51998PC0472

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (98/C 303/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 472 lopull. - 98/0247(COD)

(Komission esittämä 3 päivänä syyskuuta 1998)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,

noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä,

sekä katsovat, että

1. sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, teknisten vaatimusten yhdenmukaistaminen on varmistettu pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetulla neuvoston direktiivillä 74/150/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (2), sekä vuosina 1974-1989 annetuilla kahdellakymmenelläkahdella erillisdirektiivillä,

2. ympäristön suojelemiseksi on tarpeen lisätä pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1977 annetulla neuvoston direktiivillä 77/537/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, jo toteutettuihin toimenpiteisiin erityisesti fysikaalis-kemiallisia päästöjä selvästi vähentäviä muita toimenpiteitä; tässä direktiivissä, viitaten liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY (4) säännöksiin, olisi vahvistettava peräkkäisissä vaiheissa sovellettavista kaasu- ja hiukkaspäästöjen raja-arvo sekä maatalous- ja metsätraktoreiden polttomoottoreiden testausmenettely, ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/77/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/1/EY (6), vaatimusten noudattaminen voidaan hyväksyä samoin kuin tämän direktiivin vaatimusten noudattaminen,

3. kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi on tarpeen varmistaa yhdenmukaisuus tämän direktiivin ensimmäistä vaihetta koskevien vaatimusten ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) maatalous- ja metsätraktoreihin asennettaviksi tarkoitettujen dieselmoottoreiden tyyppihyväksyntää päästöjen osalta koskevassa säännössä N:o 96 (7) vahvistettujen vaatimusten välillä,

4. on tarpeen ottaa käyttöön erittäin tiukat pakolliset standardit, jotka tulevat voimaan eri vaiheissa, jotta Euroopan ympäristö hyötyisi näistä säännöksistä mahdollisimman paljon ja jotta samanaikaisesti turvattaisiin markkinoiden yhtenäisyys; raja-arvojen alentaminen edelleen ja testausmenettelyyn tehtävät muutokset voidaan hyväksyä ainoastaan tekniikan olevista ja ennakoitavista mahdollisuuksista tehtävien tai jatkettavien selvitysten ja tutkimusten sekä niiden kustannustehokkuusanalyysin perusteella, jotta nämä tiukemmat rajat täyttävien maatalous- ja metsätraktoreiden teollinen tuotanto olisi mahdollista; Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi päätettävä kyseisestä raja-arvojen edelleen alentamisesta vuoden 2006 loppuun mennessä,

5. jäsenvaltioiden olisi sallittava myöntää verokannustimia sellaisten maatalous- ja metsätraktoreihin asennettaviksi tarkoitettujen moottoreiden käyttöönoton edistämiseksi, jotka jo valmiiksi vastaavat yhteisön tasolla hyväksyttyjä päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä,

6. perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita ja sen vuoksi se voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen,

7. tekniikan kehityksen vuoksi on tarpeen mukauttaa tämän direktiivin liitteissä esitettyjä teknisiä vaatimuksia nopeasti; lukuun ottamatta päästöjen raja-arvoja tämä on asianmukaista antaa komission tehtäväksi, jotta menettely yksinkertaistuu ja nopeutuu; tapauksissa, joissa Euroopan parlamentti ja neuvosto valtuuttavat komission täytäntöönpanemaan vahvistetut maatalous- ja metsätraktoreita koskevan säännöt, olisi otettava käyttöön ennakkoneuvottelumenettely komission ja jäsenvaltioiden välillä direktiivillä 74/150 perustetussa komiteassa, ja

8. tämän direktiivin vaatimukset täydentävät direktiivin 77/537/ETY vaatimuksia, joita tarkoitetaan direktiivin 74/150/ETY liitteessä II ja tämän vuoksi direktiiviä 74/150/ETY olisi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

- "maatalous- ja metsätraktorilla", jäljempänä "traktori", direktiivin 74/150/ETY 1 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaista ajoneuvoa,

- "moottorilla" traktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettua polttomoottoria tämän direktiivin liitteen I määritelmän mukaisesti,

- "moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksynnällä päästöjen osalta" asiakirjaa, jolla jäsenvaltio varmistaa, että traktoreihin tarkoitettu moottorityyppi tai -perhe täyttää tämän direktiivin tekniset vaatimukset,

- "traktorityypin tyyppihyväksynnällä päästöjen osalta" asiakirjaa, jolla jäsenvaltio varmistaa, että liitteen I määritelmän mukaisella moottorilla varustettu traktorityyppi täyttää tämän direktiivin tekniset vaatimukset,

- "moottoriperheellä" kahden- tai useammantyyppisiä moottoreita, jotka ovat rakenteeltaan samanlaiset ja joilla siksi saattaa olla päästöjen osalta verrannollisia ominaisuuksia.

2 artikla

Moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntä päästöjen osalta ja traktorityyppin tyyppihyväksyntä päästöjen osalta myönnetään direktiivin 74/150/ETY mukaisilla menettelyillä sekä kyseiset moottorit ja traktorit asetetaan vapaasti markkinoille mainitussa direktiivissä vahvistettujen edellytysten nojalla.

3 artikla

1. Jokaisen moottorityypin tai -perheen on päästöjen osalta täytettävä liitteen I vaatimukset.

2. Jokaisen traktorityypin on päästöjen osalta täytettävä tämän liitteen II vaatimukset.

4 artikla

1. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2001 jäsenvaltiot:

- eivät saa kieltäytyä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää moottorityypille tai -perheelle

- eivätkä kieltää kyseisten moottoreiden myyntiä,

jos kyseisten moottoreiden päästöt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset,

- eivätkä kieltäytyä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää traktorityypille

- eivätkä kieltää kyseisten traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,

jos kyseisiin traktoreihin asennettujen moottoreiden päästöt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.

2. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2001 jäsenvaltiot:

- eivät saa enää myöntää EY-tyyppihyväksyntää ja

- niiden on kieltäydyttävä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntää

traktorityypille, johon asennetun moottorin päästöt eivät täytä tämä direktiivin vaatimuksia.

3. Jäsenvaltioiden on 1 päivästä lokakuuta 2003 kiellettävä sellaisten traktoreiden ensimmäinen käyttöönotto, joiden moottoreiden päästöt eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.

5 artikla

Moottorityypin tai -perheen EY-tyyppihyväksynnän tai traktorityypin EY-tyyppihyväksynnän myöntävien jäsenvaltioiden viranomaisten on tunnustettava myös ne tyyppihyväksynnät, jotka on myönnetty tämän direktiivin liitteissä I ja II olevan 3 kohdan säännösten mukaisesti, sekä vastaavat tyyppihyväksyntämerkit.

6 artikla

Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät vuoden 2006 loppuun mennessä päästöjen raja-arvojen tiukentamisesta ehdotuksen perusteella, jonka komissio tekee tarvittaessa ennen vuoden 2004 loppua. Ehdotuksessa, joka laaditaan tiukempien raja-arvojen soveltamisesta tehtävien tutkimusten ja selvitysten kustannustehokkuusarvion perusteella, komissio esittää toimenpiteitä, jotka ovat suhteutettuja ja järkeviä asetettuihin tavoitteisiin nähden ja joissa otetaan huomioon moottoreiden ilmaa saastuttavien päästöjen valvontatekniikkojen yleinen saatavuus, uusien moottorijärjestelmien ja -apulaitteiden käyttö traktoreissa sekä ilmanlaadun tilanne.

7 artikla

1. Jäsenvaltiot voivat säätää verokannustimia ainoastaan niille traktoreille ja näihin traktoreihin tarkoitetuille moottoreille, jotka ovat tässä direktiivissä vahvistettujen, päästöjen vähentämiseksi toteutettavien toimenpiteiden mukaiset.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kannustimien on oltava perustamissopimuksen mukaiset ja täytettävä seuraavat ehdot:

- ne koskevat kaikkia jonkin jäsenvaltion markkinoilla myytäviä uusia traktoreita ja moottoreita, jotka valmiiksi täyttävät tämän direktiivin vaatimukset,

- ne lopetetaan, kun tässä direktiivissä vahvistettuja raja-arvoja aletaan pakollisina soveltaa,

- ne ovat jokaisen traktori- ja moottorityypin osalta alhaisemmat kuin ne lisäkustannukset, jotka aiheutuvat niihin liittyvistä teknisistä ratkaisuista ja moottorin asentamisesta traktoriin, jotta vahvistettuja arvoja ei ylitettäisi.

3. Komissiolle on ilmoitettava hyvissä ajoin mahdollisista suunnitelmista perustaa tai muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja verokannustimia, jotta se voi esittää huomautuksensa asiasta.

8 artikla

Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen on tehtävä direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.

9 artikla

Lisätään direktiivin 74/150/ETY liitteeseen II uusi 2.8.2 kohta:

"2.8.2. Moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöt, ED".

10 artikla

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivänä joulukuuta 2000 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2001.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

11 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

12 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

(1) EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10.

(2) EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24.

(3) EYVL L 220, 29.8.1977, s. 38.

(4) EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.

(5) EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33.

(6) EYVL L 40, 17.2.1996, s. 1.

(7) Asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rév.1/Add.95.

LIITE I

TRAKTORIN MOOTTORITYYPIN TAI -PERHEEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN PÄÄSTÖJEN OSALTA SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET

1. MÄÄRITELMÄT

1.1. Traktorin moottorityyppi päästöjen osalta

"Traktorin moottorityypillä päästöjen osalta" tarkoitetaan dieselmoottoreita, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan tämän lisäyksessä 1 määritettyjen ominaisuuksien osalta.

1.2. Päästöt

"Päästöillä" tarkoitetaan kaasumaisia päästöjä (hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpioksideja) ja hiukkaspäästöjä.

2. TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS

2.1. Valmistajan tai hänen edustajansa on tehtävä traktorin moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntää päästöjen osalta koskeva hakemus.

2.2. Hakemukseen on liitettävä ilmoituslomake, joka täytetään kolmena kappaleen tämän liitteen lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaan.

3. TESTAUSVAATIMUKSET

3.1. On noudatettava direktiivin 97/68/EY testausvaatimuksia ja raja-arvoja, jotka ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulopäivänä.

Vaihtoehtoisesti hyväksytään direktiivissä 97/68/EY vahvistetun ensimmäisen vaiheen päättymiseen saakka seuraavien vaatimusten noudattaminen:

3.1.1. direktiivin 88/77/ETY testausvaatimukset ja raja-arvot;

3.1.2. yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 testausvaatimukset ja raja-arvot.

4. TYYPPIHYVÄKSYNTÄ

Annetaan tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukainen EY-tyyppihyväksyntätodistus.

5. MOOTTORIN MERKINNÄT

5.1. Moottorin merkinnät on tehtävä tämän liitteen lisäyksen 3 vaatimusten mukaisesti. Tunnusnumeron osalta on noudatettava tämän liitteen lisäyksen 4 vaatimuksia.

5.2. Myös direktiivin 97/68/EY ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 mukaiset merkinnät ja tunnukset hyväksytään.

6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS

6.1. Tuotannon vaatimusten mukaisuus on tarkistettava direktiivin 97/68/EY liitteessä I olevan 5 osan tai tarvittaessa direktiivin 88/77/ETY liitteessä I olevan 8 osan säännösten mukaisesti sekä tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyssä EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa olevan kuvauksen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 74/150/ETY 8 artiklan säännösten soveltamista.

Lisäys 1

ILMOITUSLOMAKE

>KAAVION ALKU>

traktorin moottorityypin tai -perheen EY-tyyppihyväksynnästä päästöjen osalta

Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.

1 OSA YLEISTÄ

1. MOOTTORITYYPPI/MOOTTORIPERHEEN KANTAMOOTTORI (¹) (³)

1.1. Merkki (valmistajan toiminimi): ..........

1.2. Moottorin tai tarvittaessa moottoriperheen kantamoottorin tyyppi (¹) ja kaupallinen kuvaus (kaupalliset kuvaukset): .......... ..........

1.3. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty moottoriin (moottoreihin): .......... ..........

1.3.1. Sijainti: ..........

1.4. Valmistajan nimi ja osoite: .......... ..........

1.5. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): .......... ..........

2 OSA MOOTTORITYYPPI

2. MOOTTORITYYPIN PÄÄOMINAISUUDET

2.1. Dieselmoottorin kuvaus

2.1.1. Valmistaja: ..........

2.1.2. Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: ..........

2.1.3. Toimintaperiaate: neli-/kaksitahtinen (¹)

2.1.4. Halkaisija: .......... mm

2.1.5. Iskunpituus: .......... mm

2.1.6. Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: ..........

2.1.7. Sylinteritilavuus: .......... cm³

2.1.8. Nimellisnopeus: .......... rpm

2.1.9. Suurimman vääntömomentin kierrosnopeus: .......... rpm

2.1.10. Puristussuhde (²): ..........

2.1.11. Palamisjärjestelmä: ..........

2.1.12. Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männänpäästä: ..........

2.1.13. Otto- ja poistokanavien pienin poikkileikkaus: ..........

2.1.14. Jäähdytysjärjestelmä

2.1.14.1. Neste

2.1.14.1.1. Nesteen tyyppi: ..........

2.1.14.1.2. Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (¹)

2.1.14.1.3. Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): ..........

2.1.14.1.4. Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ..........

2.1.14.2. Ilma

2.1.14.2.1. Puhallin: kyllä/ei (¹)

2.1.14.2.2. Ominaissuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): ..........

2.1.14.2.3. Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ..........

2.1.15. Valmistajan sallima lämpötila

2.1.15.1. Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: .......... K

2.1.15.2. Ilmajäähdytys: vertailupiste: ..........

Suurin lämpötila vertailupisteessä: .......... K

2.1.15.3. Syöttöilman suurin lämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa): .......... K

2.1.15.4. Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan

ulkolaippojen liitoskohdassa: .......... K

2.1.15.5. Voiteluaineen lämpötila: pienin: .......... K

suurin: .......... K

2.1.16. Ahdin: kyllä/ei (¹)

2.1.16.1. Merkki: ..........

2.1.16.2. Tyyppi: ..........

2.1.16.3. Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine, pakokaasun ohivirtausventtiili) (tarvittaessa):

2.1.16.4. Välijäähdytin: kyllä/ei (¹)

2.1.17. Imujärjestelmä: imun suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella: ............. rpm: .............. kPa ja täydellä kuormituksella: .......... kPa

2.1.18. Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ............. rpm: ............. kPa ja täydellä kuormituksella: .......... kPa

2.2. Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)

- Kuvaus ja/tai kaavio(t): ..........

2.3. Polttoaineen syöttö

2.3.1. Syöttöpumppu

Paine (²) tai kaavio: .......... kPa

2.3.2. Ruiskutusjärjestelmä

2.3.2.1. Pumppu

2.3.2.1.1. Merkki (merkit): ..........

2.3.2.1.2. Tyyppi (tyypit): ..........

2.3.2.1.3. Virtausmäärä: ............. mm³ (²) isku tai jakso pumpun kierrosnopeudella: ............. rpm (nimellisnopeus) ja ............ rpm (suurin vääntömomentti) (vastaavasti) tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio.

Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/koepenkki (¹)

2.3.2.1.4. Ruiskutusennakko

2.3.2.1.4.1. Ruiskutusennakon käyrä (²): ..........

2.3.2.1.4.2. Ajoitus (²): ..........

2.3.2.2. Ruiskutusputkisto

2.3.2.2.1. Pituus: .......... mm

2.3.2.2.2. Sisähalkaisija: .......... mm

2.3.2.3. Ruiskutussuutin (ruiskutussuuttimet)

2.3.2.3.1. Merkki (merkit): ..........

2.3.2.3.2. Tyyppi (tyypit): ..........

2.3.2.3.3. Avautumispaine (²) tai kaavio (¹): .......... kPa

2.3.2.4. Säädin

2.3.2.4.1. Merkki (merkit): ..........

2.3.2.4.2. Tyyppi (tyypit): ..........

2.3.2.4.3. Kierrosnopeus, jolla ruiskutuksen katkaisu alkaa täydellä kuormituksella (²): .......... rpm

2.3.2.4.4. Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana (²): .......... rpm

2.3.2.4.5. Joutokäyntinopeus (²): .......... rpm

2.3.3. Kylmäkäynnistysjärjestelmä

2.3.3.1. Merkki (merkit): ..........

2.3.3.2. Tyyppi (tyyppit): ..........

2.3.3.3. Kuvaus: ..........

2.4. Venttiilien ajoitus

2.4.1. Suurin venttiilin nosto sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: ..........

2.4.2. Ohjearvot ja/tai säätöalue (¹)

2.5. Sähköohjatut toiminnot

Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.

3 OSA DIESELMOOTTORIPERHE

3. MOOTTORIPERHEEN PÄÄOMINAISUUDET

3.1. Moottoriperheen yhteiset määrittelyvakiot

Moottoriperhe voidaan määrittää rakennetta koskevin perusvakioin, joiden on oltava samat kaikissa perheen moottoreissa. Joissain tapauksissa vakioilla voi olla keskinäistä vuorovaikutusta. Tämä on myös otettava huomioon sen takaamiseksi, että moottoriperheeseen kuuluvat ainoastaan sellaiset moottorit, jotka ovat pakokaasupäästöihin liittyviltä ominausuuksiltaan samankaltaiset.

Jotta moottorit voitaisiin katsoa kuuluviksi samaan moottoriperheeseen, seuraavassa luettelossa mainittujen perusvakioilen on oltava samat:

3.1.1. Palamistahti: kaksi-/nelitahtinen (¹)

3.1.2. Jäähdytysaine: ilma/vesi/öljy (¹)

3.1.3. Sylinteritilavuus:

- moottoreiden sylinteritilavuuden on oltava 15 prosentin vaihteluvälin sisällä,

- jälkikäsittelyjärjestelmällä varustettujen moottoreiden sylintereiden lukumäärän on oltava sama.

3.1.4. Moottorin kaasunvaihto: vapaasti hengittävä/ahdettu (¹):

3.1.5. Palotilan tyyppi ja rakenne:

- esikammio

- pyörrekammio

- avoin palotila

3.1.6. Venttiilien ja venttiiliaukkojen järjestely, mitat ja lukumäärä:

- sylinterin pää

- sylinterin seinä

- kampikammio

3.1.7. Polttoaineen syöttöjärjestelmä:

- pumppu-putki-ruiskutussuutin

- rivipumppu

- jakajapumppu

- yksielementtinen pumppu

- yksikköpumppu

3.1.8. Pakokaasujen takaisinkierrätys

3.1.9. Vesiruiskutus/-emulsio (¹)

3.1.10. Lisäilman puhallus

3.1.11. Välijäähdytysjärjestelmä

3.1.12. Hapettumiskatalysaattori

3.1.13. Pelkistymiskatalysaattori

3.1.14. Lämpöreaktori

3.1.15. Hiukkassuodatin

3.2. Kantamoottorin valinta

3.2.1. Moottoriperheen kantamoottorin ensimmäinen valintaperuste on oltava suurin iskukohtainen polttoaineen syöttö ilmoitetulla suurimman vääntömomentin kierrosnopeudella. Jos kahden tai useamman moottorin välille ei saada tällä tavoin eroa, kantamoottori valitaan käyttämällä toisena valintaperusteena suurinta iskukohtaista polttoaineen syöttöä ilmoitetulla nimelliskierrosnopeudella. Joissain tapauksissa hyväksyntäviranomainen voi arvioida, että moottoriperheen suurin päästöarvo voidaan parhaiten määrittää testaamalla toinen moottori. Tästä syystä hyväksyntäviranomainen voi valita testattavaksi lisämoottorin, jonka ominaisuuksista voidaan päätellä sen olevan moottoriperheen suuripäästöisin.

3.2.2. Jos moottoriperheen moottoreilla on muita muuttuvia ominaissuuksia, joiden voidaan katsoa vaikuttavan pakokaasupäästöihin, myös nämä ominaisuudet on määritettävä ja otettava huomioon kantamoottorin valinnassa.

3.3. Luettelo moottoriperheen muodostavista moottorityypeistä

3.3.1. Moottoriperheen nimi: ..........

3.3.2. Moottoriperheen moottorityyppien eritelmät:

Kantamoottori

Moottorityyppi

Sylintereiden lukumäärä

Nimellisnopeus (rpm)

Polttoaineen syöttö iskua kohti (mm³)

Nettonimellisteho (kW)

Kierrosnopeus suurimmalla vääntömomentilla (rpm)

Polttoaineen syöttö iskua kohti (mm³)

Suurin vääntömomentti (Nm)

Joutokäyntinopeus (rpm)

Iskutilavuus (mm) prosentteina kantamoottorin iskutilavuudesta 100

4 OSA MOOTTORIPERHEEN MOOTTORITYYPPI

4. KANTAMOOTTORIN PÄÄOMINAISUUDET (³)

4.1. Dieselmoottorin kuvaus

4.1.1. Valmistaja: ..........

4.1.2. Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: ..........

4.1.3. Toimintaperiaate: neli-/kaksitahtinen (¹)

4.1.4. Halkaisija: .......... mm

4.1.5. Iskunpituus: .......... mm

4.1.6. Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: ..........

4.1.7. Sylinteritilavuus: .......... cm³

4.1.8. Nimellisnopeus: .......... rpm

4.1.9. Suurimman vääntömomentin kierrosnopeus: .......... rpm

4.1.10. Puristussuhde (²): ..........

4.1.11. Palamisjärjestelmä: ..........

4.1.12. Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männänpäästä: ..........

4.1.13. Otto- ja poistokanavien pienin poikkileikkaus: ..........

4.1.14. Jäähdytysjärjestelmä

4.1.14.1. Neste

4.1.14.1.1. Nesteen tyyppi: ..........

4.1.14.1.2. Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (¹)

4.1.14.1.3. Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): ..........

4.1.14.1.4. Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ..........

4.1.14.2. Ilma

4.1.14.2.1. Puhallin: kyllä/ei (¹)

4.1.14.2.2. Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): ..........

4.1.14.2.3. Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ..........

4.1.15. Valmistajan sallima lämpötila

4.1.15.1. Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: .......... K

4.1.15.2. Ilmajäähdytys: vertailupiste: ..........

Suurin lämpötila vertailupisteessä: .......... K

4.1.15.3. Syöttöilman suurin lämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa): .......... K

4.1.15.4. Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: .......... K

4.1.15.5. Voiteluaineen lämpötila: pienin: .......... K

suurin: .......... K

4.1.16. Ahdin: kyllä/ei (¹)

4.1.16.1. Merkki: ..........

4.1.16.2. Tyyppi: ..........

4.1.16.3. Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine, pakokaasun ohivirtausventtiili) (tarvittaessa): ..........

4.1.16.4. Välijäähdytin: kyllä/ei (¹)

4.1.17. Imujärjestelmä: imun suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella .............. rpm: .............. kPa ja täydellä kuormituksella: .......... kPa

4.1.18. Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella .............. rpm: .............. kPa ja täydellä kuormituksella: .......... kPa

4.2. Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)

- Kuvaus ja/tai (¹) kaavio(t): ..........

4.3. Polttoaineen syöttö

4.3.1. Syöttöpumppu

Paine (²) tai kaavio: .......... kPa

4.3.2. Ruiskutusjärjestelmä

4.3.2.1. Pumppu

4.3.2.1.1. Merkki (merkit): ..........

4.3.2.1.2. Tyyppi (tyypit): ..........

4.3.2.1.3. Virtausmäärä: ............. mm³ (²)/isku tai jakso pumpun kierrosnopeudella: .............. rpm (nimellisnopeus) ja .............. rpm (suurin vääntömomentti) (vastaavasti) tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio.

Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/koepenkki (¹)

4.3.2.1.4. Ruiskutusennakko

4.3.2.1.4.1. Ruiskutusennakon käyrä (²): ..........

4.3.2.1.4.2. Ajoitus (²): ..........

4.3.2.2. Ruiskutusputkisto

4.3.2.2.1. Pituus: .......... mm

4.3.2.2.2. Sisähalkaisija: .......... mm

4.3.2.3. Ruiskutussuutin (ruiskutussuuttimet)

4.3.2.3.1. Merkki (merkit): ..........

4.3.2.3.2. Tyyppi (tyypit): ..........

4.3.2.3.3. Avautumispaine (²) tai kaavio: .......... kPa

4.3.2.4. Säädin

4.3.2.4.1. Merkki (merkit): ..........

4.3.2.4.2. Tyyppi (tyypit): ..........

4.3.2.4.3. Kierrosnopeus, jolla ruiskutuksen alkaa täydellä kuormituksella (²): .......... rpm

4.3.2.4.4. Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana (²): .......... rpm

4.3.2.4.5. Joutokäyntinopeus (²): .......... rpm

4.3.3. Kylmäkäynnistysjärjestelmä

4.3.3.1. Merkki (merkit): ..........

4.3.3.2. Tyyppi (tyypit): ..........

4.3.3.3. Kuvaus: ..........

4.4. Venttiilien ajoitus

4.4.1. Suurin venttiilin nosto sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: ..........

4.4.2. Ohjearvot ja/tai säätöalue (¹)

4.5. Sähköohjatut toiminnot

Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.

(¹) Tarpeeton viivataan yli.

(²) Ilmoitettava toleranssi.

(³) Jos hakemus koskee moottoria, kutakin varten on täytettävä erillinen lomake.

(4) Tarvittaessa.>KAAVION LOOPU>

Lisäys 2

Malli

(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS

>KAAVION ALKU>

Viranomaisen leima

Ilmoitus traktoreihin tarkoitetun dieselmoottorityypin tai -perheen

- tyyppihyväksynnästä (¹)

- tyyppihyväksynnän laajennuksesta (¹)

- tyyppihyväksynnän epäämisestä (¹)

- tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (¹)

päästöjen osalta direktiivin . . ./. . ./EY mukaisesti.

EY-tyyppihyväksyntänumero: ..........

Laajennuksen numero (²): ..........

Laajennuksen syy (²): ..........

I OSA

0. Yleistä

0.1. Merkki (valmistajan toiminimi): ..........

0.2. Kantamoottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen moottorityyppien valmistajan nimi ja osoite (tarvittaessa edustajan nimi ja osoite) (¹): .......... ..........

0.3. Valmistajan moottoreihin merkitsemä tyyppitunnus: .......... ..........

Sijainti: ..........

Kiinnitystapa: ..........

0.4. Moottorin tunnusnumeron sijainti, koodi ja kiinnitystapa: ..........

0.5. EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: ..........

0.6. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): ..........

II OSA

1. (Mahdolliset) moottorin käyttörajoitukset: ..........

1.1. Moottorin/moottoreiden traktoriin asentamista koskevat erityisedellytykset: ..........

1.1.1. Imun suurin sallittu alipaine: .......... kPa

1.1.2. Suurin sallittu pakokaasujen vastapaine: .......... kPa

2. Moottorille on myönnetty erillinen tyyppihyväksyntä: kyllä/ei (¹)

2.1. Jos kyllä:

2.1.1. Viitesäännöt: 97/68/EY, 88/77/ETY, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 96 (¹)

2.1.2. Tyyppihyväksyntänumero: .................................................................. mukaan liitetään asianomaisen moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntätodistus

2.2. Jos ei:

2.2.1. Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: .......... ..........

2.2.2. Testausselosteen päivämäärä: ..........

2.2.3. Testausselosteen numero: ..........

2.2.4. Testitulokset:

Mittaukset direktiivin 97/68/EY, direktiivin 88/77/ETY ja YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 96 (¹) vaatimusten mukaisesti.

CO (g/kWh)

HC (g/kWh)

NOx (g/kWh)

Hiukkaset (g/kWh)

3. Allekirjoittanut vahvistaa, että moottorityypin/moottoriperheen kantamoottorityypin (¹) edellä oleva kuvaus sekä tietopaketissa olevat testitulokset pitävät paikkansa.

Tyyppihyväksyntä myönnetään/evätään/peruutetaan (¹):

Paikka: ..........

Päiväys: ..........

Allekirjoitus: ..........

Liite: Tietopaketti

(¹) Tarpeeton viivataan yli.

(²) Tarvittaessa.>KAAVION LOOPU>

Lisäys 3

MOOTTOREIDEN MERKINNÄT

1. Kussakin erillisenä teknisenä yksikkönä tyyppihyväksytyssä moottorissa on oltava:

1.1. moottorin valmistajan merkki tai nimi,

1.2. moottorin moottorityyppi tai tarvittaessa moottoriperhe sekä moottorin tunnusnumero,

1.3. liitteen II mukainen EY-tyyppihyväksyntänumero.

2. Näiden merkintöjen on oltava selvästi ja pysyvästi luettavissa koko moottorin käyttöiän. Mahdolliset tarrat tai kilvet on asennettava siten, että ne pysyvät paikallaan koko moottorin käyttöiän eikä niitä voi poistaa ilman, että ne tuhoutuvat tai vääristyvät.

3. Merkinnät on asennettava moottorin tavanomaisen toiminnan kannalta välttämättömään osaan, jota ei tavallisesti saa vaihtaa moottorin käyttöiän aikana.

Merkinnät on asennettava siten, että mitoiltaan keskivertainen henkilö näkee ne helposti sen jälkeen, kun moottori ja kaikki sen toiminnan kannalta tarpeelliset lisäosat on asennettu traktoriin. Jos konepelti on avattava, jotta merkintä olisi näkyvissä, tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos konepellin avaaminen on helppoa eikä vaadi työkalujen käyttöä.

Jos tämän vaatimuksen noudattamisesta ollaan epävarmoja, vaatimus katsotaan täytetyksi, jos asennetaan lisämerkintä, jossa on vähintään moottorin tunnusnumero sekä valmistajan nimi, toiminimi tai logo. Tämä lisämerkintä on asennettava sellaiseen tärkeään osaan tai sellaisen tärkeän osan viereen, jota ei tavallisesti saa vaihtaa moottorin käyttöiän aikana, ja sen on oltava paikassa, johon pääsee helposti ilman työkaluja moottorin tavanomaisen huollon yhteydessä; vaihtoehtoisesti lisämerkintä on asennettava jonkin etäisyyden päähän alkuperäisestä merkinnästä moottorin kampikammioon. Sekä alkuperäisen merkinnän että mahdollisen lisämerkinnän on oltava selvästi näkyvissä sen jälkeen, kun kaikki moottorin toiminnan kannalta tarpeelliset lisäosat on asennettu. Edellisen alakohdan vaatimukset täyttävä konepelti sallitaan. Lisämerkintä on asennettava pysyvästi suoraan moottorin yläpinnalle esimerkiksi kaivertaen tai 2 kohdan vaatimukset täyttävän tarran tai kilven avulla.

4. Tuotantovaihe on voitava määrittää varmasti moottoreiden tunnusnumeron mukaisen moottoreiden luokittelun perusteella.

5. Ennen tuotantolinjalta lähtöä moottoreissa on oltava kaikki vaadittavat merkinnät.

6. Merkintöjen tarkka sijainti on mainittava ilmoituslomakkeessa liitteen I ja II mukaisesti.

Lisäys 4

Numerointijärjestelmä

EY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero koostuu:

- suorakulmiosta, jonka sisällä on: pieni "e"-kirjain, jonka jäljessä on tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjain (tunnuskirjaimet) tai -numero

1 Saksa

2 Ranska

3 Italia

4 Alankomaat

5 Ruotsi

6 Belgia

9 Espanja

11 Yhdistynyt kuningaskunta

12 Itävalta

13 Luxemburg

17 Suomi

18 Tanska

21 Portugali

23 Kreikka

IRL Irlanti

- suorakulmion alapuolella olevasta EY-tyyppihyväksyntänumerosta, joka on lähellä suorakulmion oikeaa kulmaa ja joka on sama kuin kyseisen moottorityypin tai -perheen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numero.

Esimerkki EY-tyypihyväksyntämerkistä

>VIITTAUS KAAVIOON>

Selitys: Edellä olevalla tyyppihyväksyntämerkillä varustettu moottori on tyyppihyväksytty Saksassa (e1) numerolla 66-2405.

LIITE II

DIESELMOOTTORILLA VARUSTETUN TRAKTORIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN PÄÄSTÖJEN OSALTA SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET

1. MÄÄRITELMÄT

1.1. Traktorityyppi päästöjen osalta

"Traktorityypillä päästöjen osalta" tarkoitetaan traktoreita, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan tämän liitteen lisäyksessä 1 määritettyjen ominaisuuksien osalta.

1.2. Päästöt

"Päästöillä" tarkoitetaan kaasumaisia päästöjä (hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpioksideja) ja hiukkaspäästöjä.

2. TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS

2.1. Valmistajan tai hänen edustajansa on tehtävä traktorityyppiä päästöjen osalta koskeva tyyppihyväksyntähakemus.

2.2. Hakemukseen on liitettävä ilmoituslomake, joka täytetään kolmena kappaleena tämän liitteen lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaan.

3. TESTAUSVAATIMUKSET

3.1. On noudatettava direktiivin 97/68/EY testausvaatimuksia ja raja-arvoja, jotka ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulopäivänä.

Vaihtoehtoisesti hyväksytään direktiivissä 97/68/EY vahvistetun ensimmäisen vaiheen päättymiseen saakka seuraavien vaatimusten noudattaminen:

3.1.1. direktiivin 88/77/EY testausvaatimukset ja raja-arvot;

3.1.2. Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 testausvaatimukset ja raja-arvot.

3.2. Päästöihin mahdollisesti vaikuttavat traktorin osat on suunniteltava, valmistettava ja asennettava siten, että tämän direktiivin tekniset vaatimukset täytetään traktorin tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja sen mahdollisesta tärystä huolimatta.

4. TYYPPIHYVÄKSYNTÄ

Annetaan tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukainen EY-tyyppihyväksyntätodistus.

5. MOOTTORIN MERKINNÄT

5.1. Moottorin merkinnät on tehtävä liitteen I lisäyksen 3 vaatimusten mukaisesti. Tunnusnumeron osalta on noudatettava liitteen I lisäyksen 4 vaatimuksia.

5.2. Myös direktiivin 97/68/EY ja direktiivin 88/77/ETY sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 vaatimusten mukaiset merkinnät ja tunnukset hyväksytään.

6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS

6.1. Tuotannon vaatimustenmukaisuus on tarkistettava direktiivin 97/68/EY liitteessä I olevan 5 osan tai tarvittaessa direktiivin 88/77/ETY liitteessä I olevan 8 osan säännösten mukaisesti sekä tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyssä EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa olevan kuvauksen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 74/150/ETY 8 artiklan säännösten soveltamista.

Lisäys 1

ILMOITUSLOMAKE

>KAAVION ALKU>

dieselmoottorilla varustetun traktorin EY-tyyppihyväksynnästä päästöjen osalta

Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.

1 OSA YLEISTÄ

1. TRAKTORITYYPPI

1.1. Merkki (valmistajan toiminimi): ..........

1.2. Traktorin tyyppi ja kaupallinen kuvaus (kaupalliset kuvaukset): ..........

1.3. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: ..........

1.3.1. Sijainti: ..........

1.4. Valmistajan nimi ja osoite: ..........

1.5. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): ..........

2 OSA TRAKTORITYYPPI

2. TRAKTORITYYPIN PÄÄOMINAISUUDET

2.1. Dieselmoottorin kuvaus

2.1.1. Valmistaja: ..........

2.1.2. Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: ..........

2.1.3. Toimintaperiaate: neli-/kaksitahtinen (¹)

2.1.4. Halkaisija: .......... mm

2.1.5. Iskunpituus: .......... mm

2.1.6. Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: ..........

2.1.7. Sylinteritilavuus: .......... cm³

2.1.8. Nimellisnopeus: .......... rpm

2.1.9. Suurimman vääntömomentin kierrosnopeus: .......... rpm

2.1.10. Puristussuhde (²): ..........

2.1.11. Palamisjärjestelmä: ..........

2.1.12. Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männänpäästä: ..........

2.1.13. Otto- ja poistokanavien pienin poikkileikkaus: ..........

2.1.14. Jäähdytysjärjestelmä

2.1.14.1. Neste

2.1.14.1.1. Nesteen tyyppi: ..........

2.1.14.1.2. Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (¹)

2.1.14.1.3. Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): ..........

2.1.14.1.4. Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ..........

2.1.14.2. Ilma

2.1.14.2.1. Puhallin: kyllä/ei (¹)

2.1.14.2.2. Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): ..........

2.1.14.2.3. Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ..........

2.1.15. Valmistajan sallima lämpötila

2.1.15.1. Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: .......... K

2.1.15.2. Ilmajäähdytys: vertailupiste: ..........

Suurin lämpötila vertailupisteessä: .......... K

2.1.15.3. Syöttöilman suurin lämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa): .......... K

2.1.15.4. Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: .......... K

2.1.15.5. Voiteluaineen lämpötila: pienin: .......... K

suurin: .......... K

2.1.16. Ahdin: kyllä/ei (¹)

2.1.16.1. Merkki: ..........

2.1.16.2. Tyyppi: ..........

2.1.16.3. Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine, pakokaasun ohivirtausventtiili) (tarvittaessa): ..........

2.1.16.4. Välijäähdytin: kyllä/ei (¹)

2.1.17. Imujärjestelmä: imun suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ............. rpm: ............. kPa ja täydellä kuormituksella: .......... kPa

2.1.18. Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ............. rpm: ............. kPa ja täydellä kuormituksella: .......... kPa

2.2. Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)

- Kuvaus ja/tai kaavio(t): ..........

2.3. Polttoaineen syöttö

2.3.1. Syöttöpumppu

Paine (²) tai kaavio: .......... kPa

2.3.2. Ruiskutusjärjestelmä

2.3.2.1. Pumppu

2.3.2.1.1. Merkki (merkit): ..........

2.3.2.1.2. Tyyppi (tyypit): ..........

2.3.2.1.3. Virtausmäärä: ............. mm³ (²)/isku tai jakso pumpun kierrosnopeudella: ............. rpm (nimellisnopeus) ja ............. rpm (suurin vääntömomentti) (vastaavasti) tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio.

Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/koepenkki (¹)

2.3.2.1.4. Ruiskutusennakko

2.3.2.1.4.1. Ruiskutusennakon käyrä(²): ..........

2.3.2.1.4.2. Ajoitus: (²): ..........

2.3.2.2. Ruiskutusputkisto

2.3.2.2.1. Pituus: .......... mm

2.3.2.2.2. Sisähalkaisija: .......... mm

2.3.2.3. Ruiskutussuutin (ruiskutussuuttimet)

2.3.2.3.1. Merkki (merkit): ..........

2.3.2.3.2. Tyyppi (tyypit): ..........

2.3.2.3.3. Avautumispaine (²) tai kaavio (¹): .......... kPa

2.3.2.4. Säädin

2.3.2.4.1. Merkki (merkit): ..........

2.3.2.4.2. Tyyppi (tyypit): ..........

2.3.2.4.3. Kierrosnopeus, jolla ruiskutuksen katkaisu alkaa täydellä kuormituksella(²): .......... rpm

2.3.2.4.4. Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana (²): .......... rpm

2.3.2.4.5. Joutokäyntinopeus(²): .......... rpm

2.3.3. Kylmäkäynnistysjärjestelmä

2.3.3.1. Merkki (merkit):: ..........

2.3.3.2. Tyyppi (tyypit):: ..........

2.3.3.3. Kuvaus: ..........

2.4. Venttiilien ajoitus

2.4.1. Suurin venttiilin nosto sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet:: ..........

2.4.2. Ohjearvot ja/tai säätöalue(¹)

2.5. Sähköohjatut toiminnot

Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.

(¹) Tarpeeton viivataan yli.

(²) Ilmoitettava toleranssi.>KAAVION LOOPU>

Lisäys 2

Malli

(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS

>KAAVION ALKU>

Viranomaisen leima

Ilmoitus dieselmoottorilla varustetun traktorin

- tyyppihyväksynnästä (¹)

- tyyppihyväksynnän laajennuksesta (¹)

- tyyppihyväksynnän epäämisestä (¹)

- tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (¹)

direktiivin . . ./. . ./EY mukaisesti.

EY-tyyppihyväksyntänumero: ..........

Laajennuksen numero (²): ..........

Laajennuksen syy (²): ..........

I OSA

0. Yleistä

0.1. Merkki (valmistajan toiminimi): ..........

0.2. Traktorityypin valmistajan nimi ja osoite (tarvittaessa edustajan nimi ja osoite): .......... ..........

0.3. Valmistajan traktoriin merkitsemä tyyppitunnus: ..........

Sijainti: ..........

Kiinnitystapa: ..........

0.4. Traktorin tunnusnumeron sijainti, koodi ja kiinnitystapa: ..........

0.5. EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: ..........

0.6. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): ..........

II OSA

1. (Mahdolliset) moottorin käyttörajoitukset: ..........

1.1. Moottorin/moottoreiden traktoriin asentamista koskevat erityisedellytykset: ..........

1.1.1. Imun suurin sallittu alipaine: .......... kPa

1.1.2. Suurin sallittu pakokaasujen vastapaine: .......... kPa

2. Traktorin moottorille on myönnetty erillinen tyyppihyväksyntä: kyllä/ei (¹)

2.1. Jos kyllä:

2.1.1. Viitesäännöt: 97/68/EY, 88/77/ETY, Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 96 (¹)

2.1.2. Tyyppihyväksyntänumero: .................................................................. mukaan liitetään asianomaisen moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntätodistus

2.2. Jos ei:

2.2.1. Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: .......... ..........

2.2.2. Testausselosteen päivämäärä: ..........

2.2.3. Testausselosteen numero: ..........

2.2.4. Testitulokset:

Mittaukset direktiivin 97/68/EY, direktiivin 88/77/ETY tai YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 96 (¹) vaatimusten mukaisesti.

CO (g/kWh)

HC (g/kWh)

NOx (g/kWh)

Hiukkaset (g/kWh)

Vaihtoehtoisesti mukaan liitetään asianomaisen moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntätodistus.

2.3. Päästöihin mahdollisesti vaikuttavat traktorin osat (tarvittaessa ilmoitetaan vaikutusten luonne):

3. Allekirjoittanut vahvistaa, että traktorityypin edellä oleva kuvaus sekä tietopaketissa olevat testitulokset pitävät paikkansa.

Tyyppihyväksyntä myönnetään/evätään/peruutetaan (¹):

Paikka: ..........

Päiväys: ..........

Allekirjoitus: ..........

Liite: Tietopaketti

(¹) Tarpeeton viivataan yli.

(²) Tarvittaessa.>KAAVION LOOPU>