Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2000:107:TOC

Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, C 107, 13. huhtikuuta 2000


Display all documents published in this Official Journal
Euroopan yhteisöjen
virallinen lehti
ISSN 1024-302X

C 107
43. vuosikerta
13. huhtikuuta 2000
Suomenkielinen laitosTiedonantoja ja ilmoituksia
IlmoitusnumeroSisältöSivu
I (Tiedonantoja)
EUROOPAN PARLAMENTTI
ISTUNTOKAUSI 1999-2000
Istunnot 4.-7. lokakuuta 1999
Maanantai 4. lokakuuta 1999
(2000/C 107/01)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 1
1. Istuntokauden avaaminen 1
2. Puhemiehen julkilausuma 1
3. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 1
4. Parlamentin kokoonpano 2
5. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano 2
6. Vastaanotetut asiakirjat 3
7. Neuvoston toimittamat sopimustekstit 6
8. Vetoomukset 6
9. Määrärahojen siirrot 7
10. Euroopan parlamentin istuntokalenteri vuodeksi 2000 8
11. Käsittelyjärjestys 8
12. Puheajat 9
13. Keskeneräisten asioiden johdosta toteutettavat toimenpiteet (työjärjestyksen 185 artikla) 9
14. Seuraavan istunnon esityslista 10
15. Istunnon päättäminen 10
LIITE I: Keskeneräisten asioiden johdosta toteutettavat toimenpiteet 11
LÄSNÄOLOLISTA 12
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET 13
Käsittelyjärjestys - Japanin ydinonnettomuus 13
Tiistai 5. lokakuuta 1999
(2000/C 107/02)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 14
1. Istunnon avaaminen 14
2. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 14
3. Vastaanotetut asiakirjat 14
4. Neuvoston toimittamat sopimustekstit 14
5. Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö 15
6. Ajankohtaiskeskustelu (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) 15
7. Kansanterveys ja elintarviketurvallisuus (julkilausuma ja keskustelu) 17
8. Yhdestoista kansainvälinen aids-konferenssi Lusakassa (julkilausuma ja keskustelu) 17
9. Makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntäminen (Bulgaria, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Romania) * (keskustelu) 18
10. Valiokuntien sekä AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen kokoonpano 18
11. Monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi (Altener) *** II (keskustelu) 19
12. Energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma (Save) *** II (keskustelu) 19
13. EY:n ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus *** (keskustelu) 19
14. Komission puheenjohtajan ilmoitus (kysymykset) 20
15. Kyselytunti (kysymykset komissiolle) 20
16. Seuraavan istunnon esityslista 22
17. Istunnon päättäminen 22
LÄSNÄOLOLISTA 23
Keskiviikko 6. lokakuuta 1999
(2000/C 107/03)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 24
1. Istunnon avaaminen 24
2. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 24
3. Turkin ja Euroopan unionin suhteiden tila (julkilausumat ja keskustelu) 24
4. Lähi-idän rauhanprosessi (julkilausumat ja keskustelu) 25
ÄÄNESTYKSET
5. Euroopan parlamentin istuntokalenteri vuodeksi 2000 (äänestys) 25
6. Europolin työntekijöiden palkkaus ja lisät * (menettely ilman mietintöä) (äänestys) 26
7. Europolin työntekijöiden palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistaminen euromääräisiksi * (menettely ilman mietintöä) (äänestys) 26
8. Energia (sähkön sisämarkkinat) * (menettely ilman mietintöä) (äänestys) 27
9. Energia (runkoverkkojen kautta tapahtuva sähkönsiirto) * (menettely ilman mietintöä) (äänestys) 27
10. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (kalan suora aluksesta purkaminen Islannissa) * (menettely ilman mietintöä) (äänestys) 27
11. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (eläinten terveyttä koskevat edellytykset markkinoille saattamisen yhteydessä) * (menettely ilman mietintöä) (äänestys) 27
12. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (hyväksyttyjä laitoksia koskevien tietojen vaihto) * (menettely ilman mietintöä) (äänestys) 28
13. Suu- ja sorkkatautirokote * (menettely ilman mietintöä) (äänestys) 28
14. Lainsäädäntömenettelyt teollisuuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja energian alalla *** I (menettely ilman keskustelua) (äänestys) 28
15. Lainsäädäntömenettelyt ympäristön, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan alalla *** I (menettely ilman keskustelua) (äänestys) 28
16. Monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi (Altener) *** II (äänestys) 29
17. Energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma (Save) *** II (äänestys) 29
18. EY:n ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus *** (äänestys) 30
19. Makrotaloudellinen rahoitusapu Bulgarialle * (äänestys) 30
20. Makrotaloudellinen rahoitusapu entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle * (äänestys) 30
21. Makrotaloudellinen rahoitusapu Romanialle * (äänestys) 30
22. Yhdestoista kansainvälinen aids-konferenssi Lusakassa (äänestys) 31
23. Turkin ja Euroopan unionin suhteiden tila (äänestys) 31
24. Lähi-idän rauhanprosessi (äänestys) 32
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
25. Tervetulotoivotukset 33
26. Vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen avaaminen (julkilausumat ja keskustelu) 34
27. Ilmastonmuutokset (julkilausumat ja keskustelu) 34
28. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) 34
29. Seuraavan istunnon esityslista 36
30. Istunnon päättäminen 36
LÄSNÄOLOLISTA 37
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET 38
Vuoden 2000 istuntokalenteri - Tarkistus 1 38
Vuoden 2000 istuntokalenteri - Tarkistus 11 39
Vuoden 2000 istuntokalenteri - Tarkistus 3 41
Vuoden 2000 istuntokalenteri - Tarkistus 5 42
Vuoden 2000 istuntokalenteri - Tarkistus 4 44
Suositus: Kinnock A5-0020/99 - Päätös 45
Mietintö: H.P. Martin A5-0018/99 - Tarkistus 4 46
Yhteinen päätöslauselma: Turkki - Johdanto-osan D-kappale 48
Yhteinen päätöslauselma: Turkki - 1 kohta, 1. osa 49
Yhteinen päätöslauselma: Turkki - 1 kohta, 2. osa 51
Yhteinen päätöslauselma: Turkki - 1 kohta, 3. osa 52
Yhteinen päätöslauselma: Turkki - Tarkistus 1 54
Yhteinen päätöslauselma: Turkki - 9 kohta 56
Yhteinen päätöslauselma: Turkki - Tarkistus 2 57
Yhteinen päätöslauselma: Turkki - Päätöslauselma kokonaisuudessaan 59
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
1. Europolin työntekijöiden palkkaus ja lisät * (menettely ilman mietintöä)
C5-0090/1999
Neuvoston päätös Europolin työntekijöiden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta (10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS)) 61
2. Europolin työntekijöiden palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistaminen euromääräisiksi * (menettely ilman mietintöä)
C5-0089/1999
Neuvoston päätös Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistamiseksi euromääräisinä (10098/1999 - C5-0089/1999 - 1999/0811(CNS)) 61
3. Energia (sähkön sisämarkkinat) * (menettely ilman mietintöä)
C5-0060/1999
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 780 - C5-0060/1999 - 1999/0807(CNS)) 61
4. Energia (runkoverkkojen kautta tapahtuva sähkönsiirto) * (menettely ilman mietintöä)
C5-0061/1999
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 781 - C5-0061/1999 - 1999/0808(CNS)) 61
5. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (kalan suora aluksesta purkaminen Islannissa) * (menettely ilman mietintöä)
C5-0100/1999
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 986 - C5-0100/1999 - 999/0812(CNS)) 62
6. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (eläinten terveyttä koskevat edellytykset markkinoille saattamisen yhteydessä) * (menettely ilman mietintöä)
C5-0101/1999
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1037 - C5-0101/1999 - 1999/0813(CNS)) 62
7. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (hyväksyttyjä laitoksia koskevien tietojen vaihto) * (menettely ilman mietintöä)
C5-0102/1999
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1050 - C5-0102/1999 - 1999/0814(CNS)) 62
8. Suu- ja sorkkatautirokote * (menettely ilman mietintöä)
C5-0126/1999
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/0666/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS)) 62
9. Lainsäädäntömenettelyt teollisuuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja energian alalla *** I (menettely ilman keskustelua)
A5-0008/1999/korj.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä teollisuuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja energian alalla (Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset - SEC(1999) 581 - C4-0219/1999) 63
10. Lainsäädäntömenettelyt ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan alalla *** I (menettely ilman keskustelua)
A5-0014/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan alalla (Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset - SEC(1999) 581 - C4-0219/1999) 63
11. Monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi (Altener) *** II
A5-0016/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD)) 64
12. Energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma (Save) *** II
A5-0015/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (Save) (1998 2002) (7123/1/1999 - C5-0033/1999 - 1997/0371(COD)) 67
13. EY:n ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus ***
A5-0020/1999
Päätös ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (8731/1999 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC)) 69
14. Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Bulgarialle *
A5-0017/1999
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (KOM(1999) 403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS)) 70
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (KOM(1999) 403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS)) 71
15. Makrotaloudellinen rahoitusapu entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle *
A5-0018/1999
Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (KOM(1999) 404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS)) 72
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (KOM(1999) 404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS)) 73
16. Makrotaloudellinen rahoitusapu Romanialle *
A5-0019/1999
Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romanialle (KOM(1999) 405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS)) 74
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romanialle (KOM(1999) 405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS)) 75
17. Yhdestoista kansainvälinen aids-konferenssi Lusakassa
B5-0121, 0122, 0126, 0137, 0139/1999
Päätöslauselma kansainvälisestä aids-konferenssista Lusakassa (Sambia) 76
18. Turkin ja Euroopan unionin suhteiden tila
B5-0120, 0124, 0129 ja 0140/1999
Päätöslauselma Turkista 78
19. Lähi-idän rauhanprosessi
B5-0119, 0125, 0130, 0134 ja 0136/1999
Päätöslauselma Sharm el Sheikhin sopimuksesta ja Lähi-idän rauhanprosessin käynnistämisestä uudelleen 80
Torstai 7. lokakuuta 1999
(2000/C 107/04)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 82
1. Istunnon avaaminen 82
2. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 82
3. Neuvoston toimittamat sopimustekstit 82
4. Vastaanotetut asiakirjat 82
5. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista 84
6. Valiokuntaan lähettäminen - Hughes-menettely 85
AJANKOHTAISKESKUSTELU
7. Tšetšenia (keskustelu) 86
8. Asevientiä koskevat EU:n menettelysäännöt (keskustelu) 86
9. Ihmisoikeudet (keskustelu) 87
10. Ustican lento-onnettomuus (keskustelu) 87
11. Japanin ydinonnettomuus (keskustelu) 88
ÄÄNESTYS
AJANKOHTAISKESKUSTELU (yksinkertainen enemmistö)
12. Tšetšenia (äänestys) 88
13. Asevientiä koskevat EU:n menettelysäännöt (äänestys) 89
14. Ihmisoikeudet (äänestys) 89
15. Ustican lento-onnettomuus (äänestys) 90
16. Japanin ydinonnettomuus (äänestys) 91
AJANKOHTAISKESKUSTELU PÄÄTTYI
17. Ilmastonmuutos (äänestys) 91
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
18. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano 92
19. Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen 93
20. Seuraavien istuntojen aikataulu 93
21. Istuntokauden keskeyttäminen 93
LÄSNÄOLOLISTA 94
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET 95
Yhteinen päätöslauselma - Asevientiä koskevat EU:n menettelysäännöt - Tark. 1 95
Yhteinen päätöslauselma - Kuolemantuomion täytäntöönpanon keskeyttäminen - Päätöslauselma kokonaisuudessaan 96
Yhteinen päätöslauselma - Romanien tilanne Kosovossa - Tark. 1 97
Yhteinen päätöslauselma - Romanien tilanne Kosovossa - Päätöslauselma kokonaisuudessaan 98
B5-0118/99 - Kioto - 15 kohta 100
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
1. Tšetšenia
B5-0142, 0149, 0158, 0168 ja 0177/1999
Päätöslauselma Tšetšenian sodasta 102
2. Asevientiä koskevat EU:n menettelysäännöt
B5-0143, 0152, 0157, 0163 ja 0175/1999
Päätöslauselma asevientiä tai aseiden kuljetusta koskevien EU:n menettelysääntöjen ensimmäisestä vuosittaisesta tarkistamisesta 103
3. Ihmisoikeudet: Kuolemantuomion täytäntöönpanon keskeyttäminen
B5-0144, 0155, 0159, 0169 ja 0171/1999
Päätöslauselma Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen äänestyksestä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisen keskeyttämisen käyttöönotosta annettavasta päätöslauselmasta 105
4. Ihmisoikeudet: Molukit
B5-0145, 0153, 0167 ja 0172/1999
Päätöslauselma vakavista ihmisoikeusloukkauksista Indonesian Molukeilla 105
5. Ihmisoikeudet: Valko-Venäjän tilanne
B5-0146, 0154, 0164 ja 0173/1999
Päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 107
6. Ihmisoikeudet: Romanien tilanne Kosovossa
B5-0147, 0151, 0166 ja 0174/1999
Päätöslauselma romaneihin ja muihin vähemmistöihin kohdistuvasta vainosta uudessa Kosovossa 108
7. Ustican lento-onnettomuus
B5-0148, 0156, 0160, 0162 ja 0176/1999
Päätöslauselma Ustican lento-onnettomuudesta 110
8. Japanin ydinonnettomuus
B5-0141, 0150, 0161 ja 0170/1999
Päätöslauselma Japanin ydinonnettomuudesta 111
9. Ilmastonmuutokset
B5-0118/1999
Ilmastonmuutos: valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon 112
Käytettyjen merkkien selitykset
*Kuulemismenettely
** IYhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely
** IIYhteistoimintamenettely: toinen käsittely
***Hyväksyntämenettely
*** IYhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely
*** IIYhteispäätösmenettely: toinen käsittely
*** IIIYhteispäätösmenettely: kolmas käsittely
(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)
Tietoa äänestyksistä
Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin.
Valiokunnista käytetyt lyhenteet
AFETUlkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
BUDGBudjettivaliokunta
CONTTalousarvion valvontavaliokunta
LIBEKansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
ECONTalous- ja raha-asioiden valiokunta
JURIOikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
INDUTeollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta
EMPLTyöllisyys- ja sosiaalivaliokunta
ENVIYmpäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
AGRIMaatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
PECHKalatalousvaliokunta
REGIAluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta
CULTKulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta
DEVEKehitysyhteistyövaliokunta
AFCOPerussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
FEMMNaisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta
PETIVetoomusvaliokunta
Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet
PPE-DEEuroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Eurooppan demokraattien ryhmä
PSEEuroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
ELDREuroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä
Verts/ALEVihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä
GUE/NGLEuroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
UENUnioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
EDDDemokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä
NISitoutumattomat
FI



Top