Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C:2003:273E:TOC

Euroopan unionin virallinen lehti, CE 273, 14. marraskuuta 2003


Display all documents published in this Official Journal
Euroopan unionin
virallinen lehti
ISSN 1725-2490

C 273 E
46. vuosikerta
14. marraskuuta 2003
Suomenkielinen laitosTiedonantoja ja ilmoituksia
IlmoitusnumeroSisältöSivu
I (Tiedonantoja)
EUROOPAN PARLAMENTTI
ISTUNTOKAUSI 2002-2003
Istunnot 23.-26. syyskuuta 2002
Maanantai 23. syyskuuta 2002
(2003/C 273 E/001)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 1
1. Istuntokauden uudelleen avaaminen 1
2. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 1
3. Valtakirjojen tarkastus 1
4. Poliittisten ryhmien kokoonpano 1
5. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano 2
6. Vastaanotetut asiakirjat 2
7. Määrärahojen siirrot 9
8. Vetoomukset 10
9. Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla) 11
10. Parlamentin kantojen, lausuntojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet 11
11. Käsittelyjärjestys 12
12. Poliittisesti tärkeitä asioita koskevat puheenvuorot 13
13. Oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalainen verkosto * (keskustelu) 13
14. Turvapaikkamenettely ja sisäinen turvallisuus (keskustelu) 13
15. Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset - Oikeusavun saatavuus * (keskustelu) 14
16. Puhemiehen ilmoitus (työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisen vastalauseen peruuttaminen) 14
17. Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöt *** III (keskustelu) 14
18. Seuraavan istunnon esityslista 15
19. Istunnon päättäminen 15
LÄSNÄOLOLISTA 16
Tiistai 24. syyskuuta 2002
(2003/C 273 E/002)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 17
1. Istunnon avaaminen 17
2. Päätökset kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä (työjärjestyksen 112 artikla) 17
3. Vastaanotetut asiakirjat 17
4. GMO:ien siirrot valtioiden rajojen yli *** I (keskustelu) 17
5. Eläinkokeilla testatut kosmeettiset valmisteet (keskustelu) 18
6. EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien toimenpiteiden tarkastukset * (keskustelu) 18
7. Puhemiehen ilmoitukset 19
ÄÄNESTYKSET
8. YMP:n rahoitus * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 19
9. Yhteisön toimielinten virkamiesten palvelussuhteen lopullinen päättyminen: komissio/neuvosto/Euroopan parlamentti/eri henkilöstöryhmät * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 20
10. Oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen rahoitus * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 20
11. Tuottajaorganisaatioiden hyväksyminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 21
12. Yritystoiminnan rakennerahastot *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) 21
13. Alusten aiheuttama pilaantuminen: COSS-komitea/meriturvallisuus ja pilaantumisen ehkäiseminen *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) 21
14. Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimet *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) 22
15. Kansantalouden tilinpidon pääaggregaatit ja työtunteina ilmaistut työllisyystiedot *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 22
16. N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 22
17. Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
18. Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
19. Terrorismin vastainen taistelu: poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö/kansallisten säännösten arviointi * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
20. Oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalainen verkosto * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 24
21. Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöt *** III (äänestys) 24
22. GMO:ien siirrot valtioiden rajojen yli *** I (äänestys) 24
23. Tervetulotoivotukset 24
24. EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien toimenpiteiden tarkastukset * (äänestys) 24
25. Turvapaikkamenettely ja sisäinen turvallisuus (äänestys) 25
26. Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset (äänestys) 25
27. Eläinkokeilla testatut kosmeettiset valmisteet (äänestys) 25
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
28. Muistosanat 27
29. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 27
30. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2003 (keskustelu) 27
31. Valtuuskuntien kokoonpano 27
32. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista 27
33. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2003 (jatkoa keskustelulle) 28
34. Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso *** I (keskustelu) 29
35. Euroopan työllisyysstrategian toteutus (keskustelu) 29
36. Naisten edustus työmarkkinaosapuolissa (keskustelu) 30
37. Vastaanotetut asiakirjat 30
38. Seuraavan istunnon esityslista 32
39. Istunnon päättäminen 32
LÄSNÄOLOLISTA 33
LIITE I
ÄÄNESTYSTEN TULOKSET 34
1. YMP:n rahoitus * 34
2. Yhteisön toimielinten virkamiesten palvelussuhteen lopullinen päättyminen: komissio/neuvosto/Euroopan parlamentti/eri henkilöstöryhmät * 34
3. Oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen rahoitus * 35
4. Tuottajaorganisaatioiden hyväksyminen * 35
5. Yritystoiminnan rakennetilastot *** II 35
6. Alusten aiheuttama pilaantuminen: COSS-komitea/meriturvallisuus ja pilaantumisen ehkäiseminen *** II 35
7. Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimet *** II 35
8. Kansantalouden tilinpidon pääaggregaatit ja työtunteina ilmaistut työllisyystiedot *** I 35
9. N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen *** I 36
10. Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen *** I 36
11. Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä * 36
12. Terrorismin vastainen taistelu: poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö/kansallisten säännösten arviointi * 36
13. Oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalainen verkosto * 36
14. Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöt *** III 37
15. GMO:ien siirrot valtioiden rajojen yli *** I 37
16. EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien toimenpiteiden tarkastukset * 39
17. Turvapaikkamenettely ja sisäinen turvallisuus 39
18. Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset 40
19. Eläinkokeilla testatut kosmeettiset valmisteet 41
LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Mietintö: Torres Marques A5-0274/2002 - Päätöslauselma 42
Mietintö: Galeote Quecedo A5-0305/2002 - 1. ehdotus 43
Mietintö: Galeote Quecedo A5-0305/2002 - 2. ehdotus 44
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Tarkistus 9 46
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Tarkistus 22 47
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Tarkistus 25 49
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Tarkistus 29, 1. osa 50
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Tarkistus 29, 2. osa 51
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Tarkistus 45 53
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Tarkistus 60, 1. osa 54
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Tarkistus 60, 2. osa 55
Mietintö: Sjöstedt A5-0289/2002 - Päätöslauselma 57
Mietintö: Evans A5-0257/2002 - Päätöslauselma 58
Mietintö: Angelilli A5-0309/2002 - 28 kohta 60
Mietintö: Angelilli A5-0309/2002 - 40 kohta 61
Mietintö: Angelilli A5-0309/2002 - Johdanto-osan N kappale, 2. osa 62
Mietintö: Angelilli A5-0309/2002 - Päätöslauselma 64
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P5_TA(2002)0413
YMP:n rahoitus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2002) 293 - C5-0358/2002 - 2002/0125(CNS)) 66
P5_TA(2002)0414
Yhteisön toimielinten virkamiesten palvelussuhteen lopullinen päättyminen: komissio *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen komission virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudistamisen yhteydessä (KOM(2002) 136 - C5-0153/2002 - 2001/0027(CNS)) 66
P5_TA(2002)0415
Yhteisön toimielinten virkamiesten palvelussuhteen lopullinen päättyminen: neuvosto *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä (KOM(2002) 136 - C5-0155/2002 - 2002/0069(CNS)) 67
P5_TA(2002)0416
Yhteisön toimielinten virkamiesten palvelussuhteen lopullinen päättyminen: Euroopan parlamentti *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin virkamiesten ja puolueryhmien väliaikaisten toimihenkilöiden palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä (KOM(2002) 136 - C5-0156/2002 - 2002/0070(CNS)) 68
P5_TA(2002)0417
Yhteisön toimielinten virkamiesten palvelussuhteen lopullinen päättyminen: eri henkilöstöryhmät *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta (KOM(2002) 136 - C5-0154/2002 - 2001/0028(CNS)) 68
P5_TA(2002)0418
Oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen rahoitus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn yhteisörahoituksen enimmäismäärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisesta (KOM(2002) 343 - C5-0353/2002 - 2002/0134(CNS)) 69
P5_TA(2002)0419
Tuottajaorganisaatioiden hyväksyminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 oikaisemisesta tuottajaorganisaatioiden hyväksymistä koskevan siirtymäajan alkamisen osalta (KOM(2002) 252 - C5-0350/2002 - 2002/0111(CNS)) 70
P5_TA(2002)0420
Yritystoiminnan rakennetilastot *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi (8040/1/2002 - C5-0308/2002 - 2001/0023(COD)) 70
P5_TA(2002)0421
Alusten aiheuttama pilaantuminen: COSS-komitea *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta (7100/1/2002 - C5-0229/2002 - 2000/0236(COD)) 71
P5_TA(2002)0422
Alusten aiheuttama pilaantuminen: meriturvallisuus ja pilaantumisen ehkäiseminen *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta (7473/1/2002 - C5-0228/2002 - 2000/0237(COD)) 72
P5_TA(2002)0423
Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY muuttamisesta (8625/1/2002 - C5-0310/2002 - 2001/0135(COD)) 73
P5_TA(2002)0424
Kansantalouden tilinpidon pääaggregaatit ja työtunteina ilmaistut työllisyystiedot *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koskevien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta (KOM(2002) 234 - C5-0206/2002 - 2002/0109(COD)) 74
P5_TA(2002)0425
N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta (KOM(2001) 543 - C5-0516/2001 - 2001/0255(COD)) 74
P5_TC1-COD(2001)0255
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 2002/…/EY neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta 75
P5_TA(2002)0426
Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta (KOM(2001) 466 - C5-0574/2001 - 2001/0185(COD)) 79
P5_TC1-COD(2001)0185
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o …/2002/EY tekemiseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta 79
LIITE
TEKNISET NÄKÖKOHDAT 84
P5_TA(2002)0427
Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta (KOM(2002) 64 - C5-0112/2002 - 2002/0041(CNS)) 89
P5_TA(2002)0428
Terrorismin vastainen taistelu: poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklan mukaisesti (7756/4/2002 - C5-0319/2002 - 2002/0808(CNS)) 91
P5_TA(2002)0429
Terrorismin vastainen taistelu: kansallisten säännösten arviointi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi terrorismin torjuntaan liittyviä kansallisia oikeusjärjestelmiä ja niiden soveltamista koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta (8811/2/2002 - C5-0281/2002 - 2002/0809(CNS)) 95
P5_TA(2002)0430
Oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalainen verkosto *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalaisen verkoston perustamisesta (13348/2000 - C5-0757/2000 - 2000/0829(CNS)) 99
P5_TA(2002)0431
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöt *** III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä (PE-CONS 3641/2002 - C5-0321/2002 - 2000/0259(COD)) 103
P5_TA(2002)0432
GMO:ien siirrot valtioiden rajojen yli *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli (KOM(2002) 85 - C5-0079/2002 - 2002/0046(COD)) 104
P5_TC1-COD(2002)0046
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2002 antamiseksi muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli 104
LIITE I
4 ARTIKLAN MUKAISISSA ILMOITUKSISSA VAADITTAVAT TIEDOT 114
LIITE II
10 ARTIKLAN NOJALLA VAADITTAVAT TIEDOT 115
LIITE III
16 ARTIKLAN NOJALLA VAADITTAVAT TIEDOT 116
P5_TA(2002)0433
EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien toimenpiteiden tarkastukset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 4045/89 muuttamisesta (KOM(2001) 663 - C5-0647/2001 - 2001/0264(CNS)) 116
P5_TA(2002)0434
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (KOM(2001) 536 - C5-0016/2002 - 2002/2022(COS)) 119
P5_TA(2002)0435
Eläinkokeilla testatut kosmeettiset valmisteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattamista koskevan kiellon täytäntöönpanon lykkäämisestä 126
Keskiviikko 25. syyskuuta 2002
(2003/C 273 E/003)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 128
1. Istunnon avaaminen 128
2. Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät - Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toteuttaminen (keskustelu) 128
3. Puhemiehen julkilausuma 129
4. Tervetulotoivotukset 129
ÄÄNESTYKSET
5. Henkivakuutus *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) 129
6. Yhteinen hankintasanasto *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) 130
7. Naisten edustus työmarkkinapuolissa (työjärjestyksen 110 a artikla) 130
8. Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toteuttaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) 130
9. Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso *** I (äänestys) 130
10. Oikeusavun saatavuus * (äänestys) 131
11. Euroopan työllisyysstrategian toteutus (äänestys) 131
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
12. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 132
13. YUTP:n toteuttamisessa saavutettu edistys - Lähi-itä - Asevienti (2001) (keskustelu) 132
14. Kansainvälinen rikostuomioistuin (julkilausumat ja keskustelu) 133
15. Mercosur (keskustelu) 133
16. Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu *** II (keskustelu) 134
17. Huviveneet *** II (keskustelu) 135
18. Tavaramerkkioikeuden muuttaminen (keskustelu) 135
19. Seuraavan istunnon esityslista 135
20. Istunnon päättäminen 135
LÄSNÄOLOLISTA 136
LIITE I
ÄÄNESTYSTEN TULOKSET 137
1. Henkivakuutus *** II 137
2. Yhteinen hankintasanasto *** II 137
3. Naisten edustus työmarkkinaosapuolissa 137
4. Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toteuttaminen 138
5. Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso *** I 138
6. Oikeusavun saatavuus * 140
7. Euroopan työllisyysstrategian toteutus 140
LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Mietintö: Smet A5-0279/2002 - Päätöslauselma 143
Mietintö: Bradbourn A5-0294/2002 - Tarkistus 8 144
Mietintö: Bradbourn A5-0294/2002 - Tarkistus 10 145
Mietintö: Bradbourn A5-0294/2002 - Tarkistus 12, 1. osa 147
Mietintö: Bradbourn A5-0294/2002 - Tarkistus 12, 2. osa 148
Mietintö: Bradbourn A5-0294/2002 - Tarkistus 31 150
Mietintö: Bradbourn A5-0294/2002 - Tarkistus 28 151
Mietintö: Bradbourn A5-0294/2002 - Päätöslauselma 153
Mietintö: Santini A5-0312/2002 - Tarkistus 8 154
Mietintö: Santini A5-0312/2002 - Tarkistus 37, 2. osa 155
Mietintö: Santini A5-0312/2002 - Tarkistus 6 157
Mietintö: Santini A5-0312/2002 - Komission ehdotus 158
Mietintö: Santini A5-0312/2002 - Päätöslauselma 160
Mietintö: Schmid A5-0301/2002 - 3 kohta, 1. osa 161
Mietintö: Schmid A5-0301/2002 - 3 kohta, 2. osa 163
Mietintö: Schmid A5-0301/2002 - Tarkistus 9, 1. osa 164
Mietintö: Schmid A5-0301/2002 - Tarkistus 11 165
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P5_TA(2002)0436
Henkivakuutus *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi henkivakuutuksesta (7328/1/2002 - C5-0230/2002 - 2000/0162(COD)) 168
P5_TA(2002)0437
Yhteinen hankintasanasto *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä hankintasanastosta (CPV) (8171/1/2002 - C5-0266/2002 - 2001/0179(COD)) 168
P5_TA(2002)0438
Naisten edustus työmarkkinaosapuolissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten edustuksesta Euroopan unionin työmarkkinaosapuolissa (2002/2026(INI)) 169
P5_TA(2002)0439
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toteuttaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta (KOM(2001) 580 - C5-0164/2002 - 2002/2072(COS)) 172
P5_TA(2002)0440
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (KOM(2002) 54 - C5-0054/2002 - 2002/0038(COD)) 176
P5_TC1-COD(2002)0038
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2002 antamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi 177
P5_TA(2002)0441
Oikeusavun saatavuus *
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oikeusavun saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset (KOM(2002) 13 - C5-0049/2002 - 2002/0020(CNS)) 184
P5_TA(2002)0442
Euroopan työllisyysstrategian toteutus
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle katsauksesta Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen (KOM(2002) 416 - 2002/2152(INI)) 192
Torstai 26. syyskuuta 2002
(2003/C 273 E/004)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 197
1. Istunnon avaaminen 197
2. Vastaanotetut asiakirjat 197
3. Dell'Utrin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustaminen 198
4. Valtuuskuntien kokoonpano 198
5. Euroopan oikeusasiamies (2001) - Vetoomusvaliokunnan käsittelyt istuntokaudella 2001-2002 (keskustelu) 198
6. Taloudelliset kumppanuussopimukset AKT-alueiden ja -maiden kanssa (keskustelu) 199
7. Tervetulotoivotukset 199
ÄÄNESTYKSET
8. Euroopan oikeusasiamies (2001) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 199
9. Vetoomusvaliokunnan käsittelyt istuntokaudella 2001-2002 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 200
10. KTT 4/2002 (äänestys) 200
11. Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu *** II (äänestys) 200
12. Huviveneet *** II (äänestys) 200
13. Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät (äänestys) 200
14. Kansainvälinen rikostuomioistuin (äänestys) 201
15. Mercosur (äänestys) 201
16. YUTP:n toteuttamisessa saavutettu edistys (äänestys) 201
17. Asevienti (äänestys) 202
18. Taloudelliset kumppanuussopimukset AKT-alueiden ja -maiden kanssa (äänestys) 202
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
19. Keskiviikkona 9. lokakuuta 2002 pidettävän istunnon esityslista 203
20. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 203
21. MHP (Multimedia Home Platform) (keskustelu ja äänestys) 204
ÄÄNESTYS
22. Valiokuntaan lähettäminen - Lupa laatia mietintöjä - Mietintöjen otsikoiden muutokset 204
23. Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla) 205
24. Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen 205
25. Seuraavien istuntojen aikataulu 205
26. Istuntokauden keskeyttäminen 205
LÄSNÄOLOLISTA 206
LIITE I
ÄÄNESTYSTEN TULOKSET 207
1. Euroopan oikeusasiamies (2001) 207
2. Vetoomusvaliokunnan käsittelyt istuntokaudella 2001-2002 207
3. KTT 4/2002 208
4. Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu *** II 208
5. Huviveneet *** II 208
6. Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät 210
7. Kansainvälinen rikostuomioistuin 212
8. Mercosur 213
9. YUTP:n toteuttamisessa saavutettu edistys 213
10. Asevienti 216
11. Taloudelliset kumppanuussopimukset AKT-alueiden ja -maiden kanssa 217
12. MHP (Multimedia Home Platform) 217
LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Mietintö: Wyn A5-0267/2002 - Päätöslauselma 218
Suositus toiseen käsittelyyn: Hautala A5-0293/2002 - Tarkistus 2 219
Suositus toiseen käsittelyyn: Hautala A5-0293/2002 - Tarkistus 10 220
Suositus toiseen käsittelyyn: Hautala A5-0293/2002 - Tarkistus 11 221
Suositus toiseen käsittelyyn: Callanan A5-0288/2002 - Tarkistus 1, 1. osa 223
Suositus toiseen käsittelyyn: Callanan A5-0288/2002 - Tarkistus 1, 2. osa 224
Suositus toiseen käsittelyyn: Callanan A5-0288/2002 - Tarkistus 11 225
Suositus toiseen käsittelyyn: Callanan A5-0288/2002 - Tarkistus 13 227
Suositus toiseen käsittelyyn: Callanan A5-0288/2002 - Tarkistus 20 228
B5-0487/2002 - Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät - Tarkistus 12, 1. osa 229
B5-0487/2002 - Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät - Tarkistus 12, 2. osa 231
B5-0487/2002 - Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät - Tarkistus 12, 3. osa 232
B5-0487/2002 - Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät - Tarkistus 14 233
B5-0487/2002 - Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät - Tarkistus 19, 1. osa 235
B5-0487/2002 - Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät - Tarkistus 19, 2. osa 236
B5-0487/2002 - Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät - Päätöslauselma 237
Mietintö: Brok A5-0296/2002 - Tarkistus 3, 2. osa 239
Mietintö: Brok A5-0296/2002 - 20 kohta, 1. osa 240
Mietintö: Brok A5-0296/2002 - 20 kohta, 2. osa 241
Mietintö: Titley A5-0286/2002 - Tarkistus 16 243
Mietintö: Titley A5-0286/2002 - Tarkistus 8 244
Mietintö: Titley A5-0286/2002 - Päätöslauselma 245
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P5_TA(2002)0443
Euroopan oikeusasiamies (2001)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2001 (C5-0296/2002 - 2002/2086(COS)) 247
P5_TA(2002)0444
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt istuntokaudella 2001-2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2001-2002 (2002/2019(INI)) 251
P5_TA(2002)0445
KTT 4/2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 851 - 12170/2002 - C5-0427/2002 - 2002/2204(BUD)) 254
P5_TA(2002)0446
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY muuttamisesta (5117/1/2002 - C5-0183/2002 - 2001/0107(COD)) 255
P5_TC2-COD(2001)0107
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 26. syyskuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/…/EY antamiseksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY muuttamisesta 256
LIITE
LIITE I 264
OTTOMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET 264
LIITE II 265
DIESELMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET 265
LIITE III 266
OTTOMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET 266
LIITE IV 267
DIESELMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA JA LIIKKUVISSA TYÖKONEISSA SEKÄ MAATALOUS- JA METSÄTRAKTOREISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET 267
P5_TA(2002)0447
Huviveneet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta (15546/2/2001 - C5-0226/2002 - 2000/0262(COD)) 267
P5_TC2-COD(2000)0262
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 26. syyskuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/…/EY antamiseksi huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta 268
P5_TA(2002)0448
Kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät
Euroopan parlamentin päätöslauselma Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tuloksista 286
P5_TA(2002)0449
Kansainvälinen rikostuomioistuin
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (ICC) 291
P5_TA(2002)0450
Mercosur
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mercosurista 293
P5_TA(2002)0451
YUTP:n toteuttamisessa saavutettu edistys
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä (2002/2010(INI)) 295
P5_TA(2002)0452
Asevienti
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston kolmannesta vuosikertomuksesta (2001/2254(INI)) 302
P5_TA(2002)0453
Taloudelliset kumppanuussopimukset AKT-alueiden ja -maiden kanssa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin suosituksista komissiolle talouskumppanuussopimusten neuvottelemisesta AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa (2002/2097(INI)) 305
P5_TA(2002)0454
MHP (Multimedia Home Platform)
Euroopan parlamentin päätöslauselma digitaalitelevision käyttöönoton Euroopassa mahdollistavasta EU:n toimintasuunnitelmasta 311
Käytettyjen merkkien selitykset
*Kuulemismenettely
** IYhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely
** IIYhteistoimintamenettely: toinen käsittely
***Hyväksyntämenettely
*** IYhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely
*** IIYhteispäätösmenettely: toinen käsittely
*** IIIYhteispäätösmenettely: kolmas käsittely
(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)
Tietoa äänestyksistä
Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin.
Valiokunnista käytetyt lyhenteet
AFETUlkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
BUDGBudjettivaliokunta
CONTTalousarvion valvontavaliokunta
LIBEKansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
ECONTalous- ja raha-asioiden valiokunta
JURIOikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
ITRETeollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta
EMPLTyöllisyys- ja sosiaalivaliokunta
ENVIYmpäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
AGRIMaatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
PECHKalatalousvaliokunta
RETTAluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta
CULTKulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta
DEVEKehitysyhteistyövaliokunta
AFCOPerussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
FEMMNaisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta
PETIVetoomusvaliokunta
Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet
PPE-DEEuroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Eurooppan demokraattien ryhmä
PSEEuroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
ELDREuroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä
Verts/ALEVihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä
GUE/NGLEuroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
UENUnioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
EDDDemokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä
NISitoutumattomat
FI



Top