ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 115

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
14. toukokuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2005/C 115/1

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 3 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-428/02 (Vestre Landsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Fonden Marselisborg Lystbådehavn vastaan Skatteministeriet ja Skatteministeriet vastaan Fonden Marselisborg Lystbådehavn (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 13 artiklan B kohdan b alakohta — Vapautukset — Kiinteän omaisuuden vuokraus — Kulkuneuvojen pysäköintipaikan vuokraus — Vedessä olevat venepaikat — Alusten säilyttäminen maalla)

1

2005/C 115/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-22/03 (Rechtbank te Rotterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Optiver BV ym. vastaan Stichting Autoriteit Financiële Markten (Direktiivi 69/335/ETY — Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot — Arvopaperilaitosten bruttotuloista perittävä maksu)

1

2005/C 115/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 3 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-32/03 (Højesteretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): I/S Fini H vastaan Skatteministeriet (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — Verovelvollisen asema — Vähennysoikeus — Liiketoiminnan lopettaminen — Suora ja välitön yhteys — Liiketoimet, jotka ovat osa yrityksen koko taloudellista toimintaa)

2

2005/C 115/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-33/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 ja 18 artikla — Kansallinen lainsäädäntö, jolla mahdollistetaan se, että työnantaja voi vähentää arvonlisäveron työntekijöilleen luovutetusta polttoaineesta korvatessaan polttoainekustannukset työntekijöille)

2

2005/C 115/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, yhdistetyissä asioissa C-96/03 ja C-97/03 (College van Beroep voor het bedrijfsleven esittämä ennakkoratkaisupyyntö): A. Tempelman vastaan Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Maatalous — Suu- ja sorkkataudin torjunta — Direktiivissä 85/511/ETY säädettyjä toimenpiteitä täydentävät väliaikaiset varotoimenpiteet — Jäsenvaltioiden toimivalta)

3

2005/C 115/6

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 17 päivänä helmikuuta 2005, asiassa C-215/03 (Rechtbank te 's-Gravenhagenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Salah Oulane vastaan Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Jäsenvaltioiden kansalaisten oikeus tulla maahan ja oleskella siellä — Velvollisuus esittää henkilökortti tai passi — Oleskeluoikeuden tunnustamista edeltävä edellytys — Seuraamus — Sellaisen toimenpiteen määrääminen, jolla henkilö otetaan säilöön karkottamista varten)

3

2005/C 115/7

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-235/03 (Juzgado de Primera Instancia no 35 de Barcelonan esittämä ennakkoratkaisupyyntö): QDQ Media SA vastaan Alejandro Omedas Lecha (Direktiivi 2000/35/EY — Perintäkulujen käsite — Kulut, jotka johtuvat asianajajan tai asiamiehen käyttämisestä sellaisessa tuomioistuinmenettelyssä, jossa ei edellytetä mainittujen oikeusavustajien käyttämistä — Kuluja ei ole mahdollista sisällyttää korvattaviin oikeudenkäyntikuluihin kansallisen lainsäädännön nojalla — Direktiiviin ei ole mahdollista vedota yksityistä vastaan)

4

2005/C 115/8

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-336/03 (High Court of Justice (England & Wales), Chancery Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): easyCar (UK) Ltd vastaan Office of Fair Trading (Kuluttajansuoja etäsopimuksissa — Direktiivi 97/7/EY — Kuljetuspalvelujen tarjoamista koskevat sopimukset — Käsite — Autonvuokraussopimukset)

4

2005/C 115/9

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-342/03: Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan unionin neuvosto (Yhteisön kauppapolitiikka — Thaimaasta ja Filippiineiltä peräisin olevat tonnikalasäilykkeet — WTO:n välitysmenettely — Asetus (EY) N:o 975/2003 — Tariffikiintiö)

5

2005/C 115/10

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-449/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jätehuolto — Saint-Laurent du Maronin kaatopaikka — Direktiivit 75/442/EY ja 91/156/EY)

5

2005/C 115/11

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 3 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-472/03 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Staatssecretaris van Financiën vastaan Arthur Andersen & Co. Accountants c.s. (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 13 artiklan B kohdan a alakohta — Vakuutustoimintaan liittyvien vakuutuksenvälittäjän ja vakuutusasiamiehen palvelujen arvonlisäverovapautus — Henkivakuutus — Back office -toiminnot)

6

2005/C 115/12

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-491/03 (Hessischer Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Ottmar Hermann vastaan Stadt Frankfurt am Main (Välillinen verotus — Direktiivi 92/12/ETY — Kunnallinen vero, joka kannetaan välittömästi paikan päällä kulutettaviksi tarkoitettujen alkoholijuomien tarjoamisesta)

6

2005/C 115/13

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-531/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 97/11/EY — Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi — Tiettyjen osavaltioiden tietyöhankkeet)

7

2005/C 115/14

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-39/04 (tribunal administratif de Dijonin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Laboratoires Fournier SA vastaan Direction des vérifications nationales et internationales (Tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset — Verolainsäädäntö — Yhtiövero — Tutkimusvähennys verotuksessa)

7

2005/C 115/15

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-236/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 2002/22/EY — Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

7

2005/C 115/16

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 10 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa C-240/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 2002/22/EY — Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

8

2005/C 115/17

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (toinen jaosto) 17 päivänä helmikuuta 2005, asiassa C-250/03 (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Giorgio Emanuele Mauri vastaan Ministero della Giustizia Commissione per gli esami di avvocato preso la Corte d'appello di Milano (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Asianajajan ammattiin pääsy — Lainsäädäntö, joka koskee tutkintoa, jonka perusteella voi saada kelpoisuuden harjoittaa asianajajan ammattia)

8

2005/C 115/18

Asia C-64/05 P: Ruotsin kuningaskunnan 14.2.2005 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun viidennen jaoston asiassa T-168/02, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH, tukijoinaan Alankomaiden kuningaskunta, Ruotsin kuningaskunta ja Tanskan kuningaskunta, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, tukijanaan Ison Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, 30.11.2004 antamasta tuomiosta

9

2005/C 115/19

Asia C-91/05: Euroopan yhteisöjen komission 21.2.2005 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

10

2005/C 115/20

Asia C-104/05 P: El Corte Inglés s.a:n 2.3.2005 (fax 28.2.2005) tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston asiassa T-8/03, El Corte Inglés s.a. vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) 13.12.2004 antamasta tuomiosta

10

2005/C 115/21

Asia C-106/05: Bundesfinanzhofin 25.11.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa L. u. P. GmbH vastaan Finanzamt Bochum-Mitte

11

2005/C 115/22

Asia C-108/05: Gerechtshof te 's-Gravenhagen 27.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Bovemij Verzekeringen N.V. vastaan Benelux-Merkenbureau

12

2005/C 115/23

Asia C-110/05: Euroopan yhteisöjen komission 4.3.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

12

2005/C 115/24

Asia C-113/05 P: European Federation for Cosmetic Ingredientsin (EFfCI) 4.3.2005 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen jaoston asiassa T-196/03, European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) vastaan Euroopan unionin neuvosto, 10.12.2004 antamasta määräyksestä

13

2005/C 115/25

Asia C-114/05: Conseil d'Etat'n (Ranska) oikeusriitoja käsittelevän osaston 10.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie vastaan Gillan Beach -yhtiö

14

2005/C 115/26

Asia C-116/05: Tribunal de Commerce de Nancyn 14.2.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Ets Dhumeaux et Cie SA — Société d'études et de commerce ”SEC” vastaan ALBV SA, ALBV SA vastaan TRAGEX GEL SA — Institut d'expertise vétérinaire ”IEV”, ALBV SA vastaan CIGMA International SA ja ALBV SA vastaan TRAGEX GEL SA, jota edustaa asianajaja Gustin

14

2005/C 115/27

Asia C-122/05: Euroopan yhteisöjen komission 14.3.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

15

2005/C 115/28

Asia C-123/05: Euroopan yhteisöjen komission 15.3.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

15

2005/C 115/29

Asia C-136/05: Euroopan yhteisöjen komission 22.3.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

16

2005/C 115/30

Asia C-139/05: Espanjan kuningaskunnan 29.3.2005 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

17

2005/C 115/31

Asia C-141/05: Espanjan kuningaskunnan 29.3.2005 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

17

2005/C 115/32

Asia C-160/05: Euroopan yhteisöjen komission 6.4.2005 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

17

2005/C 115/33

Asia C-164/05: Euroopan yhteisöjen komission 8.4.2005 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

18

2005/C 115/34

Yhdistettyjen asioiden C-426/03, C-427/03, C-428/03 ja C-429/03 poistaminen rekisteristä

18

ENSIMMÄINEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2005/C 115/35

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 9 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa T-254/02, L vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Avustamisvelvollisuus — Henkilöstösääntöjen 24 artikla — Soveltamisala — Ahdistelu — Vahingonkorvausvaatimus — Ammattitauti)

19

2005/C 115/36

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 8 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa T-275/02, D vastaan Euroopan investointipankki (EIP) (EIP:n toimihenkilöt — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Koeajan pidentäminen — Sopimuksen irtisanominen — Edellytykset — Vahingonkorvauskanne)

19

2005/C 115/37

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 8 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa T-32/03, Leder & Schuh AG vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Aikaisempi kansallinen sanamerkki Schuhpark — Sanamerkkityyppistä yhteisön tavaramerkkiä JELLO SCHUHPARK koskeva hakemus — Hylkäysperuste — Rekisteröinnin epääminen osittain — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

20

2005/C 115/38

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 9 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa T-33/03, Osotspa Co. Ltd vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Aikaisempi kuviomerkki-tyyppinen kansallinen ja yhteisön tavaramerkki SHARK — Sanamerkki-tyyppistä yhteisön tavaramerkkiä Hai koskeva hakemus — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

20

2005/C 115/39

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 8 päivänä maaliskuuta 2005, asiassa T-277/03, Dionysia Vlachaki (puolison nimi Petros Eleftheriadis), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Aiemmat ylimääräiset toimihenkilöt — Sopimuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen aiheettomasti maksetun palkan periminen takaisin — Viivästyskorot — Kumoamiskanne — Perustelut — Force majeure)

21

2005/C 115/40

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 10 päivänä tammikuuta 2005, asiassa T-357/03, Bruno Gollnisch ym. vastaan Euroopan parlamentti (Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös — Kumoamiskanne — Tutkimatta jättäminen)

21

2005/C 115/41

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 10 päivänä tammikuuta 2005, asiassa T-209/04, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kalastuspolitiikka — Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset — Lupahakemus yhteisyritysten perustamiseksi — Komissio ei ole ottanut kantaa — Laiminlyöntikanne — Selvästi perusteeton kanne)

21

2005/C 115/42

Asia T-507/04: Arturo Ruiz Bravo-Villasanten 30.12.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

22

2005/C 115/43

Asia T-32/05: Claire Staelenin 19.1.2005 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne

22

2005/C 115/44

Asia T-44/05: SP Entertainment Development GmbH:n 4.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

23

2005/C 115/45

Asia T-72/05: Deutsche Telekom AG:n 17.2.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa vastaan nostama kanne

23

2005/C 115/46

Asia T-90/05: Omega, S.A:n 24.2.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

24

2005/C 115/47

Asia T-91/05: Sinara Handel GmbH:n 28.2.2005 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

25

2005/C 115/48

Asia T-92/05: Movingpeople.net International B.V:n 25.2.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

26

2005/C 115/49

Asia T-96/05: Monte di Massima s.a.s. di Pruneddu Leonardo & C:n 16.2.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

26

2005/C 115/50

Asia T-97/05: Sergio Rossi S.p.A.:n 22.2.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

27

2005/C 115/51

Asia T-101/05: BASF Aktiengesellschaft Ludwigshafenin 1.3.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

28

2005/C 115/52

Asia T-105/05: Assembled Investments (Proprietary) Limitedin 28.2.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

29

2005/C 115/53

Asia T-106/05: European Dynamics S.A.:n 22.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2005/C 115/54

Asia T-107/05: François Mullerin 22.2.2005 Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuinta vastaan nostama kanne

30

2005/C 115/55

Asia T-108/05: Suzy Frederic-Leemansin 22.2.2005 Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomiteaa vastaan nostama kanne

30

2005/C 115/56

Asia T-110/05: Italian tasavallan 4.3.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

31

2005/C 115/57

Asia T-111/05: UCB SA:n 25.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

32

2005/C 115/58

Asia T-113/05: Angel Angelidisin 28.2.2005 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne

32

2005/C 115/59

Asia T-114/05: Joerg Peter Blockin ynnä muiden 28.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

33

2005/C 115/60

Asia T-115/05: José Jiménez Martinezin 28.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

33

2005/C 115/61

Asia T-116/05: Dorian Lacomben 28.2.2005 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

34

2005/C 115/62

Asia T-118/05: Reckitt Benckiser N.V:n 7.3.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

35

2005/C 115/63

Asia T-119/05: Reckitt Benckiser N.V:n 7.3.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

35

2005/C 115/64

Asia T-120/05: Andreas Knaulin ynnä muiden 8.3.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

36

2005/C 115/65

Asia T-123/05: Olivier Chassagnen 11.3.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

36

2005/C 115/66

Asia T-125/05: Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresdenin 18.3.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

37

2005/C 115/67

Asia T-127/05: Lootus Teine Osaühingin 24.3.2005 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

38

2005/C 115/68

Asia T-129/05: Wal-Mart Stores, Inc.:n 23.2.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

38

2005/C 115/69

Asia T-143/05: Yhdistyneen kuningaskunnan 11.4.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

39

2005/C 115/70

Asian T-289/99 poistaminen rekisteristä

40

2005/C 115/71

Asian T-122/03 poistaminen rekisteristä

40

2005/C 115/72

Asian T-197/03 poistaminen rekisteristä

40

2005/C 115/73

Asian T-412/03 poistaminen rekisteristä

40

2005/C 115/74

Asian T-151/04 poistaminen rekisteristä

41

2005/C 115/75

Asian T-159/04 poistaminen rekisteristä

41

2005/C 115/76

Asian T-372/04 poistaminen rekisteristä

41

2005/C 115/77

Asian T-391/04 poistaminen rekisteristä

41

III   Tiedotteita

2005/C 115/78

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 106, 30.4.2005

42

FI