MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN - 2 JULI 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage bij de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong.

   FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN - 2 JULI 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage bij de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2015-07-16 ; Page: 46267-46269

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 30 от 2010 г. за утвърждаване на медицински стандарт „Медицинска онкология“

   Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 30 от 2010 г. за утвърждаване на медицински стандарт „Медицинска онкология“
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 37 ; Publication date: 2016-05-17 ; Page: 00134-00141

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška č. 143/2008 Sb., o stanovení bližších požadavků pro zajištění jakosti a bezpečnosti lidské krve a jejích složek (vyhláška o lidské krvi)

   Vyhláška č. 143/2008 Sb., o stanovení bližších požadavků pro zajištění jakosti a bezpečnosti lidské krve a jejích složek (vyhláška o lidské krvi)
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2008-04-29

2. Vyhláška č. 304/2015 Sb., kterou se mění vyhláška č. 143/2008 Sb., o stanovení bližších požadavků pro zajištění jakosti lidské krve a jejích složek (vyhláška o lidské krvi), ve znění pozdějších předpisů

   Vyhláška č. 304/2015 Sb., kterou se mění vyhláška č. 143/2008 Sb., o stanovení bližších požadavků pro zajištění jakosti lidské krve a jejích složek (vyhláška o lidské krvi), ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-11-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om sikkerhed i forbindelse med bloddonation

   Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om sikkerhed i forbindelse med bloddonation
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2016-03-07

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zweite Verordnung zur Änderung der Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung

   Zweite Verordnung zur Änderung der Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 49 ; Publication date: 2014-11-05 ; Page: 01655-01655

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Isiku doonoriks sobivuse kriteeriumid, hindamise tingimused ja kord ning vere loovutamist välistavate või piiravate haiguste ja muude tegurite loetelu1

   Isiku doonoriks sobivuse kriteeriumid, hindamise tingimused ja kord ning vere loovutamist välistavate või piiravate haiguste ja muude tegurite loetelu1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 05.06.2015, 13

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Directive 2014/110/EU amending Directive 2004/33/EC as regards temporary deferral criteria for donors of allogeneic blood donations

   Directive 2014/110/EU amending Directive 2004/33/EC as regards temporary deferral criteria for donors of allogeneic blood donations
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Publication date: 2015-11-06

2. Directive 2014/11/EU amending Directive 2004/33/EC as regards temporary deferral criteria for donors of allogeneic blood donations

   Directive 2014/11/EU amending Directive 2004/33/EC as regards temporary deferral criteria for donors of allogeneic blood donations
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Publication date: 2015-11-06

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Εναρμόνιση της Ελληνικής Νομοθεσίας προς την Οδηγία 2014/110/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2014 και τροποποίηση του Π.δ. 138/2005 (Α΄195).

   Εναρμόνιση της Ελληνικής Νομοθεσίας προς την Οδηγία 2014/110/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2014 και τροποποίηση του Π.δ. 138/2005 (Α΄195).
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 177 ; Publication date: 2015-12-18 ; Page: 09547-09548

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Orden SSI/795/2016, de 24 de mayo, por la que se modifica el anexo II del Real Decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, por el que se establecen los requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión

   Orden SSI/795/2016, de 24 de mayo, por la que se modifica el anexo II del Real Decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, por el que se establecen los requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 129/2016 ; Publication date: 2016-05-28 ; Page: 35064-35065

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 28 décembre 2015 transposant la directive 2014/110/UE de la Commission du 17 décembre 2014 modifiant la directive 2004/33/CE en ce qui concerne les critères d’exclusion temporaire pour les candidats à des dons homologues et modifiant l’arrêté du 12 janvier 2009 fixant les critères de sélection des donneurs de sang NOR :

   Arrêté du 28 décembre 2015 transposant la directive 2014/110/UE de la Commission du 17 décembre 2014 modifiant la directive 2004/33/CE en ce qui concerne les critères d’exclusion temporaire pour les candidats à des dons homologues et modifiant l’arrêté du 12 janvier 2009 fixant les critères de sélection des donneurs de sang NOR :
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2016-01-07

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o posebnim tehničkim zahtjevima za krv i krvne pripravke

   Pravilnik o posebnim tehničkim zahtjevima za krv i krvne pripravke
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 80/2007

2. Pravilnik o izmjeni Pravilnika o posebnim tehničkim zahtjevima za krv i krvne pripravke

   Pravilnik o izmjeni Pravilnika o posebnim tehničkim zahtjevima za krv i krvne pripravke
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 79/2013

3. Pravilnik o izmjeni Pravilnika o posebnim tehničkim zahtjevima za krv i krvne pripravke

   Pravilnik o izmjeni Pravilnika o posebnim tehničkim zahtjevima za krv i krvne pripravke
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 13/2016

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Disposizioni relative ai requisiti di qualità e sicurezza del sangue e degli emocomponenti

   Disposizioni relative ai requisiti di qualità e sicurezza del sangue e degli emocomponenti
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 300 ; Publication date: 2015-12-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Οι Περί Αιμοδοσίας (Λήψη, Ασφάλεια, Έλεγχος και Μετάγγιση Αίματος) (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2015.

   Οι Περί Αιμοδοσίας (Λήψη, Ασφάλεια, Έλεγχος και Μετάγγιση Αίματος) (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2015.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4905 ; Publication date: 2015-11-13 ; Page: 02297-02297

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2005.gada 27.decembra noteikumi Nr.1037 „Noteikumi par cilvēka asiņu un asins komponentu savākšanas, testēšanas, apstrādes, uzglabāšanas un izplatīšanas kvalitātes un drošības standartiem un kompensāciju par izdevumiem zaudētā asins apjoma atjaunošanai”

   Ministru kabineta 2005.gada 27.decembra noteikumi Nr.1037 „Noteikumi par cilvēka asiņu un asins komponentu savākšanas, testēšanas, apstrādes, uzglabāšanas un izplatīšanas kvalitātes un drošības standartiem un kompensāciju par izdevumiem zaudētā asins apjoma atjaunošanai”
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 8 (3376) ; Publication date: 2006-01-13

1. Ministru kabineta 27.februāra noteikumi Nr. 123 "Grozījumi Ministru kabineta 2005.gada 25.decembra noteikumos Nr.1037 "Noteikumi par cilvēka asiņu un asins komponentu savākšanas, testēšanas, apstrādes, uzglabāšanas un izplatīšanas kvalitātes un drošības standartiem un kompensāciju par izdevumiem zaudētā asins apjoma atjaunošanai""

   Ministru kabineta 27.februāra noteikumi Nr. 123 "Grozījumi Ministru kabineta 2005.gada 25.decembra noteikumos Nr.1037 "Noteikumi par cilvēka asiņu un asins komponentu savākšanas, testēšanas, apstrādes, uzglabāšanas un izplatīšanas kvalitātes un drošības standartiem un kompensāciju par izdevumiem zaudētā asins apjoma atjaunošanai""
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 43 ; Publication date: 2018-03-01 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2015 m. spalio 12d. d. įsakymas Nr. V-1145 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2005 m. vasario 4 d. įsakymo Nr. V-84 "Dėl Kraujo ir kraujo sudėtinių dalių donorų sveikatos tikrinimo ir donorų kraujo ir kraujo sudėtinių dalių paėmimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2015 m. spalio 12d. d. įsakymas Nr. V-1145 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2005 m. vasario 4 d. įsakymo Nr. V-84 "Dėl Kraujo ir kraujo sudėtinių dalių donorų sveikatos tikrinimo ir donorų kraujo ir kraujo sudėtinių dalių paėmimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Administracinės priemonės ; Number: 2015-15689 ; Publication date: 2015-10-16

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement ministériel du 12 juin 2015 modifiant le règlement ministériel du 14 février 2006 déterminant certaines exigences techniques relatives au sang et aux composants sanguins.

   Règlement ministériel du 12 juin 2015 modifiant le règlement ministériel du 14 février 2006 déterminant certaines exigences techniques relatives au sang et aux composants sanguins.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 141 ; Publication date: 2015-07-24 ; Page: 02938-02938

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Az egészségügyi miniszter 3/2005. (II. 10.) EüM rendelete az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról, valamint ezek egyes technikai követelményeiről

   Az egészségügyi miniszter 3/2005. (II. 10.) EüM rendelete az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról, valamint ezek egyes technikai követelményeiről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 00534-00551

2. Az emberi erőforrások minisztere 54/2015. (XI. 24.) EMMI rendelete egyes egészségügyi tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról

   Az emberi erőforrások minisztere 54/2015. (XI. 24.) EMMI rendelete egyes egészségügyi tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 22570-22728

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Blood (Quality and Safety) (Amendment) Regulations, 2016 HUMAN BLOOD AND TRANSPLANTS ACT (CAP. 483)

   Blood (Quality and Safety) (Amendment) Regulations, 2016 HUMAN BLOOD AND TRANSPLANTS ACT (CAP. 483)
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 19520 ; Publication date: 2016-01-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Kennisgeving van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van 30 juni 2015, kenmerk 788814-138605-GMT, inzake de implementatie van richtlijn nr. 2014/110/EU van 17 december 2014 (PbEU L 366) tot wijziging van Richtlijn 2004/33/EG wat criteria voor tijdelijke uitsluiting van donors van allogene bloeddonaties betreft (Stcrt. 2015, 19265)

   Kennisgeving van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van 30 juni 2015, kenmerk 788814-138605-GMT, inzake de implementatie van richtlijn nr. 2014/110/EU van 17 december 2014 (PbEU L 366) tot wijziging van Richtlijn 2004/33/EG wat criteria voor tijdelijke uitsluiting van donors van allogene bloeddonaties betreft (Stcrt. 2015, 19265)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 19265 ; Publication date: 2015-07-13

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Änderung der Blutspendeverordnung

   Änderung der Blutspendeverordnung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr. 461/2015 ; Publication date: 2015-12-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 8 lipca 2015 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie warunków pobierania krwi od kandydatów na dawców krwi i dawców krwi

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 8 lipca 2015 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie warunków pobierania krwi od kandydatów na dawców krwi i dawców krwi
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2015/1012 ; Publication date: 2015-07-22

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n.º 185/2015 - Diário da República n.º 171/2015, Série I de 2015-09-0270174175 Ministério da Saúde Transpõe a Diretiva n.º 2014/110/UE, da Comissão, de 17 de dezembro de 2014, que altera a Diretiva n.º 2004/33/CE, da Comissão, de 22 de março, no que se refere aos critérios de suspensão temporária de dadores de sangue relativamente a dádivas homólogas, e procede à segunda alteração ao Decreto-Lei n.º 267/2007, de 24 de julho

   Decreto-Lei n.º 185/2015 - Diário da República n.º 171/2015, Série I de 2015-09-0270174175 Ministério da Saúde Transpõe a Diretiva n.º 2014/110/UE, da Comissão, de 17 de dezembro de 2014, que altera a Diretiva n.º 2004/33/CE, da Comissão, de 22 de março, no que se refere aos critérios de suspensão temporária de dadores de sangue relativamente a dádivas homólogas, e procede à segunda alteração ao Decreto-Lei n.º 267/2007, de 24 de julho
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 171/2015 ; Publication date: 2015-09-02 ; Page: 06788-06812

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordinul ministrului sănătăţii nr.409/2015 privind modificarea anexei nr. 3 la Ordinul ministrului sănătăţii publice nr. 1.193/2007 pentru aprobarea normelor privind informaţiile care trebuie oferite donatorilor de sânge şi de componente sanguine de origine umană, precum şi informaţiile care trebuie comunicate de către donatori la fiecare donare şi admisibilitatea donatorilor de sânge şi de componente sanguine umane

   Ordinul ministrului sănătăţii nr.409/2015 privind modificarea anexei nr. 3 la Ordinul ministrului sănătăţii publice nr. 1.193/2007 pentru aprobarea normelor privind informaţiile care trebuie oferite donatorilor de sânge şi de componente sanguine de origine umană, precum şi informaţiile care trebuie comunicate de către donatori la fiecare donare şi admisibilitatea donatorilor de sânge şi de componente sanguine umane
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 245 ; Publication date: 2015-05-09 ; Page: 00005-00005

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o spremembah Pravilnika o strokovno medicinskih pogojih za odvzem krvi

   Pravilnik o spremembah Pravilnika o strokovno medicinskih pogojih za odvzem krvi
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 91/2015 ; Publication date: 2015-11-30 ; Page: 10262-10262

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 158/2015 Z. z. o požiadavkách na správnu prax prípravy transfúznych liekov

   Vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 158/2015 Z. z. o požiadavkách na správnu prax prípravy transfúznych liekov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 50 ; Publication date: 2015-07-15

2. Vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 334/2015 Z. z., ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 158/2015 Z .z. o požiadavkách na správnu prax prípravy transfúznych liekov

   Vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 334/2015 Z. z., ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 158/2015 Z .z. o požiadavkách na správnu prax prípravy transfúznych liekov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 93 ; Publication date: 2015-12-02

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen määräys veripalvelutoimintaa koskevan määräyksen 6/2013 muuttamisesta / Föreskrift från Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet ändring av föreskrift 6/2013 gällande blodtjänstverksamhet (2/2015) 09/12/2015

   Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen määräys veripalvelutoimintaa koskevan määräyksen 6/2013 muuttamisesta / Föreskrift från Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet ändring av föreskrift 6/2013 gällande blodtjänstverksamhet (2/2015) 09/12/2015
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Hallinnolliset toimet ; Number: 2/2015

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Socialstyrelsens föreskrifter om ändring i föreskrifterna (SOSFS 2009:28) om blodverksamhet

   Socialstyrelsens föreskrifter om ändring i föreskrifterna (SOSFS 2009:28) om blodverksamhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Socialstyrelsens författningssamling (SOSFS) ; Number: 2015:24

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Interpretation and General Clauses Act Public Health (Blood Safety and Quality) Act 2007 (Amendment) Regulations 2015

   Interpretation and General Clauses Act Public Health (Blood Safety and Quality) Act 2007 (Amendment) Regulations 2015
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gibraltar Gazette ; Number: 2015 No. 221 ; Publication date: 2015-12-10

2. The Blood Safety and Quality (Amendment) Regulations 2016

   The Blood Safety and Quality (Amendment) Regulations 2016
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 2016 No. 604 ; Publication date: 1001-01-01