31997D0474

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä helmikuuta 1997,

Euroopan yhteisön ja Israelin valtion teletoiminnan harjoittajien hankintoja ja julkisia hankintoja koskevan kahden sopimuksen tekemisestä (97/474/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 66 artiklan sekä 57 artiklan 2 kohdan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 4 kohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),

sekä katsoo, että

Euroopan yhteisön ja Israelin valtion sopimukset teletoiminnan harjoittajien hankinnoista ja julkisista hankinnoista olisi hyväksyttävä,

nämä sopimukset koskevat julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä; palveluhankintoja koskevien sopimuksien ei voi olettaa koskevan ainoastaan rajat ylittäviä palveluja; yhteisöjen tuomioistuin on 7 päivänä maaliskuuta 1996 antamassaan tuomiossa ilmoittanut, että voimassa olevan yhteisön oikeuden mukaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla ei ole riittävä perusta sellaista sopimusta koskevan neuvoston päätöksen tekemiselle, joka riippumattomin perustein koskee sellaisten palvelujen tarjoamista, joita ei voi pitää luonteeltaan yksinomaan rajojen yli tarjottavina; sen vuoksi on asianmukaista perustaa tämä päätös myös mainitun perustamissopimuksen 66 artiklaan yhdessä 57 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa määrätään välttämättömistä menettelyä koskevista edellytyksistä kyseisen artiklan soveltamiseksi, ja

neuvoston on asianmukaista valtuuttaa komissio, jonka on kuultava neuvoston nimittämää erityiskomiteaa, tekemään muutokset edellä mainituista sopimuksista ensimmäisen liitteisiin I ja II yhteisön puolesta; tämä valtuutus rajoitetaan kuitenkin liitteen I osalta koskemaan vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY (3) 8 artiklan mukaisen menettelyn soveltamisesta aiheutuvia muutoksia ja liitteen II osalta julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen liittyvien tulevien neuvottelujen tuloksia,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion sopimus teletoiminnan harjoittajien hankinnoista ja mainittujen osapuolien välinen sopimus julkisista hankinnoista.

Näiden sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa nämä sopimukset yhteisöä sitovasti.

3 artikla

Komissio valtuutetaan hyväksymään yhteisön puolesta teletoiminnan harjoittajien hankinnoista tehdyn sopimuksen liitteisiin I ja II tehtävät muutokset.

Komissiota avustaa tämän tehtävän suorittamisessa neuvoston nimittämä erityiskomitea.

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu valtuutus rajoitetaan liitteen I osalta koskemaan direktiivin 93/38/ETY 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mahdollisen soveltamisen yhteydessä välttämättömiä muutoksia ja liitteen II osalta vuoden 1996 julkisia hankintoja koskevan sopimuksen yhteydessä käytävien tulevien neuvottelujen tuloksia.

Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1997.

Neuvoston puolesta

H. VAN MIERLO

Puheenjohtaja

(1) EYVL N:o C 162, 6.6.1996, s. 10

(2) EYVL N:o C 33, 3.2.1997, s. 117

(3) EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s. 84