ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.090.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 90

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta
18. huhtikuu 2009

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Tuomioistuin

2009/C 090/01

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehtiEUVL C 82, 4.4.2009

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Tuomioistuin

2009/C 090/02

Asia C-228/06: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 19.2.2009 (Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburgin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – Mehmet Soysal ja Ibrahim Savatli v. Saksan liittotasavalta (ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus — Palvelujen tarjoamisen vapaus — Velvollisuus esittää viisumi jäsenvaltion alueelle saavuttaessa)

2

2009/C 090/03

Asia C-308/07 P: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 19.2.2009 – Koldo Gorostiaga Atxalandabaso v. Euroopan parlamentti (Muutoksenhaku — Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt — Perusteettomasti maksettujen määrien periminen kuittaamalla — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano — Oikeus puolueettomaan tuomioistuimeen — Oikeusvoima — Hyvän hallinnon periaate)

2

2009/C 090/04

Asia C-321/07: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 19.2.2009 (Landgericht Mannheimin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – rikosoikeudenkäynti Karl Schwarzia vastaan (Direktiivi 91/439/ETY — Eri jäsenvaltioissa myönnetyt ajokortit — Sellaisen ajokortin pätevyys, joka on myönnetty ennen valtion liittymistä — Asuinjäsenvaltiossa myönnetyn, toisen ajokortin peruuttaminen — Sellaisen ajokortin tunnustaminen, joka on myönnetty ennen sellaisen toisen ajokortin myöntämistä, joka on myöhemmin peruutettu sillä perusteella, että sen haltijalla ei ollut moottoriajoneuvon kuljettamiseen vaadittavaa soveltuvuutta — Ajokortin peruuttamisen lisäksi määrätyn, uuden ajokortin hakemista koskevan väliaikaisen kiellon päättyminen)

3

2009/C 090/05

Asia C-376/07: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 19.2.2009 (Hoge Raad der Nederlandenin (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – Staatssecretaris van Financiën v. Kamino International Logistics BV (Yhteinen tullitariffi — Yhdistetty nimikkeistö — Tariffiluokittelu — Nestekide-tyyppiä (LCD) olevat monitorit, joissa on SUB-D-, DVI-D-, USB-, S-video- ja komposiittivideoliitäntä — Nimike 8471 — Nimike 8528 — Asetus (EY) N:o 754/2004)

3

2009/C 090/06

Asia C-465/07: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 17.2.2009 (Raad van Staten (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – M. Elgafaji ja N. Elgafaji v. Staatssecretaris van Justitie (Direktiivi 2004/83/EY — Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset — Henkilö, joka voi saada toissijaista suojelua — 2 artiklan e alakohta — Vakavan haitan todellinen vaara — 15 artiklan c alakohta — Siviilihenkilön henkeä tai ruumiillista koskemattomuutta uhkaava vakava ja henkilökohtainen vaara, joka johtuu mielivaltaisesta väkivallasta aseellisen selkkauksen yhteydessä — Näyttö)

4

2009/C 090/07

Asia C-552/07: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 17.2.2009 (Conseil d’État’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – Commune de Sausheim v. Pierre Azelvandre (Direktiivi 2001/18/EY — Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen — Levittämispaikka — Luottamuksellisuus)

5

2009/C 090/08

Asia C-1/08: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 19.2.2009 (Corte suprema di cassazionen (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – Athesia Druck Srl v. Ministero delle Finanze ja Agenzia delle Entrate (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 9 artiklan 2 kohdan e alakohta — 9 artiklan 3 kohdan b alakohta — 13. arvonlisäverodirektiivi — 2 artikla — Suorituspaikka — Mainospalvelut — Arvonlisäveron palauttaminen — Veroedustaja)

5

2009/C 090/09

Asia C-151/08: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 27.11.2008 (Tribunal Superior de Justicia de Cataluñan (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – N.N. Renta SA v. Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña (TEARC) ja Generalidad de Cataluña (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 33 artiklan 1 kohta — Liikevaihtoverojen käsite — Omaisuuden luovutuksista ja oikeustoimen vahvistavista asiakirjoista kannettava vero)

6

2009/C 090/10

Asia C-542/08: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgerichtshof (Itävalta) on esittänyt 4.12.2008 – Friedrich G. Barth v. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

7

2009/C 090/11

Asia C-16/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on esittänyt 15.1.2009 – Gudrun Schwemmer v. Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen – Familienkasse

7

2009/C 090/12

Asia C-23/09 P: Valitus, jonka ecoblue AG on tehnyt 19.1.2009 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-281/07, ecoblue AG v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit), 12.11.2008 antamasta tuomiosta

8

2009/C 090/13

Asia C-26/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Court of Appeal (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 19.1.2009 – The Motor Insurers' Bureau v. Helphire (UK) Limited ja Angel Assistance Limited

8

2009/C 090/14

Asia C-33/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Gerechtshof Amsterdam (Alankomaat) on esittänyt 26.1.2009 – Oracle Nederland BV v. Inspecteur der Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

9

2009/C 090/15

Asia C-34/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunal du travail de Bruxelles (Belgia) on esittänyt 26.1.2009 – Gerardo Ruiz Zambrano v. Office national de l’emploi (ONEM)

10

2009/C 090/16

Asia C-39/09 P: Valitus, jonka Société des plantations de Mbanga SA (SPM) on tehnyt 30.1.2009 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-128/05, SPM v. neuvosto ja komissio, 13.11.2008 antamasta tuomiosta

11

2009/C 090/17

Asia C-40/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka VAT and Duties Tribunal, Manchester (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 29.1.2009 – Astra Zeneca UK Limited v. Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs

11

2009/C 090/18

Asia C-46/09: Kanne 30.1.2009 – Euroopan yhteisöjen komissio v. Viron tasavalta

12

2009/C 090/19

Asia C-52/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Stockholms tingsrätt (Ruotsi) on esittänyt 6.2.2009 – Konkurrensverket v. TeliaSonera Sverige AB

12

2009/C 090/20

Asia C-53/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka House of Lords (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 6.2.2009 – Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs v. Loyalty Management UK Limited

13

2009/C 090/21

Asia C-55/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka House of Lords (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 9.2.2009 – Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs v. Baxi Group Limited

14

2009/C 090/22

Asia C-56/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Commissione tributaria provinciale di Roma (Italia) on esittänyt 9.2.2009 – Emiliano Zanotti v. Agenzia delle Entrate

15

2009/C 090/23

Asia C-60/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale Amministrativo Regionale della Campania (Italia) on esittänyt 11.2.2009 – Lucio Rubano v. Regione Campania ja Comune di Cusano Mutri

15

2009/C 090/24

Asia C-62/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 13.2.2009 – Association of the British Pharmaceutical Industry v. Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency

15

2009/C 090/25

Asia C-64/09: Kanne 13.2.2009 – Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta

16

2009/C 090/26

Asia C-65/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 16.2.2009 – Gebr. Weber GmbH v. Jürgen Wittmer

17

2009/C 090/27

Asia C-66/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Liettuan tasavalta) on esittänyt 16.2.2009 – Kirin Amgen, Inc. v. Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras

17

2009/C 090/28

Asia C-67/09 P: Valitus, jonka Nuova Agricast Srl ja Cofra srl ovat tehneet 17.2.2009 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-362/05 ja T-363/05, Nuova Agricast Srl ja Cofra srl v. komissio, 2.12.2008 antamasta tuomiosta

17

2009/C 090/29

Asia C-80/09 P: Valitus, jonka patenttiasianajajat Volker Mergel, Klaus Kampfenkel, Burkart Bill ja Andreas Herden ovat tehneet 23.2.2009 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-335/07, Volker Mergel ym. v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) 16.12.2008 antamasta tuomiosta

19

2009/C 090/30

Asia C-84/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Regeringsrätten (Ruotsi) on esittänyt 26.2.2009 – X v. Skatteverket

19

2009/C 090/31

Asia C-87/09: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Amtsgericht Schorndorf (Saksa) on esittänyt 2.3.2009 – Ingrid Putz v. Medianess Electronics GmbH

20

2009/C 090/32

Asia C-90/09 P: Valitus, jonka General Química, S.A., Repsol Química, S.A. ja Repsol YPF, S.A. ovat tehneet 3.3.2009 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-85/06, General Química ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio, 18.12.2008 antamasta tuomiosta

20

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin

2009/C 090/33

Yhdistetyt asiat T-265/04, T-292/04 ja T-504/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4.3.2009 – Tirrenia di Navigazione ym. v. komissio (Valtiontuki — Merikuljetus — Italian viranomaisten alueellisille yhtiöille maksamat avustukset — Päätös, jolla todetaan tuet osittain yhteismarkkinoille soveltuviksi ja osittain yhteismarkkinoille soveltumattomiksi — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Oikeussuojan tarve — Uudet tai olemassa olevat tuet — Perusteluvelvollisuus — Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 4 artiklan 3 kohta)

22

2009/C 090/34

Asia T-68/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10.3.2009 – Aker Warnow Werft ja Kvaerner v. komissio (Valtiontuet — Laivanrakennusteollisuus — Entinen Saksan demokraattinen tasavalta — Laivanrakennussopimuksiin liittyvien tappioiden kattamista varten suoritetut tuet — Kilpailukykytuet — Liiallisen suorituksen puuttuminen)

22

2009/C 090/35

Asia T-121/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 11.3.2009 – Borax Europe v. komissio (Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Asiakirjat ja äänitallenteet — Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen — Yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa koskeva poikkeus — Päätöksentekomenettelyn turvaamista koskeva poikkeus)

23

2009/C 090/36

Asia T-166/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 11.3.2009 – Borax Europe v. komissio (Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Asiakirjat ja äänitallenteet — Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen — Yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa koskeva poikkeus — Päätöksentekomenettelyn turvaamista koskeva poikkeus)

23

2009/C 090/37

Asia T-424/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4.3.2009 – Italia v. komissio (Valtiontuet — Tukiohjelma, jonka Italian viranomaiset ovat toteuttaneet markkina-arvoltaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin erikoistuneiden yhteissijoitusyritysten hyväksi — Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi — Perusteluvelvollisuus — Toimenpiteen valikoivuus — Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen — EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohta)

24

2009/C 090/38

Asia T-445/05: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4.3.2009 – Associazione italiana del risparmio gestito ja Fineco Asset Management v. komissio (Valtiontuet — Tukiohjelma, jonka Italian viranomaiset ovat toteuttaneet markkina-arvoltaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin erikoistuneiden yhteissijoitusyritysten hyväksi — Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi — Kumoamiskanne — Päätös koskee kantajia suoraan ja erikseen — Tutkittavaksi ottaminen — Perusteluvelvollisuus — Toimenpiteen valikoivuus — Takaisinperimisvelvollisuus)

24

2009/C 090/39

Asia T-249/06: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10.3.2009 – Interpipe Niko Tube ja Interpipe NTRP v. neuvosto (Polkumyynti — Tiettyjen Kroatiasta, Romaniasta, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonti — Normaaliarvon laskeminen — Yhteisön tuotannonalan yhteistyö — Oikaisu — Toiminta, joka muistuttaa palkkioperusteisen edustajan toimintaa — Yksi ainoa taloudellinen yksikkö — Ilmeinen arviointivirhe — Sitoumustarjous — Puolustautumisoikeudet — Perusteluvelvollisuus)

25

2009/C 090/40

Asia T-168/07: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4.3.2009 – Professional Tennis Registry v. SMHV – Registro Profesional de Tenis (PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus kuviomerkin PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen ja yhteisön kuviomerkki RPT Registro Profesional de Tenis, S.L. ja aikaisempi kansallinen kuviomerkki RPT European Registry of Professional Tennis — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaaran puuttuminen — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

25

2009/C 090/41

Asia T-8/08: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10.3.2009 – Piccoli v. SMHV (Simpukan esitys) (Yhteisön tavaramerkki — Hakemus kolmiulotteisen merkin rekisteröimisestä yhteisön tavaramerkiksi — Simpukan muoto — Ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyvyn puuttuminen — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta — Käyttöön perustuvan erottamiskyvyn puuttuminen — Asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 3 kohta)

26

2009/C 090/42

Asia T-346/06: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 18.2.2009 – IMS v. komissio (Kumoamista ja vahingonkorvausta koskeva kanne — Direktiivi 98/37/EY — Koneet, joissa on CE-merkintä — Ihmisille aiheutuva vaara — Kansallinen kieltotoimi — Komission lausunto, jossa todetaan toimenpide perustelluksi — Kumoamiskanne — Riidanalaisen toimen peruuttaminen — Lausunnon antamisen raukeaminen — Vahingonkorvauskanne — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohta — Tutkimatta jättäminen)

26

2009/C 090/43

Asia T-306/08 P: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 15.1.2009 – Braun-Neumann v. parlamentti (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Eläkkeet — Jälkeen jääneen eläke — 50 prosenttia maksettava jälkeen jääneen toisen aviopuolison olemassaolon perusteella — Kantajalle vastainen toimi — Myöhästynyt valitus)

27

2009/C 090/44

Asia T-46/09: Kanne 6.2.2009 – Helleenien tasavalta v. komissio

27

2009/C 090/45

Asia T-49/09: Kanne 30.1.2009 – Evropaïki Dynamiki v. komissio

29

2009/C 090/46

Asia T-50/09: Kanne 3.2.2009 – Ifemy’s v. SMHV – Dada & Co Kids (Dada & Co. kids)

29

2009/C 090/47

Asia T-53/09: Kanne 11.2.2009 – Cafea v. SMHV – Christian (BEST FARM)

30

2009/C 090/48

Asia T-54/09: Kanne 11.2.2009 – XXXLutz Marken v. SMHV – Natura Selection (Linea Natura Natur hat immer Stil)

30

2009/C 090/49

Asia T-56/09: Kanne 13.2.2009 – Saint-Gobain Glass France ym. v. komissio

31

2009/C 090/50

Asia T-68/09: Kanne 18.2.2009 – Soliver v. komissio

32

2009/C 090/51

Asia T-69/09: Kanne 20.2.2009 – Provincie Groningen ja Provincie Drenthe v. komissio

33

2009/C 090/52

Asia T-70/09: Kanne 19.2.2009 – Alankomaat v. komissio

34

2009/C 090/53

Asia T-77/09: Kanne 17.2.2009 – hofher communikation v. SMHV (NATURE WATCH)

34

2009/C 090/54

Asia T-83/09: Kanne 20.2.2009 – Chalk v. SMHV – Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC)

35

2009/C 090/55

Asia T-84/09: Kanne 19.2.2009 – Italia v. komissio

36

2009/C 090/56

Asia T-85/09: Kanne 26.2.2009 – Kadi v. komissio

37

2009/C 090/57

Asia T-96/09: Kanne 10.3.2009 – UCAPT v. neuvosto

37

2009/C 090/58

Asia T-533/93: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 3.3.2009 – Bouma ym. v. neuvosto ja komissio

38

2009/C 090/59

Asia T-157/07: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 3.3.2009 – People’s Mojahedin Organization of Iran v. neuvosto

38

2009/C 090/60

Asia T-165/07: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 6.3.2009 – Red Bull v. SMHV – Grupo Osborne (TORO)

38

2009/C 090/61

Asia T-320/07: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 5.3.2009 – Jones ym. v. komissio

38

2009/C 090/62

Asia T-36/08: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 4.3.2009 – Furukawa Electric North America v. SMHV (SLIM LINE)

39

2009/C 090/63

Asia T-236/08: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 24.2.2009 – HPA v. komissio

39

Virkamiestuomioistuin

2009/C 090/64

Asia F-11/09: Kanne 8.2.2009 – Marcuccio v. komissio

40

2009/C 090/65

Asia F-13/09: Kanne 19.2.2009 – Peláez Jimeno v. parlamentti

40

2009/C 090/66

Asia F-14/09: Kanne 20.2.2009 – Almeida Campos ym. v. neuvosto

40

2009/C 090/67

Asia F-16/09: Kanne 24.2.2009 – De Britto Patricio-Dias v. komissio

41

FI