Paitinn aonadach AE — socruithe aistriúcháin

PRÍOMHPHOINTÍ

Maidir le paitinn aonadach a foilsíodh in aon cheann amháin de na trí theanga oifigiúla Oifig Eorpach na bPaitinní (EPO) — Béarla, Fraincis agus Gearmáinis — ar aistríodh na héilimh ina leith go dtí an dá theanga eile, i gcomhréir le hAirteagal 14(6) den Choinbhinsiún um an bPaitinn Eorpach, ní gá í a aistriú go teangacha oifigiúla eile AE.

Ní mór do shealbhóirí paitinne, a cheapann gur sárú a bpaitinn an méid seo a leanas a dhéanamh:

• aistriúchán iomlán den phaitinn a sholáthar, ar iarratas ón duine a bhfuil sé curtha ina leith go ndearna sé/sí sárú, go dtí teanga oifigiúil thír an AE inar ndearnadh an cion nó ina bhfuil cónaí ar an duine a bhfuil sé curtha ina leith go ndearna sé/sí sárú;
• aistriúchán iomlán den phaitinn a sholáthar i dteanga oifigiúil na gcúirteanna i dtíortha eile um phaitinn aonadach Eorpach a d’fhéadfadh bheith páirteach sna himeachtaí dlíthiúla;
• na costais as an aistriúchán a íoc.

Ní mór do na cúirteanna, a cheanglaítear orthu na damáistí i ndíospóid a mheasúnú, a bhreithniú cibé an bhfuil an duine a bhfuil sé curtha ina leith go ndearna sé/sí sárú:

• ina fhiontar/fiontar beag nó meánmhéid (FBM),
• ina dhuine/duine nádúrtha nó ina eagraíocht/heagraíocht neamhbhrabúis,
• ina ollscoil/hollscoil nó ina eagraíocht/heagraíocht taighde phoiblí.

Ní mór dóibh a bhreithniú chomh maith cibé an ngníomhaigh nó nár ghníomhaigh an duine a bhfuil sé curtha ina leith go ndearna sé nó sí sárú ar neamhchead dó/di féin.

Maidir le scéim um chúiteamh:

• cuidíonn sé, suas go dtí uasteorainn socraithe, leis na costais ar an aistriúchán le haghaidh iarratas ar phaitinn a comhdaíodh i dteanga oifigiúil AE seachas aon cheann amhain de na trí theanga oifigiúla EPO a chúiteamh;
• tá sé maoinithe ó tháillí maidir le hathnuachan paitinne agus íocaíochta malla;
• níl sé ar fáil ach do FBManna, do dhaoine nádúrtha, d’eagraíochtaí neamhbhrabúis, d’ollscoileanna agus d’eagraíochtaí taighde phoiblí a bhfuil a gcónaí nó a bpríomháit ghnó i dtír AE.

I mbearta idirthréimhseacha sonraítear le linn 6 bliana ó dháta theacht i bhfeidhm an rialacháin:

• ní mór iarratais ar phaitinn aonadach a lóisteáladh i bhFraincis nó i nGearmáinis a aistriú go Béarla agus na cinn a lóisteáladh i mBéarla a aistriú go teanga oifigiúil AE ar bith eile;
• ní mór do choiste saineolaithe neamhspleáchas, 6 bliana ón dáta teacht i bhfeidhm agus gach 2 bhliain ina dhiaidh sin, measúnú a dhéanamh ar chumas na meaisíní ardchaighdeáin iarratais ar phaitinn agus sonraíochtaí paitinne a aistriú;
• ní mór don Choimisiún Eorpach tuarascáil a chur i láthair rialtais AE ar bhonn chéad mheastóireacht an choiste agus a meastóireachtaí ina dhiaidh sin.