IARSCRÍBHINN I

Sampla dá dtagraítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 4(1), pointe (b)

Caighdeán margaíochta an Aontais Eorpaigh le haghaidh torthaí agus glasraí úra agus bananaí Uimh. (an trádálaí ceadaithe) (Ballstát)

IARSCRÍBHINN II

Deimhniú díolúine ó fhíorú chomhlíonadh na gcaighdeán margaíochta le haghaidh bhananaí dá dtagraítear in Airteagal 4(1), an chéad fhomhír, pointe (c), agus in Airteagal 6(1), an chéad fhomhír, pointe (a)

Trádálaí ceadaithe díolmhaithe (ainm, cuideachta, seoladh):

…

…

Uimhir chlárúcháin arna heisiúint ag an roinn nó ag an gcomhlacht cigireachta inniúil:

…

Roinn nó comhlacht inniúil (ainm, seoladh):

…

Dáta eisiúna an deimhnithe:

…

Tréimhse bhailíochta an deimhnithe:

…

Síniú agus/nó stampa oifigiúil na roinne nó an chomhlachta inniúil:

…

IARSCRÍBHINN III

Deimhniú comhréireachta dá dtagraítear in Airteagal 7(1) agus in Airteagal 10(2) agus (3) i gcás na dtáirgí nach mór iad a bheith i gcomhréir le caighdeáin mhargaíochta an Aontais Eorpaigh

1. Trádálaí		Deimhniú comhréireachta le caighdeáin mhargaíochta an Aontais Eorpaigh is infheidhme maidir le torthaí agus glasraí úra agus bananaí Uimh … (Is lena n-úsáid ag comhlachtaí cigireachta amháin atá an deimhniú seo)
2. Pacálaí arna shainaithint ar an bpacáistíocht (más duine eile seachas an trádálaí atá ann)		3. Comhlacht cigireachta
		4. Áit na cigireachta/an tír thionscnaimh (1)	5. Áit nó tír chinn scríbe
6. Aitheantóir na modhanna iompair		7.   ☐ inmheánach ☐ allmhairiú ☐ onnmhairiú (I gcás bananaí, tagraíonn sé do sheiceálacha ag an gceann scríbe i gcás inarb iomchuí)
8. Pacáistí (líon agus cineál) - -	9. An cineál táirge (cineál má shonraítear sa chaighdeán)	10. Aice cáilíochta	11. Glanmheáchan iomlán in kg
12. Comhlíonann an choinsíneacht dá dtagraítear thuas, tráth na heisiúna, caighdeáin mhargaíochta an Aontais Eorpaigh atá i bhfeidhm. … … An oifig chustaim atá beartaithe … Áit agus dáta eisiúna… Bailí go dtí (dáta): … … Sínitheoir (ainm i mbloclitreacha): Síniú … Séala an údaráis inniúil…
13. Barúlacha

---

(1)   1 I gcás ina ndéantar na hearraí a athonnmhairiú, léirigh an tionscnamh i mbosca 9.

IARSCRÍBHINN IV

Tríú tíortha inar formheasadh na seiceálacha comhréireachta i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/2429 agus na táirgí lena mbaineann dá dtagraítear in Airteagal 8 den Rialachán seo

Tír	Táirgí
An Eilvéis	Torthaí agus glasraí úra
Maracó	Torthaí agus glasraí úra
An Afraic Theas	Torthaí agus glasraí úra
Iosrael (1)	Torthaí agus glasraí úra
An India	Torthaí agus glasraí úra
An Nua-Shéalainn	Úlla, piorraí agus torthaí cíobhaí
An tSeineagáil	Torthaí agus glasraí úra
An Chéinia	Torthaí agus glasraí úra
An Tuirc	Torthaí agus glasraí úra
An Ríocht Aontaithe: — An Bhreatain Mhór — Tuaisceart Éireann  (2)	Torthaí agus glasraí úra

---

(1)  (1) Tugtar formheas an Choimisiúin do thorthaí agus glasraí de thionscnamh Stát Iosrael, seachas na críocha faoi riarachán Iosrael ó mhí an Mheithimh 1967, eadhon Arda Golan, Stráice Gaza, Iarúsailéim Thoir agus an chuid eile den Bhruach Thiar.

(2)  (2) I gcomhréir le hAirteagal 6(3) agus Airteagal 7(1) den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus le hAirteagal 5(4) agus Airteagal 13(1) den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú sin i gcomhréir le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin, chun críocha an Rialacháin seo, baineann tagairtí do Bhallstáit leis an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Mar sin féin, i gcomhréir le hAirteagal 7(3) den Phrótacal sin i ndáil le rialacháin theicniúla, measúnuithe, clárúcháin, deimhnithe, ceaduithe agus údaruithe a d’eisigh nó a rinne údaráis Ballstáit eile, nó a d’eisigh nó a rinne comhlacht a bunaíodh i mBallstát eile, níl le tuiscint as tagairtí do Bhallstáit i bhforálacha i ndlí an Aontais a rinneadh infheidhme leis an bPrótacal sin go bhfuil feidhm acu maidir leis an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a mhéid a bhaineann le rialacháin theicniúla, measúnuithe, clárúcháin, deimhnithe, formheasanna, agus údaruithe a d’eisigh nó a rinne údaráis na Ríochta Aontaithe nó a d’eisigh nó a rinne comhlachtaí a bunaíodh sa Ríocht Aontaithe.

IARSCRÍBHINN V

Modhanna anailíse dá dtagraítear in Airteagal 10(1)(c)

Tá na modhanna cigireachta seo a leanas bunaithe ar fhorálacha na treorach maidir le rialú cáilíochta a chur chun feidhme ar thorthaí agus glasraí úra arna nglacadh ag Scéim ECFE maidir le Caighdeáin Idirnáisiúnta Torthaí agus Glasraí a Chur i bhFeidhm.

1.   SAINMHÍNITHE

1.1.   An pacáiste

Cuid de luchtóg atá pacáistithe ina ceann is ina ceann, lena n-áirítear a bhfuil istigh. Ceaptar an phacáistíocht ionas go n-éascófar láimhseáil agus iompar roinnt pacáistí díolacháin nó roinnt táirgí scaoilte nó socraithe, chun damáiste trí láimhseáil agus iompar fisiceach a chosc. D’fhéadfadh an phacáistíocht a bheith ina pacáiste díolacháin. Ní mheastar gur pacáistí iad coimeádáin bhóthair, iarnróid, loinge ná aerchoimeádáin.

1.2.   Pacáiste díolacháin

Cuid de luchtóg atá pacáistithe ina ceann is ina ceann, lena n-áirítear a bhfuil istigh. Ceaptar pacáistiú na bpacáistí díolacháin ionas gurb aonad díolacháin é ag an úsáideoir deiridh nó leis an tomhaltóir ag an bpointe ceannaigh.

1.3.   Réamhphacáistí

Is pacáistí díolacháin iad réamhphacáistí amhail an phacáistíocht lena ndéantar an t-earra bia a iamh go hiomlán nó go páirteach, ach ar bhealach nach féidir a bhfuil istigh a athrú gan an phacáistíocht a oscailt nó a athrú. Ní mheastar gur réamhphacáiste iad scannáin chosantacha lena gcumhdaítear táirgí aonair.

1.4.   Coinsíneacht

Cainníocht an táirge a bheidh le díol ag trádálaí ar leith a gheofar tráth na cigireachta agus a shaineofar i ndoiciméad. Féadfaidh ceann amháin nó níos mó cineálacha táirgí a bheith i gcoinsíneacht; féadfaidh luchtóg amháin nó roinnt luchtóg torthaí agus glasraí úra, tirime nó triomaithe a bheith inti.

1.5.   Luchtóg

Cainníocht an táirgthe ag a bhfuil, tráth an iniúchta in aon áit amháin, tréithe comhchosúla maidir leis na nithe seo a leanas:

—	pacálaí agus/nó riarthóir,

—	an tír thionscnaimh,

—	cineál na dtáirgí,

—	aicme na dtáirgí,

—	méid (más de réir méid a dhéantar na táirgí a ghrádú),

—	cineál nó cineál tráchtála (de réir fhorálacha iomchuí an chaighdeáin),

—	An cineál pacáistíochta agus cur i láthair.

Mar sin féin, más rud é, le linn na seiceála comhréireachta ar choinsíneachtaí mar a shainmhínítear i bpointe 1.4, nach deacair idirdhealú a dhéanamh idir luchtóga éagsúla agus/ná luchtóga aonair a chur i láthair, féadfar déileáil le gach luchtóg de choinsíneacht shonrach mar aon luchtóg amháin más rud é go bhfuil siad comhchosúil maidir leis an gcineál táirge, leis an riarthóir, leis an tír thionscnaimh, leis an aicme agus leis an gcineál nó leis an gcineál tráchtála, má dhéantar foráil maidir leis sin sa chaighdeán margaíochta ábhartha.

1.6.   Sampláil

Samplaí comhchoiteanna a tógadh go sealadach ó luchtóg le linn na seiceála comhréireachta.

1.7.   Sampla príomhúil

Pacáiste a thógtar go randamach ón luchtóg, i gcás táirgí pacáilte nó, i gcás bulctháirgí (luchtú díreach isteach i bhfeithicil iompair nó in urrann den fheithicil sin), cainníocht a thógtar go randamach ó phointe sa luchtóg.

1.8.   Bulcshampla

Tá roinnt samplaí príomhúla ceaptha a bheith ionadaíoch ar an luchtóg ionas gur leor an chainníocht iomlán chun gur féidir measúnú a dhéanamh ar an luchtóg maidir leis na critéir go léir.

1.9.   Sampla tánaisteach

Cainníocht chomhionann de tháirgí a thógtar go randamach ón sampla príomhúil.

I gcás cnónna pacáilte, meáfaidh an sampla tánaisteach idir 300 g agus 1 kg. Má tá an sampla príomhúil comhdhéanta de phacáistí ina bhfuil pacáistí díolacháin, is éard a bheidh sa sampla tánaisteach pacáiste díolacháin amháin nó níos mó atá 300 g ar a laghad san iomlán.

I gcás táirgí pacáilte eile, beidh 30 aonad sa sampla tánaisteach, i gcás gur 25 kg nó níos lú glanmheáchan an phacáiste agus nach bhfuil aon phacáiste díolacháin sa phacáiste. I gcásanna áirithe, ciallaíonn sé sin nach mór inneachar iomlán an phacáiste a sheiceáil, mura bhfuil níos mó ná 30 aonad sa sampla príomhúil.

1.10.   Sampla ilchodach (táirgí tirime agus triomaithe amháin)

Is éard is sampla ilchodach ann meascán, ina bhfuil meáchan 3 kg ar a laghad, de na samplaí tánaisteacha go léir a tógadh ón mbulcshampla. Beidh an toradh sa sampla ilchodach measctha go cothrom.

1.11.   Sampla laghdaithe

Cainníocht na dtáirgí a thógtar go randamach ón mbulc nó ón sampla ilchodach ag a bhfuil méid atá teoranta don íoschainníocht is gá ach atá leordhóthanach chun gur féidir critéir aonair áirithe a mheasúnú.

Más rud é go scriosfadh an modh cigireachta na táirgí, ní rachaidh méid an tsampla laghdaithe thar 10 % den bhulcshampla nó, i gcás cnónna sa bhlaosc, thar 100 cnó a thógtar ón sampla ilchodach. I gcás táirgí beaga tirime nó triomaithe (i.e. tá níos mó ná 100 aonad san áireamh) ní bheidh an sampla laghdaithe níos mó ná 300 g.

Chun measúnú a dhéanamh ar na critéir maidir le méid na forbartha agus/nó na haibíochta, déanfar an tsampláil de réir na modhanna oibiachtúla a bhfuil tuairisc orthu sa Treoir ar Thástálacha Oibiachtúla chun Cáilíocht Torthaí agus Glasraí agus Táirgí Tirime agus Triomaithe a Chinneadh.

Féadfar roinnt samplaí laghdaithe a thógáil ó bhulc nó ó shampla ilchodach chun comhréireacht na luchtóige a sheiceáil i gcoinne critéar éagsúil.

2.   SEICEÁIL CHOMHRÉIREACHTA A CHUR CHUN FEIDHME

2.1.   Barúlacha Ginearálta

Déanfar seiceáil chomhréireachta trí mheasúnú a dhéanamh ar shamplaí a thógfar go randamach ó phointí éagsúla sa luchtóg atá le rialú. Tá sé bunaithe ar phrionsabal na toimhde go bhfuil cáilíocht na samplaí ionadaíoch ar cháilíocht an luchtóg.

2.2.   Ionad Rialaithe

Féadfar seiceáil chomhréireachta a dhéanamh le linn na hoibríochta pacála, ag an bpointe seolta, le linn iompair, ag an bpointe glactha, ar leibhéal iomlán an díola agus an mhiondíola.

I gcásanna nach ndéanfaidh an comhlacht cigireachta an tseiceáil ar chomhréireacht ina n-áitreabh féin, cuirfidh an sealbhóir saoráidí ar fáil lena gcumasófar seiceáil comhréireachta a dhéanamh.

2.3.   Luchtóga a shainaithint agus/nó tuiscint ghinearálta a fháil ar an gcoinsíneacht

Déanfar luchtóga a shainaithint ar bhonn a marcála nó ar bhonn critéar eile, amhail na tásca a leagtar síos i dTreoir 2011/91/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1). I gcás coinsíneachtaí atá comhdhéanta de roinnt luchtóg, is gá don chigire tuiscint ghinearálta a fháil ar an gcoinsíneacht le cabhair ó dhoiciméid tionlacain nó ó dhearbhuithe a bhaineann leis na coinsíneachtaí. Cinnfidh an cigire ansin a mhéid a chomhlíonann na luchtóga a chuirtear i láthair an fhaisnéis sna doiciméid sin.

Má tá an táirge le luchtú nó má rinneadh é a luchtú ar mhodh iompair, úsáidfear cláruimhir an dara ceann sin chun an choinsíneacht a shainaithint.

2.4.   Cur i láthair na dtáirgí

Cinnfidh an cigire cé na pacáistí a bheidh le seiceáil. Is é an t-oibreoir a dhéanfaidh an cur i láthair agus áireofar ann cur i láthair an bhulcshampla chomh maith le soláthar na faisnéise uile is gá chun an choinsíneacht nó an luchtóg a shainaithint.

Má bhíonn samplaí laghdaithe nó samplaí tánaisteacha ag teastáil, aithneoidh an cigire iad sin ón mbulcshampla.

2.5.   Seiceáil fhisiceach

—

Measúnú ar an bpacáistíocht agus cur i láthair: An pacáistíocht, lena n-áirítear an t-ábhar a úsáidtear laistigh den phacáiste, déanfar í a thástáil maidir le hoiriúnacht agus glaineacht i gcomhréir le forálacha an chaighdeáin margaíochta ábhartha. Déanfar é sin ar bhonn samplaí príomhúla, i gcás táirgí a phacáil agus i ngach cás eile ar bhonn na feithicle iompair. Mura gceadaítear ach cineálacha áirithe pacáistíochta nó cur i láthair, seiceálfaidh an cigire cé acu atá nó nach bhfuil siad á n-úsáid.

—

Fíorú na marcála: Seiceálfaidh an cigire an bhfuil an táirge marcáilte de réir an chaighdeáin margaíochta ábhartha. Áireofar leis sin seiceáil ar chruinneas na marcála agus/nó ar mhéid aon leasaithe is gá. I gcás táirgí a phacáil, déanfar an tseiceáil sin ar bhonn na samplaí príomhúla, i ngach cás eile ar bhonn na ndoiciméad a ghabhann leis an bpailléad nó leis an bhfeithicil iompair. Torthaí agus glasraí atá clúdaithe ina n-aonar i bplaisteach, ní mheasfar gur bia-ábhar réamhphacáilte iad de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) agus ní gá gur gá iad a mharcáil i gcomhréir leis na caighdeáin mhargaíochta. I gcásanna den sórt sin, féadfar an timfhilleadh plaisteach a mheas mar chosaint shimplí do tháirgí leochaileacha.

—

Comhréireacht an táirge a fhíorú: Cinnfidh an cigire méid an bhulcshampla ar bhealach go mbeidh sé in ann an crannchur a mheasúnú. Roghnaíonn an cigire na pacáistí a bheidh le hiniúchadh go randamach nó, i gcás bulctháirgí, roghnaíonn sé pointí na luchtóige óna dtógfar samplaí aonair. Tabharfar aire chun a áirithiú nach ndéanfaidh baint samplaí dochar do cháilíocht na dtáirgí. Ní úsáidfear pacáistí damáistithe mar chuid den bhulcshampla. Cuirfear ar leataobh iad agus, más gá, féadfar iad a chur faoi réir scrúdaithe agus tuarascála ar leith. Is éard a bheidh sa bhulcshampla na híoschainníochtaí seo a leanas aon uair a dhearbhófar go bhfuil luchtóg míshásúil nó nach mór scrúdú a dhéanamh ar an riosca nach gcomhlíonfaidh táirge an caighdeán margaíochta: Táirge pacáilte An líon pacáistí sa luchtóg Líon na bpacáistí atá le tógáil (samplaí príomhúla) Suas go 100 5 Ó 101 go 300 7 Ó 301 go 500 9 Ó 501 go 1 000 10 Os cionn 1 000 15 (íosmhéid) Táirgeadh i mbulc (lódáil dhíreach isteach i bhfeithicil iompair nó in urrann di) Cainníocht luchtóige in kg nó líon na mbeart sa luchtóg Cainníocht na samplaí príomhúla in kg nó líon na mbeart Suas go 200 10 Ó 201 go 500 20 Ó 501 go 1 000 30 Ó 1 001 go 5 000 60 Os cionn 5 000 100 (íosmhéid)

I gcás torthaí agus glasraí bulcánacha (os cionn 2 kg in aghaidh an aonaid), beidh cúig aonad ar a laghad sna samplaí príomhúla. I gcás luchtóg ina bhfuil níos lú ná 5 phacáiste nó níos lú ná 10 kg, cumhdóidh an tseiceáil an luchtóg ar fad.

Má fhaigheann an cigire amach, tar éis cigireachta, nach féidir teacht ar chinneadh, déanfar seiceáil fhisiceach eile agus tuairisceofar an toradh foriomlán mar mheán an dá sheiceáil.

2.6.   Rialú na dtáirgí

I gcás táirgí pacáilte, úsáidfear na samplaí príomhúla chun cuma ghinearálta na dtáirgí, an cur i láthair, glaineacht na bpacáistí agus an lipéadaithe a sheiceáil. I ngach cás eile, déanfar na seiceálacha sin ar bhonn na luchtóige nó na feithicle iompair.

Bainfear an táirge go hiomlán óna phacáistíocht le haghaidh na seiceála comhréireachta. Ní fhéadfaidh an cigire é sin a a fhágáil ar lár ach amháin i gcás ina mbeidh an tsampláil bunaithe ar shamplaí ilchodacha.

Déanfar iniúchadh ar aonfhoirmeacht, ar íoscheanglais, ar aicmí cáilíochta agus ar mhéid ar bhonn an bhulcshampla, nó ar bhonn an tsampla ilchodaigh, agus na bróisiúir mhíniúcháin arna bhfoilsiú ag Scéim ECFE maidir le Caighdeáin Idirnáisiúnta Torthaí agus Glasraí a Chur i bhFeidhm á gcur san áireamh.

Nuair a bhraitear fabhtanna, fionnfaidh an cigire céatadán na dtáirgí nach bhfuil i gcomhréir leis an gcaighdeán de réir lín ná meáchain.

Déanfar fabhtanna seachtracha a sheiceáil ar bhonn an bhuilc nó an tsampla ilchodaigh. Is féidir critéir áirithe maidir leis an méid forbartha agus/nó aibíochta nó maidir le fabhtanna inmheánacha a bheith ann nó gan a bheith ann a sheiceáil ar bhonn samplaí laghdaithe. An tseiceáil atá bunaithe ar an sampla laghdaithe, tá feidhm léi go háirithe maidir le seiceálacha a scriosann luach trádála na dtáirgí.

Déanfar na critéir maidir le méid na forbartha agus/nó na haibíochta a sheiceáil trí úsáid a bhaint as na hionstraimí agus na modhanna a leagtar síos chuige sin sa chaighdeán margaíochta ábhartha nó i gcomhréir leis an Treoir ar Thástálacha Oibiachtúla chun Cáilíocht Torthaí agus Glasraí agus Táirgí Tirime agus Triomaithe a Chinneadh.

2.7.   Tuarascáil ar thorthaí rialaithe

Eiseofar na doiciméid dá dtagraítear in Airteagal 7, i gcás inarb iomchuí.

Má aimsítear fabhtanna as a leanann neamh-chomhréireacht, cuirfear an trádálaí nó a ionadaí ar an eolas i scríbhinn faoi na fabhtanna sin agus faoin gcéatadán a aimsíodh chomh maith leis na cúiseanna le neamh-chomhréireacht. Más féidir an caighdeán a chomhlíonadh trí athrú ar an marcáil, cuirfear an trádálaí nó a ionadaí ar an eolas.

Má aimsítear fabhtanna i dtáirge, sonrófar an céatadán de a bhfuarthas nach bhfuil sé i gcomhréir leis an gcaighdeán.

2.8.   Meath ar luach trí sheiceáil comhréireachta

Tar éis na seiceála comhréireachta, cuirtear an bulcshampla nó an sampla ilchodach ar fáil don oibreoir nó dá ionadaí.

Ní bheidh sé de cheangal ar an gcomhlacht cigireachta eilimintí an bhuilc nó an tsampla ilchodaigh a scriosadh le linn na seiceála comhréireachta a thabhairt ar ais.

---

(1)  Treoir 2011/91/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le tásca nó marcanna lena sainaithnítear an luchtóg lena mbaineann earra bia (IO L 334, 16.12.2011, lch. 1).

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún (IO AE L 304, 22.11.2011, lch. 18).