24.2.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/1

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8761. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

24.2.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/2

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/3

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/4

24.2.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/5

24.2.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/29

1.

Komissio vastaanotti 16. helmikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N: o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

CPP Investment Board hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä BGL (Holdings) Ltd, joka on tällä hetkellä yrityksen BHL Holdings Ltd määräysvallassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CPP Investment Board: Torontoon sijoittautunut sijoitustenhoito-organisaatio, joka sijoittaa Canada Pension Plan Fundin varoja pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia

—   BHL Holdings Ltd: yksityisomistuksessa oleva Guernseyltä hallinnoitava holdingyritys, jolla on toimintaa Euroopassa, Australiassa, Singaporessa, Etelä-Afrikassa ja Turkissa vakuutus- ja jälleenvakuutusalalla, oikeudellisella sektorilla, rakennusalalla ja vapaa-ajan palvelujen alalla ja joka ylläpitää hintavertailusivuja verkossa

—   BGL (Holdings) Ltd: ylläpitää hintavertailusivustoja verkossa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa ja tarjoaa muiden osapuolten ja omia henki- ja vahinkovakuutuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N: o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8752 – CPPIB/BHL/BGL

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

24.2.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/31

Consorzio di Tutela Kiwi di Latina IGP (Kiwi di Latinan suojatun maantieteellisen merkinnän suojeluyhdistys)

Osoite: Via Carducci 7

04100 Latina LT

ITALIA

Sähköpostiosoite: consorziokiwi@pec.it

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Alkuperäselvitys

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muuta [ulkoasun muutokset ja korjaukset, valvontaelin, ajantasaistetut viittaukset lainsäädäntöön]

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

1.

Virkettä

”Korkea auringonsäteilyn kokonaismäärä ja varhaisten pakkasten puuttuminen mahdollistaa hedelmien korjuun siirtämisen marraskuun keskivaiheille, jolloin hedelmien sokeripitoisuus saavuttaa vähintään 6,5–7 Brix-astetta.”

muutetaan seuraavasti:

”Korkea auringonsäteilyn kokonaismäärä ja varhaisten pakkasten puuttuminen mahdollistaa hedelmien korjuun siirtämisen marraskuun keskivaiheille tai myöhemmäksikin, jolloin hedelmiä korjattaessa sokeripitoisuus saavuttaa vähintään 6,2 Brix-astetta.”

Tuote-eritelmän 2 artiklassa jo todetaan, että hedelmän on oltava korjatessa niin kypsä, että sen arvo Brix-asteikolla on 6,2.

Tässä ehdotetussa muutoksessa 4 artiklaa mukautetaan siten, että sokeripitoisuus on sama kuin tuote-eritelmän 2 artiklassa ja tiivistelmän 4.2 kohdassa (julkaistu virallisessa lehdessä EUVL C 262, 31.10.2003, s. 7).

Jotta tuote-eritelmä olisi toimijoille ja valvontaelimelle selkeämpi, koko tekstissä olisi viitattava samaan sokeripitoisuuteen.

Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

2.

Seuraavan kohdan:

”Yhteys tuotantoalueeseen varmistetaan seuraavilla tuottajille ja pakkaajille asetetuilla velvollisuuksilla:

sanamuotoa muutetaan seuraavasti:

”Koko tuotantoprosessia on seurattava, ja kussakin vaiheessa on rekisteröitävä saapuvat ja lähtevät määrät. Valvontaelimen pitämä rekisteri tuotteen viljelyyn käytetyistä maarekisteripalstoista, hedelmänviljelijöistä ja pakkaajista sekä valvontaelimelle toimitetut säännölliset raportit tuotetuista määristä takaavat, että tuote voidaan jäljittää. Valvontaelin valvoo kaikkia rekisteröityjä toimijoita (oikeushenkilöitä ja yksityishenkilöitä) tuote-eritelmän ja asianomaisen valvontasuunnitelman mukaisesti.”

Tällä muutoksella täydennetään tuote-eritelmään sisältyneitä määräyksiä, sillä tunnistetaan tarkemmin valvonnan kohteena olevat tuotantoketjun toimijat ja täsmennetään käytössä olevat jäljitettävyyden varmistavat menettelyt.

Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

1.

Lisätään virke seuraavasti:

”Ainoastaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti sertifioituja kasveja voidaan käyttää uusien tarhojen perustamiseen.”

Kun todetaan, että uusien tarhojen perustamiseen on käytettävä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti sertifioituja kasveja, vähennetään mm. virusten, bakteerien ja sienten leviämisvaaraa ja varmistetaan, että hedelmätarhat perustetaan mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.

Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

2.

Seuraava kohta:

”Käytetyt tukimallit ovat:

muutetaan seuraavasti:

”Käytetyt tukimallit ovat:

Kasvien lukumäärän hehtaaria kohti on oltava vähintään 400.”

Pergolalle ja T-tangolle määritellyt istutusetäisyydet on poistettu, ja niiden sijasta otetaan käyttöön kasvien vähimmäismäärä hehtaaria kohti, joka vastaa tuote-eritelmässä tällä hetkellä määriteltyä istutusten vähimmäistiheyttä (5 × 5). Viittaukset istutusetäisyyksiin poistetaan, koska yhä useammin käytetään tiheämpiä viljelyrivien välejä tai kasvivälejä, jolloin tiheys on jopa 1 600 kasvia hehtaaria kohti.

Uusien viljelytekniikoiden avulla hedelmää kantavat köynnökset pidetään aiempaa lyhempinä. Näin lisätään kasvien määrää hehtaaria kohti eikä millään tavalla heikennetä hedelmien aistinvaraisia ominaisuuksia.

Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

3.

Virkettä

”Maaperän ominaisuuksista riippuen viljelyrivien väliä viljellään, ja rikkaruohot poistetaan viljelyrivien väleistä, tai niille istutetaan ruohoa, joka on leikattava säännöllisesti.”

muutetaan seuraavasti:

”Maa joko muokataan ja/tai siitä poistetaan rikkaruohot, taikka sille istutetaan ruohoa, joka on leikattava säännöllisesti.”

Tämän kohdan sananmuodon muutoksella viljelijät voivat vapaasti hoitaa maitaan sopivaksi katsomallaan tavalla. Käsite ”muokkaus” on lähempänä viljelytekniikoita, joita käytetään ruohonistutuksen ja muiden maanhoitotekniikoiden yhteydessä.

Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

4.

Virkettä

”Luonnollista vedensaantia täydennetään kastelulla, joka toteutetaan latvuksen alapuolisella pirskotus- tai sumutustekniikalla.”

muutetaan seuraavasti:

”Luonnollista vedensaantia täydennetään kastelulla, jolla varmistetaan, että viljelykasvi saa oikean määrän vettä.”

5.

Seuraava virke on poistettu:

”Kastelumäärät vaihtelevat 6 000 kuutiometristä 8 000 kuutiometriin vuodessa.”

Viittaukset kastelutekniikoista ja -määristä on päätetty poistaa 7 ja 8 kohdasta. Sen sijaan todetaan, että viljelykasveille on annettava kastelulla ainoastaan oikea määrä vettä niiden normaalia fysiologista kehitystä varten.

Uuden sanamuodon ansiosta viljelijät voivat säädellä kastelua kasvien todella tarvitseman määrän perusteella.

Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

6.

Seuraava kohta:

”Hedelmät kerätään kannattomina lokakuun lopun ja marraskuun alun välisenä aikana. Tällöin saavutetaan sokeripitoisuus, joka on vähintään 6,2 Brix-astetta, ja kiinteys (8 mm:n näytteenottimella mitaten) vähintään 6 kg.”

muutetaan seuraavasti:

”Hedelmät kerätään kannattomina, kun saavutetaan sokeripitoisuus, joka on vähintään 6,2 Brix-astetta, ja kiinteys (8 mm:n näytteenottimella mitaten), joka on vähintään 6 kg.”

On päätetty, että viittaus korjuuhetkeen poistetaan, koska kuten tuote-eritelmän 4 artiklassa todetaan, ilmastonäkökohdat tuotantoalueella (korkea auringonsäteilyn kokonaismäärä ja varhaisten pakkasten puuttuminen) mahdollistaa hedelmien korjuun siirtämisen marraskuun keskivaiheille tai myöhemmäksi. Tämä muutos ei vaikuta tuotteen ominaisuuksiin: tuote-eritelmässä taataan, että hedelmä on tarpeeksi kypsä korjattaessa, koska sen on oltava määritellyn Brix-arvon mukainen.

Eritelmään sisältyvä epäjohdonmukaisuus on korjattu saattamalla Brix-arvo yhdenmukaiseksi 2 artiklan määritelmän kanssa.

Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

7.

Lisätään virke seuraavasti:

”Hedelmät voidaan säilyttää kylmävarastoissa joko normaaleissa ilmasto-olosuhteissa tai säätöilmavarastoinnissa korkeintaan korjuuta seuraavan vuoden heinäkuuhun saakka.”

Jotta varmistetaan, että korjattujen hedelmien laatuominaisuudet kehittyvät ja säilyvät, on lisätty erityiset viittaukset varastointivaiheeseen ja enimmäisaikaan, jona hedelmiä voidaan säilyttää kylmävarastoissa. Esitetty pisin mahdollinen varastointiaika on yksi tai kaksi kuukautta pidempi kuin mikä tuote-eritelmän 6 artiklassa todetaan (ks. muutosesitys 14). Tämä ei vaikuta millään tavoin kielteisesti tuotteen ominaisuuksiin, koska tarkoitus on parantaa varastointiolosuhteita. Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

8.

Seuraava lause on poistettu:

”Oksiminen suoritetaan talvella jättämällä hehtaaria kohti 100 000–120 000 silmua.”

Jotta valvontaa helpotetaan, poistetaan viittaus talvella suoritettavan oksimisen jättämien silmujen enimmäismäärään hehtaaria kohti. Tämä muutos ei vaikuta tuotteen ominaisuuksiin eikä sen vuoksi hedelmiä vahingoiteta mitenkään, koska se liittyy harvennuksen jälkeen puuhun jäävien kiivien määrää koskevaan seuraavaan muutokseen.

Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

9.

Virkettä

”Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun välissä suoritetaan kasvien harvennus, jolla poistetaan moninkertaiset, epämuodostuneet sekä kuorivialliset kiivit siten, että kuhunkin kasviin jätetään yhteensä enintään 800–1 000 hedelmää.”

muutetaan seuraavasti:

”Kesäkuun lopussa ja heinäkuun alussa suoritetaan kasvien harvennus, jolla poistetaan moninkertaiset, epämuodostuneet sekä kuorivialliset kiivit siten, että kullekin hehtaarille jää yhteensä enintään 450 000 hedelmää.”

Uudessa sanamuodossa viitataan viljeltyyn alueeseen (hehtaariin) harvennuksen jälkeen kasviin jäävien kiivien määrän sijaan. Tällä helpotetaan valvontaa.

Lisäksi muutetaan niiden hedelmien lukumäärää hehtaaria kohti, jotka voidaan jättää kasviin harvennuksen jälkeen. Tämä luku liittyy harvennuksen jälkeiseen silmujen aiheuttamaan suurimpaan kuormitukseen, jonka kasvi kestää, jotta varret kehittyisivät normaalisti. Harvennuksen jälkeen voidaan näin ollen saada korkeintaan 450 000 kiivihedelmää hehtaaria kohti. Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

10.

Virkettä

”Tuotantomäärä hehtaaria kohti ei saa ylittää 33 000 kilogrammaa”

muutetaan seuraavasti:

”Tuotantomäärä hehtaaria kohti ei saa ylittää 38 000:ta kilogrammaa”

Sallittua tuotantoa voidaan lisätä, koska istutusetäisyyttä koskevat vaatimukset on poistettu, joten viljelijät voivat jättää lyhemmän etäisyyden kasvien välille. Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

1.

Seuraava virke on poistettu tuote-eritelmän 8 artiklasta ja tiivistelmän 4.8 kohdasta.

”Jotta jäljitettävyys ja valvonnan mahdollisuus varmistetaan, tuotemerkkiä voivat käyttää yksinomaan yritykset, jotka pakkaavat Kiwi Latinaa tuotantoalueella.”

Virkkeen tarkoitus on rajoittaa Kiwi Latinan pakkaaminen hedelmien viljelyalueelle. Se ei siten kuulu tämän tuote-eritelmän merkintävaatimuksia koskevan artiklan piiriin. Vaatimus tuotteen pakkaamisesta viljelyalueella on pidetty ennallaan, ja tuote-eritelmän 5 artiklaan ja yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaan on sisällytetty selkeämmät tiedot tästä vaatimuksesta.

Tuote-eritelmän tekstin muutoksen tavoitteena on selvittää syitä (voimassa olevalle) vaatimukselle hedelmän pakkaamisesta tuotantoalueella. Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

2.

Kuten 31 päivänä lokakuuta 2003 julkaistussa virallisessa lehdessä EUVL C 262 oikein todetaan, vain osa Latinan kunnasta kuuluu Kiwi Latinan tuotantoalueeseen. Tuote-eritelmän 3 artikla on siten saatettu tiivistelmän mukaiseksi. Kyse on korjauksesta, joka ei millään tavalla muuta maantieteellistä tuotantoaluetta. Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

3.

Tuote-eritelmän 3 artiklassa korjataan seuraavan paikan nimi:

Kyse on tuote-eritelmään tehdystä korjauksesta, joka ei millään tavalla muuta maantieteellistä tuotantoaluetta. Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

4.

Jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä koskeva 9 artikla, jossa todetaan seuraavaa:

”SMM-tuotetta Kiwi Latina käyttämällä valmistetut tuotteet (vaikka hedelmät olisi jalostettu ja niitä oltaisiin käsitelty) voidaan saattaa kulutukseen pakkauksissa, joissa viitataan kyseiseen nimitykseen ilman unionin merkintää, edellyttäen että:

on poistettu, koska se ei ole tuote-eritelmän sisällön kannalta merkityksellinen. Tämä voidaan siten luokitella asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan mukaiseksi vähäiseksi muutokseksi.

—

eheitä (mutta kannattomia)

—

terveitä (tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita)

—

puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita

—

riittävän kiinteitä (ei pehmeitä, nahistuneita eikä vetisiä)

—

hyvin muodostuneita; kaksoishedelmiä tai moninkertaisia hedelmiä ei sallita

—

lähes vailla tuholaisia

—

lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia

—

vailla epätavallista pintakosteutta

—

vailla vierasta hajua ja/tai makua.

—

vähäisiä muotovirheitä (muttei paisumia tai epämuodostumia)

—

vähäisiä värivirheitä.

—

Alueella esiintyy erittäin harvoin talven ja kevään pakkasten aiheuttamia vahinkoja, jotka Italian muilla alueilla vähentävät merkittävästi tuotantoa seuraavina satokausina ja haittaavat toimitusten jatkuvuutta.

—

Pontinon alueelle ominaiset korkeat auringonsäteilyn kokonaismäärät mahdollistavat myynnin kannalta optimaalisen kypsyyden saavuttamisen aikaisemmin. Maaperä: viljelyalueen maaperä on alkuperältään tulvien seurauksena syntynyttä ja tuliperäistä maata, jonka alla on erittäin hedelmällistä potsolaani- ja tuffimaata, ja se on alusta alkaen osoittautunut erityisen sopivaksi Actinidia-kasvin viljelyyn.