungáir |
||||
|
75. |
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi |
塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
76. |
Törkölypálinka |
特颗帕林卡 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
An Iodáil |
||||
|
77. |
Aceto balsamico tradizionale di Modena |
摩德纳传统香醋 |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Anlainn |
|
|
78. |
Aprutino Pescarese |
佩斯卡拉阿普鲁蒂诺榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) -
|
|
|
79. |
Arancia Rossa di Sicilia |
西西里岛血橙 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
|
|
80. |
Bolgheri Sassicaia |
博格利西施佳雅 |
Fíonta |
|
|
81. |
Campania |
坎帕尼亚 |
Fíonta |
|
|
82. |
Chianti Classico |
古典基安蒂油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
83. |
Chianti classico |
古 典 基 安 蒂 |
Fíonta |
|
|
84. |
Cotechino Modena |
摩德納哥齊諾香腸 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
85. |
Culatello di Zibello |
齐贝洛的库拉泰洛 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
86. |
Fontina |
芳媞娜 |
Cáis |
|
|
87. |
Kiwi Latina |
拉蒂纳猕猴桃 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
|
|
88. |
Lambrusco di Sorbara |
索巴拉蓝布鲁斯科红葡萄 酒/索巴拉蓝布鲁斯科桃红葡萄酒 |
Fíonta |
|
|
89. |
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |
格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科红酒 / 格拉斯帕罗萨·迪·卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科桃红葡萄酒 |
Fíonta |
|
|
90. |
Marsala |
马莎拉 |
Fíonta |
|
|
91. |
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel |
南蒂罗尔苹果 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
|
|
92. |
Mortadella Bologna |
博洛尼亚源自波洛尼亚的莫塔德拉大红肠摩泰台拉香肚 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
93. |
Pecorino Sardo |
佩克利诺 撒德干酪 |
Cáis |
|
|
94. |
Pecorino Toscano |
托斯卡纳羊奶酪 佩克利诺 |
Cáis |
|
|
95. |
Pomodoro di Pachino |
帕基诺蕃茄 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
|
|
96. |
Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino |
阿格洛 - 萨尔内斯 – 诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
|
|
97. |
Prosciutto di Modena |
莫德纳火腿 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
98. |
Prosciutto Toscano |
托斯卡纳火腿 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
99. |
Prosecco |
普罗塞克 |
Fíonta |
|
|
100. |
Provolone Valpadana |
瓦尔帕达纳硬奶酪 |
Cáis |
|
|
101. |
Salamini italiani alla cacciatora |
意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
102. |
Sicilia |
西西里 |
Fíonta |
|
|
103. |
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck |
上阿迪杰烟熏风干火腿 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
104. |
Toscano |
托斯卡纳橄榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
105. |
Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa |
威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕 |
Fíonta |
|
|
An Pholainn |
||||
|
106. |
Vodca luibhe ó Ísealchríoch Podlasie Thuaidh cumhraithe le heastóscáin féir bhíosúin/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej |
北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
107. |
Jabłka grójecke |
格鲁耶茨苹果 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Úll |
|
|
108. |
Jabłka łąckie |
翁茨科苹果 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Úll |
|
|
109. |
Wielkopolski ser smażony |
大波兰油炸奶酪 |
Cáiseanna |
|
|
110. |
Wiśnia nadwiślanka |
维斯瓦樱桃 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
|
|
An Phortaingéil |
||||
|
111. |
Azeite de Moura |
摩尔橄榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
112. |
Azeite do Alentejo Interior |
内阿连特茹橄榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
113. |
Azeite de Trás‑os‑Montes |
山后省橄榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
114. |
Bairrada |
拜拉达 |
Fíonta |
|
|
115. |
Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira |
马德拉 |
Fíonta |
|
|
116. |
Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos |
巴兰科斯火腿 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
117. |
Queijo S. Jorge |
圣若热奶酪 |
Cáis |
|
|
An Rómáin |
||||
|
118. |
Dealu Mare |
马雷丘陵 |
Fíonta |
|
|
119. |
Murfatlar |
穆法特拉 |
Fíonta |
|
|
120. |
Pălincă |
巴林卡 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
121. |
Recaş |
雷卡什 |
Fíonta |
|
|
122. |
Salam de Sibiu |
西比鸟腊肠 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc) |
|
|
123. |
Târnave |
塔尔纳瓦 |
Fíonta |
|
|
124. |
Ţuică Zetea de Medieşu Aurit |
泽泰亚梅迪耶舒奥里特 栗子酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
125. |
Vinars Murfatlar |
穆法特拉烧酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
126. |
Vinars Târnave |
塔尔纳瓦烧酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
An tSlóivéin |
||||
|
127. |
Goriška Brda |
戈里察巴尔达 |
Fíonta |
|
|
128. |
Slovenski med |
斯洛文尼亚蜂蜜 |
Mil |
|
|
129. |
Štajerska Slovenija |
施塔依尔斯洛文尼亚 |
Fíonta |
|
|
130. |
Štajersko prekmursko bučno olje |
施塔依尔穆拉南瓜籽油 |
Olaí inite eile - Ola síl puimpcín |
|
|
An Spáinn |
||||
|
131. |
Aceite del Bajo Aragón |
下阿拉贡橄榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
132. |
Alicante |
阿利坎特 |
Fíonta |
|
|
133. |
Antequera |
安特戈拉 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
134. |
Azafrán de la Mancha |
拉曼恰番红花 |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) - Cróch |
|
|
135. |
Baena |
巴埃纳 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
136. |
Bierzo |
比埃尔索 |
Fíonta |
|
|
137. |
Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians |
瓦伦西亚柑橘 |
Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte - Citreas |
|
|
138. |
Dehesa de Extremadura |
埃斯特雷马图拉 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Ispíní |
|
|
139. |
Empordà |
恩波尔达 |
Fíonta |
|
|
140. |
Estepa |
埃斯特巴 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
141. |
Guijuelo |
基胡埃罗 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
142. |
Jabugo |
哈布戈 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
143. |
Jamón de Teruel / Paleta de Teruel |
特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
|
144. |
Jijona |
基霍纳 |
Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Eithneagán |
|
|
145. |
Jumilla |
胡米亚 |
Fíonta |
|
|
146. |
Mahón‑Menorca |
马宏-梅诺卡 |
Cáis |
|
|
147. |
Málaga |
马拉加 |
Fíonta |
|
|
148. |
Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda |
圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒 |
Fíonta |
|
|
149. |
Pacharán navarro |
纳瓦拉李子酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
150. |
Penedès |
佩内德斯 |
Fíonta |
|
|
151. |
Priorat |
普里奥拉托 |
Fíonta |
|
|
152. |
Rías Baixas |
下海湾地区 |
Fíonta |
|
|
153. |
Ribera del Duero |
杜埃罗河岸 |
Fíonta |
|
|
154. |
Rueda |
卢埃达 |
Fíonta |
|
|
155. |
Sierra de Cazorla |
卡索尔拉山区 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
156. |
Sierra de Segura |
塞古拉山区 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
157. |
Siurana |
西乌拉纳 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
158. |
Somontano |
索蒙塔诺 |
Fíonta |
|
|
159. |
Toro |
托罗 |
Fíonta |
|
|
160. |
Turrón de Alicante |
阿利坎特杏仁糖 |
Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Eithneagán |
|
|
161. |
Utiel-Requena |
乌迭尔-雷格纳 |
Fíonta |
|
|
162. |
Cariñena |
卡利涅纳 |
Fíonta |
|
|
163. |
Montes de Toledo |
托雷多山区 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
164. |
Aceite Campo de Montiel |
蒙蒂尔地区橄榄油 |
Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola olóige |
|
|
165. |
Los Pedroches |
洛斯佩德罗切斯 |
Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
|
|
166. |
Vinagre de Jerez |
雪利醋 |
Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh |
|
|
An Ísiltír |
||||
|
167. |
Edam Holland |
荷兰伊丹奶酪 |
Cáis |
|
|
168. |
Gouda Holland |
荷兰豪达奶酪 |
Cáis |
|
|
An Ríocht Aontaithe |
||||
|
169. |
Scotch Beef |
苏格兰牛肉 |
Feoil úr |
|
|
170. |
Scotch Lamb |
苏格兰羔羊肉 |
Feoil úr |
|
|
171. |
Welsh Beef |
威尔士牛肉 |
Feoil úr |
|
|
172. |
Welsh Lamb |
威尔士羊肉 |
Feoil úr |
|
|
An Ostair, An Bheilg, An Ghearmáin |
||||
|
173. |
Korn / Kornbrand |
科恩酒/ 科恩烧酒 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
An Ostair, An Ungáir |
||||
|
174. |
Pálinka |
帕林卡 |
Deoch bhiotáilleach |
|
|
An Chróit, an tSlóivéin |
||||
|
175. |
Istarski pršut/Istrski pršut |
伊斯特拉熏火腿 |
Táirgí feola (cócaireáilte, saillte, deataithe, etc.) - Liamháis |
|
IARSCRÍBHINN VII
Tásca geografacha táirgí de thionscnamh na Síne dá dtagraítear in Airteagal 1(2)
|
Ainm mar a cláraíodh é sa tSín |
Tras‑scríobh i gcarachtair Laidineacha |
Aistriúchán chun críoch faisnéise |
|
宜兴紫砂 |
Yixing Zi Sha |
Yixing Purple Clay Ware |
|
扬州漆器 |
Yangzhou Qi Qi |
Yangzhou Lacquerware |
|
东海水晶 |
Donghai Shui Jing |
Donghai Crystal |
|
龙泉青瓷 |
Longquan Qing Ci |
Longquan Celadon |
|
建盏 |
Jian Zhan |
Jian Bowl |
|
德化白瓷 |
Dehua Bai Ci |
White Porcelains of Dehua |
|
景德镇瓷器 |
Jingdezhen Ci Qi |
Jingdezhen Porcelain |
|
当阳峪绞胎瓷 |
Dangyangyu Jiao Tai Ci |
Dangyangyu Jiaotai Porcelain |
|
汝瓷 |
Ru Ci |
Ru Ceramic |
|
枝江布鞋 |
Zhijiang Bu Xie |
ZhiJiang Cloth Shoes |
|
浏阳花炮 |
Liuyang Hua Pao |
Liuyang Fireworks |
|
醴陵瓷器 |
Liling Ci Qi |
Liling Ceramic |
|
端砚 |
Duan Yan |
Duan Inkstone |
|
坭兴陶 |
Nixing Tao |
Nixing Pottery |
|
大足石雕 |
Dazu Shi Diao |
Dazu Stone Carving |
|
大方漆器 |
Dafang Qi Qi |
Dafang Lacquerware |
|
建水紫陶 |
Jianshui Zi Tao |
Jianshui Purple Pottery |