16.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 263/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 263 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän totesi pitävänsä myönteisinä Lissabonin Eurooppaneuvoston (18. ja 19. lokakuuta 2007) tuloksia, joiden ansiosta EU:n uudistussopimus voidaan hyväksyä, ja korosti uudistussopimuksen merkitystä Euroopan parlamentille. Hän ilmoitti antavansa julistuksen perusoikeuskirjasta uudistussopimuksen allekirjoittamisen aattona 12. joulukuuta 2007 pidettävässä juhlaistunnossa. Puhemies kiitti Euroopan parlamenttia hallitustenvälisessä konferenssissa edustaneita Elmar Brokia, Enrique Barón Crespoa ja Andrew Duffia näiden tekemästä työstä.

Puheenvuorot: Daniel Cohn-Bendit ja Hannes Swoboda.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Parlamentin kokoonpano

Paul Vergès on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 5.10.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.

Toimivaltaiset Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Armando França on nimitetty parlamentin jäseneksi Fausto Correian tilalle 15.10.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Armando França osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti IND/DEM-ryhmän pyynnöstä Georgios Georgioun nimityksen seuraavan valiokunnan ja seuraavien valtuuskuntien jäseneksi:

—	AFET-valiokunta

—	EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarinen sekavaliokunta

—	Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro-Välimeri-edustajakokouksessa

—	Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta ja

—	Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta.

6.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa tiistaina parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/58/EY yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (03636/2007/LEX — C6-0336/2007 — 2004/0048(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) n:o 577/98 muuttamisesta (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008-2013) (03640/2007/LEX — C6-0358/2007 — 2005/0042A(COD)).

7.   Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä

1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla): — (O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles DEVE-valiokunnan puolesta neuvostolle: Kansainvälinen sopimus rypälepommien kieltämisestä, Oslon julistuksen seuranta (B6-0319/2007) — (O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle: Kansainvälinen sopimus rypälepommien kieltämisestä, Oslon julistuksen seuranta (B6-0320/2007) — (O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel ja Neil Parish PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Elintarvikkeiden hintojen nousu (B6-0321/2007) — (O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Kuluttajansuoja ja hintojen nousu (B6-0377/2007) — (O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas ja Liam Aylward UENryhmän puolesta komissiolle: Elintarvikkeiden hintojen merkittävä nousu ja kuluttajansuoja (B6-0378/2007)

2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): — Mary Honeyball, Proinsias De Rossa ja Bill Newton Dunn toisessa jäsenvaltiossa asuvien Euroopan unionin kansalaisten terveydenhoidon järjestämiseen (90/2007) — Dr. Milan Cabrnoch terveystietojärjestelmien yhteentoimivuuteen (91/2007).

8.   Rauenneet kirjalliset kannanotot

Kirjalliset kannanotot 57, 58, 59 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 27/2007 (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

10.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

2.10.2007

Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nro 914/2007)

Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft ”Fischereihafen”) (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 915/2007)

Maria-Magdalena Widmer (nro 916/2007)

Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nro 917/2007)

Romy Roscher (ja 8 allekirjoittanutta) (nro 918/2007)

Klaus Filthaut (nro 919/2007)

Günther Gröger (nro 920/2007)

Rebecca Saruhan (nro 921/2007)

Andreas Deppenbrock (nro 922/2007)

Lennart Lueders (nro 923/2007)

Heinrich F. Lesemann (nro 924/2007)

Joachim Weber (nro 925/2007)

Tasoula Matraga (nro 926/2007)

Christoforos Kostarellos (nro 927/2007)

Aggelidis Kapsiohas (nro 928/2007)

Alexios Panagiopoulos (nro 929/2007)

Panagiotis Karras (nro 930/2007)

Panagiotis Karras (nro 931/2007)

Philipp Andrews (nro 932/2007)

Genda Ruth (nro 933/2007)

Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (ja 24 allekirjoittanutta) (nro 934/2007)

Ángel Grela López (nro 935/2007)

Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (nro 936/2007)

Kebira Wild (nro 937/2007)

Corinne Godard (nro 938/2007)

Konstantinos Aivaliotis (nro 939/2007)

Stéphane Wurtz (nro 940/2007)

Stéphane Wurtz (nro 941/2007)

Alicja Matak (nro 942/2007)

Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (nro 943/2007)

Neculai Agafiţei (nro 944/2007)

11.10.2007

Herbert Duenkel (nro 945/2007)

Herbert Steins (nro 946/2007)

Jörg Wende (nro 947/2007)

Giorgio Bortini (nro 948/2007)

Dirk Emmermann (nro 949/2007)

Jürgen Peters (PetArt Foundation) (nro 950/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 951/2007)

Christa Pardeller (nro 952/2007)

Herbert Funke (nro 953/2007)

Constantinos Aivaliotis (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 954/2007)

Athanasios Bergeles (nro 955/2007)

Deirdre Levy (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 956/2007)

Georgios Deskoulidis (nro 957/2007)

Graham Unsworth (nro 958/2007)

Helmut Koszuszeck (AGICOA) (nro 959/2007)

Gerardine O'Brien (nro 960/2007)

Elad Shetreet (nro 961/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 962/2007)

Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 963/2007)

Juan Antonio Navarro González (nro 964/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 965/2007)

Simone Spahiu (nro 966/2007)

Gennaro D'Ascoli (nro 967/2007)

Francesco Di Pasquale (nro 968/2007)

Saimon Conti (nro 969/2007)

Fikri Coskun (nro 970/2007)

Urszula Sterna-Juda (nro 971/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 972/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 973/2007)

Nicolae Bâldea (ja 54 allekirjoittanutta) (nro 974/2007)

Petre Radu (Surasul Soarelui) (nro 975/2007)

Ioan Dumitrescu (nro 976/2007)

Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (nro 977/2007)

Carmen Tudoran (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 978/2007)

Milan Sitar (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 979/2007)

16.10.2007

Torkild Todsen (Borgergruppe) (nro 980/2007)

David Poole (nro 981/2007)

Demitrios Paicopolos (nro 982/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 983/2007)

George Matagos (nro 984/2007)

Giuseppe Ruga (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 985/2007)

Jürgen Fritz Wisotski (nro 986/2007)

Pedro Marquez (nro 987/2007)

Juan Carlos de la Torre Rovira (nro 988/2007)

Albert Sastre Mauri (nro 989/2007)

Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (ja 1 569 allekirjoittanutta) (nro 990/2007)

Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (nro 991/2007)

Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (nro 992/2007)

Janusz Kozuszko (nro 993/2007)

Rafal Gawronski (nro 994/2007)

Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (nro 995/2007)

18.10.2007

Frank Nixon (nro 996/2007)

Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (ja 7 allekirjoittanutta) (nro 997/2007)

Vladimír Dostál (nro 998/2007)

Jürgen Lümmerich (nro 999/2007)

Jürgen Gerlach (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1000/2007)

Jakob Awik (nro 1001/2007)

Rudolf Dancek (nro 1002/2007)

Felix Kabelka (nro 1003/2007)

Rolf Jürgens (nro 1004/2007)

Hans Weichmann (nro 1005/2007)

Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (nro 1006/2007)

Karl-Ernst Reichel (nro 1007/2007)

Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (nro 1008/2007)

Eduardo Caro López (ja 9 allekirjoittanutta) (nro 1009/2007)

Jaime Giménez Arbe (nro 1010/2007)

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nro 1011/2007)

Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (nro 1012/2007)

Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (ja 1 893 allekirjoittanutta) (nro 1013/2007)

Josiane Grunenberger (nro 1014/2007)

Salvatore Fresta (nro 1015/2007)

Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 1016/2007)

Piotr Rylski (nro 1017/2007)

Eugeniusz Dabrowski (nro 1018/2007)

José Maria de Jesus Martins (nro 1019/2007)

Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 1020/2007)

Constantin Zuica (nro 1021/2007)

Florin Vladoiu (nro 1022/2007)

Blaz Zgaga (nro 1023/2007)

Roger McLennan (nro 1024/2007).

11.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta: 1.1) mietinnöt: — Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskevasta vuosikertomuksesta 2006 (2007/2131(INI)) — PETI-valiokunta. Esittelijä: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007) — Mietintö, johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin ja Serbian suhteista (2007/2126(INI)) — AFET-valiokunta. Esittelijä: Jelko Kacin (A6-0325/2007) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — EMPL-valiokunta. Esittelijä: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007) — Mietintö vihreästä kirjasta ”Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot” (2007/2105(INI)) — ENVI-valiokunta. Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia (KOM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Manfred Weber (A6-0339/2007) — Mietintö, joka sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa (2007/2125(INI)) — AFETvaliokunta. Esittelijä: Marco Cappato (A6-0341/2007) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjuntaainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla annetun asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — ENVIvaliokunta. Esittelijä: Robert Sturdy (A6-0342/2007) — Mietintö yhteisön strategiasta henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (2007/2119(INI)) — ENVI-valiokunta. Esittelijä: Chris Davies (A6-0343/2007) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — ENVI-valiokunta. Esittelijä: Åsa Westlund (A6-0344/2007) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) — TRAN-valiokunta. Esittelijä: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista (KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — ENVI-valiokunta. Esittelijä: Christa Klaß (A6-0347/2007) — Mietintö konventionaalisista energianlähteistä ja energiateknologiasta (2007/2091(INI)) — ITRE-valiokunta. Esittelijä: Herbert Reul (A6-0348/2007) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — TRAN-valiokunta. Esittelijä: Paolo Costa (A6-0350/2007) — * Mietintö suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — IMCO-valiokunta. Esittelijä: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007) — Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttamisesta (2007/2137(REG)) — AFCO-valiokunta. Esittelijä: Richard Corbett (A6-0354/2007) — Mietintö puheenjohtajakokouksen kokoonpanoa koskevan Euroopan parlamentin työjärjestyksen 23 artiklan muuttamisesta (2007/2066(REG)) — AFCO-valiokunta. Esittelijä: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007) — * Mietintö Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen tunnustamisesta ja valvonnasta (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007) — * Mietintö ehdotuksesta Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista (KOM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0357/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista (KOM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0358/2007) — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136 (COD)) — ENVI-valiokunta. Esittelijä: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) — * Mietintö suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan (KOM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007) — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — INTA-valiokunta. Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0361/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — LIBEvaliokunta. Esittelijä: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007) — Mietintö Gian Paolo Gobbon parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia koskevasta kuulemispyynnöstä (2007/2014(IMM)) — JURI-valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0367/2007) — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Slovenian tasavallan valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — JURI-valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007) — Mietintö vihreästä kirjasta tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta Euroopan unionissa: pankkitalletusten takavarikointi (2007/2026(INI)) — JURI-valiokunta. Esittelijä: Kurt Lechner (A6-0371/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — AGRI-valiokunta. Esittelijä: Neil Parish (A6-0373/2007) — Mietintö EU:n ja Afrikan suhteiden nykytilasta (2007/2002(INI)) — DEVE-valiokunta. Esittelijä: Maria Martens (A6-0375/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (KOM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — ITRE-valiokunta. Esittelijä: Angelika Niebler (A6-0377/2007) — Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (KOM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — BUDG-valiokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A6-0378/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä (KOM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Claudio Fava (A6-0384/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Claudio Fava (A6-0385/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Claudio Fava (A6-0386/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Claudio Fava (A6-0387/2007) — Mietintö vero- ja tullipolitiikan merkityksestä Lissabonin strategian toteuttamisessa (2007/2097(INI)) — ECON-valiokunta. Esittelijä: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007) — Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — BUDG-valiokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A6-0393/2007) — Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII — Oikeusasiamies, Pääluokka IX — Euroopan tietosuojavaltuutettu (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — BUDGvaliokunta. Esittelijä: Ville Itälä (A6-0394/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — ENVI-valiokunta. Esittelijä: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007) — Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — BUDG-valiokunta. Esittelijä: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007) 1.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — ECON-valiokunta. Esittelijä: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007) — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (”asiakirjojen tiedoksianto”) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — JURI-valiokunta. Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

2)

jäseniltä: 2.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0318/2007): — neuvostolle Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John — komissiolle Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios.

12.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Lokakuun 2007 II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 396.144/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 22.10.2007-25.10.2007

Maanantai

—	ei muutoksia

Tiistai

—	ei muutoksia

Keskiviikko

—	Verts/ALE-ryhmän pyyntö siitä, että EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevista neuvoston ja komission julkilausumista käytävän keskustelun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 35) päätteeksi esitetään päätöslauselmaesityksiä

Puheenvuorot: Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka perusteli pyynnön, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Määräajat vahvistettiin seuraavasti:

—	päätöslauselmaesitykset: 23.10.2007 klo 10.00

—	tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 24.10.2007 klo 10.00

Herbert Bösch käytti puheenvuoron.

—	GUE/NGL-ryhmän pyyntö siitä, että Vatvitsiotisin mietinnöstä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin (A6-0362/2007) käytävän keskustelun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 76) päätteeksi esitetään tarkistuksia

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Määräaika vahvistettiin seuraavasti:

—	tarkistukset: 22.10.2007 klo 19.00

Torstai

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):

—	PPE-DE-ryhmän pyyntö kohdan ”Uzbekistan”(lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 63) korvaamiseksi kohdalla ”Pakistan”

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, joka perusteli pyynnön, Hannes Swoboda PSEryhmän puolesta ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Ilda Figueiredo.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa ja Mairead McGuinness.

14.   Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva puitedirektiivi *** I — Torjuntaaineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia — Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista [KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Mietintö: Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia [2007/2006(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta [KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Puheenvuorot: Stavros Dimas (komission jäsen) ja Markos Kyprianou (komission jäsen).

Christa Klaß esitteli laatimansa mietinnön.

Marie Anne Isler Béguin käytti puheenvuoron, jossa hän totesi, että Christa Klaß oli tehnyt mietinnöstä oman henkilökohtaisen esityksensä, joka ei vastannut valiokunnan kantaa. Christa Klaß vastasi, ettei valiokunnan kanta ollut yksimielinen.

Irena Belohorská esitteli laatimansa mietinnön.

Hiltrud Breyer esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Neil Parish (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Dorette Corbey (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anja Weisgerber (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Kyösti Virrankoski (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ambroise Guellec PPE-DE-ryhmän puolesta, Dan Jørgensen PSE-ryhmän puolesta, Anne Laperrouze ALDEryhmän puolesta, Wiesław Stefan Kuc UEN-ryhmän puolesta ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Martine ROURE

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas ja Markos Kyprianou.

Puhetta johti Mechtild ROTHE

Varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.10.2007, kohta 9.9, istunnon pöytäkirja 23.10.2007, kohta 9.10 ja istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.22.

15.   Sanatarkat istuntoselostukset (työjärjestyksen 173 artiklan muuttaminen) (keskustelu)

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttaminen [2007/2137(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Ingo Friedrich PPE-DE-ryhmän puolesta, Costas Botopoulos PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bernard Wojciechowski IND/DEM-ryhmän puolesta ja Richard Corbett, joka esitti täsmennyksen Zdzisław Zbigniew Podkańskin puheenvuoron johdosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.15.

16.   Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (keskustelu)

Mietintö: Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi [2007/2119(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Rebecca Harms (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Wolfgang Bulfon (IMCOvaliokunnan lausunnon valmistelija), Martin Callanan PPE-DE-ryhmän puolesta, Marie-Noëlle Lienemann PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour ja Matthias Groote.

Puhetta johti Marek SIWIEC

Varapuhemies

Puheenvuorot: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.24.

17.   Konventionaaliset energianlähteet ja energiateknologia (keskustelu)

Mietintö: Konventionaaliset energianlähteet ja energiateknologia [2007/2091(INI)] — Teollisuus-, tutkimusja energiavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul esitteli laatimansa mietinnön.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Margrete Auken (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Bogusław Sonik (ENVIvaliokunnan lausunnon valmistelija), András Gyürk PPE-DE-ryhmän puolesta, Adam Gierek PSE-ryhmän puolesta, Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Lydia Schenardi ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roger Helmer, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.23.

18.   Eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta *** I — Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta [KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta [KOM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Joaquín Almunia (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Sharon Bowles esitteli laatimansa mietinnön.

Ieke van den Burg esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Jean-Paul Gauzès PPE-DE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.16 ja istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.17.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 396.144/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.00.

---

---

16.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 263/18

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 263 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

Puheenvuorot: Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, joka pyysi, viitaten parlamentin päätökseen sallia päätöslauselmaesitysten jättäminen tämän istuntojakson aikana EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevan keskustelun päätteeksi (istunnon pöytäkirja 22.10.2007, kohta 12), että äänestys kirjataan seuraavan istuntojakson esityslistalle, sekä Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, joka ilmoitti kannattavansa kyseistä pyyntöä (puhemies vastasi, että myös muita poliittisia ryhmiä kuullaan kyseisestä asiasta).

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (13659/2007 — C6-0341/2007 — 2007/2019(BUD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG   lausuntoa varten: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI,EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasosta (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0588 — C6-0344/2007 — 2007/0205(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta (KOM(2007)0535 — C6-0345/2007 — 2004/0156(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: BUDG, CONT, TRAN — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY ja direktiivien 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annettuun asetukseen (EY) ... (KOM(2007)0611 — C6-0347/2007 — 2007/0212(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: ITRE, IMCO — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta sen mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o ... (KOM(2007)0613 — C6-0349/2007 — 2007/0213(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: ITRE, IMCO — Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA   lausuntoa varten: AFET — Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2007 — Yleinen tulotaulukko — Pääluokka III — Komissio (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

2)

parlamentin valiokunnilta: — Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) — BUDG-valiokunta. Esittelijä: James Elles (A6-0401/2007) — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi TRIPS-sopimusta muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) — INTA-valiokunta. Esittelijä: Gianluca Susta (A6-0403/2007) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) — PECH-valiokunta. Esittelijä: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007) — * Mietintö muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) — PECH-valiokunta. Esittelijä: Margie Sudre (A6-0405/2007)

3.   Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat jäsenet ovat toimittaneet kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—	Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski ja Witold Tomczak ukrainalaisten nationalistien toimeenpaneman puolalaisten joukkomurhan tunnustamiseen kansanmurhaksi (92/2007).

4.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—	Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta

—	Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta.

5.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

I.

IRAN — Mogens N. J. Camre, Romano Maria La Russa ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta Iranista (B6-0406/2007) — Frédérique Ries, Marco Pannella, Marios Matsakis ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0407/2007) — Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSEryhmän puolesta ihmisoikeuksista Iranissa (B6-0410/2007) — Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Iranissa (B6-0412/2007) — Angelika Beer ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0418/2007) — Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0419/2007)

II.

PAKISTAN — Pasqualina Napoletano ja Robert Evans PSE-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0409/2007) — Luisa Morgantini ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0414/2007) — Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0417/2007) — Charles Tannock ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0420/2007)

III.

SUDAN: AFRIKAN UNIONIN RAUHANTURVAAJIEN MURHA — Thierry Cornillet ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Sudanista: Afrikan unionin rauhanturvaajien murhaaminen (B6-0408/2007) — Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ja Josep Borrell Fontelles PSE-ryhmän puolesta Afrikan unionin rauhanturvaajien murhaamisesta Sudanissa (B6-0411/2007) — Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Afrikan unionin rauhanturvaajien murhaamisesta Sudanissa (B6-0413/2007) — Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta Sudanista: rauhanturvaajien murhaaminen (B6-0415/2007) — Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Afrikan unionin rauhanturvaajien murhaamisesta Sudanissa (B6-0416/2007) — Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Afrikan unionin rauhanturvaajien murhaamisesta Sudanissa (B6-0421/2007).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

6.   Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa (keskustelu)

Mietintö: Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa [2007/2097(INI)] — Talousja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht esitteli laatimansa mietinnön.

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGLryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Petre Popeangă ITS-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański ja László Kovács.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.25.

(Istunto keskeytettiin klo 9.55 ja sitä jatkettiin klo 10.10.)

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

7.   Valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lissabon, 18. ja 19. lokakuuta 2007) (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lissabon, 18. ja 19. lokakuuta 2007)

Puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän kiitti neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin ja komission puheenjohtajan sitoutumista Euroopan unionin uudistussopimuksen hyväksymiseen.

José Sócrates (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEMryhmän puolesta, Jean-Marie Le Pen ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, joista kolme viimeksi mainittua Euroopan parlamentin hallitustenvälisen konferenssin edustajien ominaisuudessa, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen ja Jo Leinen.

Puhetta johti Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo ja Jan Marinus Wiersma.

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

Puheenvuorot: Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates ja José Manuel Barroso.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

8.   Esityslista

Puhemies ehdotti yhteisymmärryksessä poliittisten ryhmien kanssa ja työjärjestyksen mukaisesti kahta muutosta tämän istuntojakson esityslistaan.

Ehdotus EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevan keskustelun päätteeksi esitetyistä päätöslauselmaesityksistä toimitettavan äänestyksen siirtämiseksi seuraavaan istuntojaksoon (istunnon pöytäkirja 22.10.2007, kohta 12 ja istunnon pöytäkirja 23.10.2007, kohta 1).

Puheenvuorot: kyseisestä ehdotuksesta Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSEryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, ja Martin Schulz, joka pyysi, että komissio ja neuvosto ilmoittavat Venäjälle Euroopan parlamentin kannan huippukokouksen aikana.

Puhemies, joka totesi, että parlamentti halusi äänestää kyseisestä ehdotuksesta, ja aloitti änestyksen.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen koneäänestyksellä (äänin 321 puolesta, 309 vastaan ja 27 tyhjää).

Asiakirjojen jättämisen määräaika vahvistettiin seuraavasti:

—	tarkistukset ja yhteiset päätöslauselamesitykset: keskiviikko 7.11.2007, klo 18.00.

Ehdotus seuraavien mietintöjen, joista aiottiin alun perin keskustella, kirjaamiseksi torstain puolenpäivän äänestykseen ilman keskustelua: Mietintö: Margie Sudre — A6-0405/2007 aiheesta EY:n ja Madagaskarin välinen kalastuskumppanuussopimus (esityslistan kohta 57), sekä Mietintö: Emanuel Jardim Fernandes — A6-0404/2007 aiheesta EY:n ja Mosambikin välinen kalastuskumppanuussopimus (esityslistan kohta 58).

Puheenvuorot: Christopher Beazley, joka viittasi jälleen ensimmäiseen ehdotukseen liittyvään menettelyyn ja joka toivoi, että neuvosto ja komissio toimittavat presidentti Putinille EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevan keskustelun sanatarkat istuntoselostukset, sekä Margie Sudre, joka pyysi vahvistamaan, että kahdesta edellä mainitusta mietinnöstä äänestetään ilman keskustelua (puhemies vahvisti asian).

Parlamentti hyväksyi kyseisen ehdotuksen.

9.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

9.1.   EY:n ja Chilen väliseen assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0436)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

9.2.   EY:n ja Sveitsin tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta [KOM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Yhteisön kasvinjalostajanoikeus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus [KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Neil Parish (A6-0373/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Slovenian valtuuttaminen ratifioimaan vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12. helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Slovenian tasavallan valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0439)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

9.5.   YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimuksen ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksyminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta [KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Bulgarian ja Romanian liittyminen 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä kyseiseen sopimukseen liittyviin eri pöytäkirjoihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan [KOM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

KOMISSION SUOSITUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (päätös) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista [KOM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Carlos Coelho (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [KOM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva puitedirektiivi *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista [KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

Christopher Heaton-Harris käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti erään painostusryhmän yrittäneen vaikuttaa jäsenten antamiin ääniin.

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0444)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta [KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0445)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0445)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

—	Graham Booth äänestysmenettelystä;

—	Edward McMillan-Scott, joka katsoi, että työjärjestyksen 156 artiklaa pitäisi soveltaa useammin.

*

* *

Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi kellonajan huomioon ottaen, että äänestystä jatkettaisiin huomenna.

Puheenvuorot: kyseisestä pyynnöstä Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, joka totesi niin ikään, että työskentelytapoja on tarpeen tarkistaa, ja Daniel Cohn-Bendit ja Roberto Musacchio, jotka viittasivat viimeksi mainittuun puheenvuoroon.

Äänestys keskeytettiin tässä vaiheessa. Ne kohdat, joista ei vielä äänestetty, kirjattiin huomisen äänestyksiin.

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

—	Mietintö: Christa Klaß — A6-0347/2007: Christa Klaß, Caroline Lucas, Péter Olajos, Zuzana Roithová, Ryszard Czarnecki ja Carl Schlyter

—	Mietintö: Hiltrud Breyer — A6-0359/2007: Michl Ebner

11.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

*

* *

Mairead McGuinness ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Angelika Niebler — A6-0377/2007.

Jacek Protasiewicz ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Christa Klaß — A6-0347/2007, tark. 146.

(Istunto keskeytettiin klo 14.25 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokka III) — Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (keskustelu)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III — Komissio [C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)] ja oikaisukirjelmä nro 1/2008 [13659/2007 — C6-0341/2007] esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 Pääluokka I — Euroopan parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII — Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka IX — Euroopan tietosuojavaltuutettu [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Ville Itälä (A6-0394/2007)

Puhemies antoi seuraavan julkilausuman:

Ennen kuin annan puheenvuoron komission jäsenelle Dalia Grybauskaitėlle, haluan ilmaista hämmästykseni sen johdosta, että jotkut keskusteluun kutsutut komission jäsenet eivät ole paikalla. Asiasta on toimitettu useita eri selityksiä. Toimittamamme kutsut oli kuulemma lähetetty liian myöhään. Tämä on mahdollista ja aion selvittää asian.

Haluan kuitenkin muistuttaa komissiota, että toimielinten välisen sopimuksen mukaan sen tulee olla paikalla Euroopan parlamentin istuntojaksojen aikana. Palaan vielä asiaan, ja edellytän, että komissio samoin kuin luonnollisesti parlamenttikin noudattaa toimielinten välisen sopimuksen tuomia velvoitteitaan.

Pyydän täällä läsnä olevaa komission jäsentä Dalia Grybauskaitėta ilmoittamaan asiasta komissiolle. Olen jo ottanut asian esiin puheenjohtajakokouksessa. En halua missään tapauksessa esittää yksipuolisia syytöksiä, mutta aion tutkia asiaa.

Ville Itälä ja Kyösti Virrankoski esittelivät laatimansa mietinnöt:

Puheenvuorot: Richard James Ashworth PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Guy-Quint PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Wiesław Stefan Kuc UEN-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Hans-Peter Martin.

Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Michael Gahler (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Ralf Walter (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija).

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Peter Šťastný (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Salvador Garriga Polledo (CONTvaliokunnan lausunnon valmistelija), Cristobal Montoro Romero (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gabriele Stauner (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jutta Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Angelika Niebler (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Wojciech Roszkowski (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jan Mulder (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Emanuel Jardim Fernandes (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Helga Trüpel (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gérard Deprez (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rihards Pīks (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christa Prets (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Luciana Sbarbati (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou ja Janusz Lewandowski.

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli ja Reimer Böge (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2007, kohta 7.2 ja istunnon pöytäkirja 25.10.2007, kohta 7.3.

(Istunto keskeytettiin klo 17.45 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 17.50.)

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

14.   Parlamentin kokoonpano

Joop Post on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 17.10.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen kyseisestä päivästä alkaen ja antaa siitä tiedon toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.

Alankomaiden toimivaltaiset viranomaiset olivat tällä välin ilmoittaneet Cornelis Visserin tulleen valituksi Euroopan parlamenttiin Joop Postin tilalle. Parlamentti pani kyseisen muutoksen merkille 17.10.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Cornelis Visser osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

15.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0318/2007).

Ensimmäinen osa

Kysymys 41 (Manuel Medina Ortega): Lapsikaappaukset.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Reinhard Rack.

Kysymys 42 (Milan Gaľa): Trooppinen Chikungunya-virus Euroopassa.

Markos Kyprianou (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Milan Gaľa.

Kysymys 43 (Paulo Casaca): Irakin humanitaarinen katastrofi.

Neelie Kroes (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Paulo Casaca ja Danutė Budreikaitė.

Toinen osa

Kysymys 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Euroopan unionin toimielimissä ja yksiköissä pysyviä ja jatkuvia tarpeita kattavat sopimussuhteiset työntekijät.

Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Paul Rübig.

Kysymys 45 (Johan Van Hecke): Euroopan yhteisön virkamieskunnan kasvun seuraukset eläkekustannuksiin.

Siim Kallas vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis ja Ingeborg Gräßle.

Kysymys 46 (Esko Seppänen): Komissio ja ammattiliitot.

Siim Kallas vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Esko Seppänen ja Paul Rübig.

Kysymyksiin 47-48 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 49 (Bart Staes): Kilpailusääntöjen mukaisesti yrityksille määrättyjen sakkojen kokonaismäärä.

Neelie Kroes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bart Staes, Reinhard Rack ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 50 (Lambert van Nistelrooij): Suez- ja Gaz de France -yhtiön fuusio.

Neelie Kroes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Lambert van Nistelrooij.

Kysymys 51 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 52 (Anne Van Lancker): Tuki Volvo Cars Gentille/EU:n valtiontukisäännöt.

Neelie Kroes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Anne Van Lancker.

Kysymys 53 (Georgios Papastamkos): Kauppa ja ilmastonmuutos.

Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Papastamkos ja Daniel Caspary.

Kysymys 54 (Daniel Caspary): Keskustelu kaupan suojatoimien tulevaisuudesta.

Kysymys 55 (Laima Liucija Andrikienė): EU:n kaupan puolustusmekanismit.

Peter Mandelson vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos ja Elisa Ferreira.

Kysymyksiin 56-98 vastataan kirjallisesti.

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.35 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

16.   Rehujen ja elintarvikkeiden hintojen nousu (keskustelu)

Joseph Daulin, Lutz Goepelin ja Neil Parishin PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0065/2007): Elintarvikkeiden hinnannousu (B6-0321/2007)

Luis Manuel Capoulas Santosin PSE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0067/2007): Kuluttajansuoja ja hintojen nousu (B6-0377/2007)

Sergio Berlaton, Janusz Wojciechowskin, Gintaras Didžiokasin ja Liam Aylwardin UEN-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0069/2007): Elintarvikkeiden hintojen merkittävä nousu ja kuluttajansuoja (B6-0378/2007)

Neil Parish (yhteislaatija) esitteli suullisen kysymyksen (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (laatija) esitteli suullisen kysymyksen (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (yhteislaatija) esitteli suullisen kysymyksen (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi kysymyksiin.

Puheenvuorot: Mairead McGuinness PPE-DE-ryhmän puolesta, Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta, Niels Busk ALDE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vincenzo Aita GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris ja Mariann Fischer Boel.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness ja James Nicholson PPE-DEryhmän puolesta rehujen ja elintarvikkeiden hintojen nousustarehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta (B6-0400/2007)

—	Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli ja Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta elintarvikkeiden hintojen noususta ja kuluttajansuojastahintojen noususta ja kuluttajansuojasta (B6-0401/2007)

—	Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides ja Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta elintarvikkeiden hintojen noususta ja kuluttajansuojastaelintarvikkeiden hintojen noususta ja kuluttajansuojasta (B6-0402/2007)

—	Niels Busk, Kyösti Virrankoski ja Willem Schuth ALDE-ryhmän puolesta elintarvikkeiden hinnannousustaelintarvikkeiden hinnannoususta (B6-0403/2007)

—

Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta merkittävistä elintarvikkeiden hinnankorotuksista ja kuluttajansuojastamerkittävistä elintarvikkeiden hinnankorotuksista ja kuluttajansuojasta (B6-0404/2007)

—	Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta elintarvikkeiden hintojen nousustaelintarvikkeiden hintojen noususta (B6-0405/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2007, kohta 7.9.

17.   Vihreä kirja ”Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot”(keskustelu)

Mietintö: Vihreä kirja ”Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot” [2007/2105(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz esitteli laatimansa mietinnön.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Glenis Willmott PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jens Holm GUE/NGL-ryhmän puolesta, Koenraad Dillen ITS-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi ja Marios Matsakis.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.26.

18.   Pöytäkirja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) muuttamisesta *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta esitteli laatimansa mietinnön.

Peter Mandelson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Michel Rocard (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Georgios Papastamkos PPE-DEryhmän puolesta, Kader Arif PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Umberto Guidoni GUE/NGLryhmän puolesta, Zbigniew Zaleski, Erika Mann ja Francisco Assis.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.14.

19.   Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi [KOM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

Peter Mandelson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Mario Mantovani esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Pilar del Castillo Vera (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Milan Gaľa (CULTvaliokunnan lausunnon valmistelija), Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta, Françoise Castex PSE-ryhmän puolesta, Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska ja Peter Mandelson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 8.18.

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 396.144/OJME).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.05.

---

---

---

---

---