ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 45E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
23. helmikuu 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005 — 2006

Keskiviikko 27. huhtikuuta 2005

2006/C 045E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Tervetulotoivotukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Esityslista

Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)

Romanien tilanne Euroopan unionissa (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (keskustelu)

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (keskustelu)

Rahoitusmarkkinat (keskustelu)

Vastavuoroisuusmekanismi * (keskustelu)

Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II (keskustelu)

Pysyvät orgaaniset yhdisteet (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

10

Torstai 28. huhtikuuta 2005

2006/C 045E/2

PÖYTÄKIRJA

11

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Valtakirjojen tarkastus

Tiettyjen jäsenten valtuutuksien pätevyyteen liittyvät muistutukset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I (keskustelu)

Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 117 artikla) (äänestys)

Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)

Yhteisön tuen täytäntöönpano * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Meksikon välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta *** (äänestys)

Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II (äänestys)

Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I (äänestys)

Elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen * (äänestys)

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (äänestys)

Vastavuoroisuusmekanismi * (äänestys)

Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa (äänestys)

Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)

Romanien tilanne Euroopan unionissa (äänestys)

Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (äänestys)

Rahoitusmarkkinat (äänestys)

Pysyvät orgaaniset yhdisteet (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

21

LIITE I

23

LIITE II

39

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

68

P6_TA(2005)0140
Yhteisön tuen täytäntöönpano *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2500/2001 muuttamisesta yhteisön tuen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))

68

P6_TA(2005)0141
EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))

68

P6_TA(2005)0142
EY:n ja Meksikon välinen tieteellinen ja teknologinen yhteistyösopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))

69

P6_TA(2005)0143
Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))

70

P6_TA(2005)0144
Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

70

P6_TC2-COD(2003)0198
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o ..../2005 antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään

71

P6_TA(2005)0145
Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

74

P6_TC1-COD(2003)0210
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pohjaveden suojelusta kemialliselta pilaantumiselta ja huononemiselta

75

LIITE I
HYVÄ KEMIALLINEN TILA — POHJAVEDEN LAATUNORMIT

83

LIITE II
YHTEISET PERUSTEET LAATUNORMIEN MÄÄRITTÄMISELLE POHJAVEDEN KEMIALLISEN TILAN ARVIOINTIA VARTEN

83

LIITE III
POHJAVETTÄ PILAAVIA AINEITA KOSKEVAT LAATUNORMIT

84

LIITE IV
MERKITYKSELLISTEN JA PYSYVIEN NOUSUSUUNTIEN TUNNISTAMINEN JA NIIDEN KÄÄNTÄMINEN LASKEVIKSI

85

P6_TA(2005)0146
Elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

87

P6_TA(2005)0147
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0148
Vastavuoroisuusmekanismi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

99

P6_TA(2005)0149
Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma sisämarkkinoista uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat (2004/2155(INI))

104

P6_TA(2005)0150
Ihmisoikeudet maailmassa (2004) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2004/2151(INI))

107

P6_TA(2005)0151
Romanien tilanne Euroopan unionissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopan unionissa

129

P6_TA(2005)0152
Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito
Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä (2004/2189(INI))

134

P6_TA(2005)0153
Rahoitusmarkkinat
Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilasta Euroopan unionissa (2005/2026(INI))

140

P6_TA(2005)0154
Pysyvät orgaaniset yhdisteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Punta del Esten konferenssia varten

146

FI