This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020R0182
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/182 of 14 January 2020 on models in the field of professional qualifications in inland navigation (Text with EEA relevance)
Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/182, annettu 14 päivänä tammikuuta 2020, sisävesiliikenteen ammattipätevyyden alalla käytettävistä malleista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/182, annettu 14 päivänä tammikuuta 2020, sisävesiliikenteen ammattipätevyyden alalla käytettävistä malleista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
C/2020/27
EUVL L 38, 11.2.2020, pp. 1–36
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
11.2.2020 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 38/1 |
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/182,
annettu 14 päivänä tammikuuta 2020,
sisävesiliikenteen ammattipätevyyden alalla käytettävistä malleista
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta sisävesiliikenteessä sekä neuvoston direktiivien 91/672/ETY ja 96/50/EY kumoamisesta 12 päivänä joulukuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/2397 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, 18 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan 4 kohdan,
on kuullut direktiivin (EU) 2017/2397 33 artiklassa tarkoitettua komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Direktiivissä (EU) 2017/2397 määritellään ehdot ja menettelyt kulkuneuvojen toimintaan unionin sisävesiväylillä osallistuvien henkilöiden pätevyyden varmentamista varten. Varmentamisen tarkoituksena on helpottaa liikkuvuutta, taata vesiliikenteen turvallisuus sekä suojella ihmishenkiä ja ympäristöä. |
|
(2) |
Direktiivin (EU) 2017/2397 yhdenmukaisten täytäntöönpanoedellytysten varmistamiseksi direktiivissä edellytetään, että unionin pätevyyskirjoille, meripalvelukirjoille, unionin pätevyyskirjan ja meripalvelukirjan yhdistäville yhteisille asiakirjoille, laivapäiväkirjoille ja käytännön kokeesta annettaville todistuksille vahvistetaan mallit. |
|
(3) |
Näistä malleista annettavissa delegoiduissa säädöksissä olisi direktiivin (EU) 2017/2397 34 artiklan mukaisesti viitattava sisävesiliikenteen alan normien laadinnasta vastaavan eurooppalaisen komitean (CESNI) vahvistamiin normeihin ja niihin olisi sisällyttävä normien teksti kokonaisuudessaan edellyttäen, että kyseiset normit ovat saatavilla ja ajan tasalla, että ne täyttävät kaikki sovellettavat direktiivin (EU) 2017/2397 liitteissä säädetyt vaatimukset ja että CESNI:n päätöksentekoprosessin muutokset eivät vaaranna unionin etuja. CESNI hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2019 päätöslauselmat (2), joissa vahvistetaan sisävesiliikenteen ammattipätevyyden alalla käytettäviä malleja koskevat normit noudattaen kaikilta osin direktiivin (EU) 2017/2397 34 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä. |
|
(4) |
EU:n sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmassa 2016–2020 (3) esitettyjen suositusten mukaisesti sähköistä hallintoa olisi käytettävä parantamaan julkisten palvelujen tehokkuutta ja helpottamaan yritysystävällistä rajatylittävää julkishallintoa. Tästä syystä päällikön, nesteytetyn maakaasun asiantuntijan ja matkustajaliikenteen asiantuntijan unionin pätevyyskirjoille olisi vahvistettava malli myös sähköisessä muodossa, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Päällikön, nesteytetyn maakaasun asiantuntijan ja matkustajaliikenteen asiantuntijan unionin pätevyyskirjojen fyysisen ja sähköisen muodon mallit esitetään liitteessä I.
2 artikla
Unionin pätevyyskirjan ja meripalvelukirjan yhdistävän yhteisen asiakirjan malli esitetään liitteessä II.
3 artikla
Käytännön kokeesta annettavien todistusten malli esitetään liitteessä III.
4 artikla
Meripalvelukirjan malli esitetään liitteessä IV.
5 artikla
Laivapäiväkirjan malli esitetään liitteessä V.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2020.
Komission puolesta
Puheenjohtaja
Ursula VON DER LEYEN
(1) EUVL L 345, 27.12.2017, s. 53.
(2) Päätöslauselma CESNI 2019-II-1, päätöslauselma CESNI 2019-II-2, päätöslauselma CESNI 2019-II-3, päätöslauselma CESNI 2019-II-4 ja päätöslauselma CESNI 2019-II-5.
(3) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n sähköisen hallinnon toimintaohjelma 2016–2020, Hallinnon digitalisaatiokehityksen vauhdittaminen (COM(2016) 179 final)
LIITE I
PÄÄLLIKÖN, NESTEYTETYN MAAKAASUN (LNG) ASIANTUNTIJAN JA MATKUSTAJALIIKENTEEN ASIANTUNTIJAN UNIONIN PÄTEVYYSKIRJOJEN MALLIT
1. Päällikön, nesteytetyn maakaasun (LNG) asiantuntijan ja matkustajaliikenteen asiantuntijan unionin pätevyyskirjojen sähköisen muodon malli
Päällikön, nesteytetyn maakaasun (LNG) asiantuntijan ja matkustajaliikenteen asiantuntijan unionin pätevyyskirjan malli on PDF/A-asiakirja, joka sisältää sellaiset tiedot asianomaisesta pätevyyskirjasta, jotka voidaan saada Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/2397 (1) 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa olevasta miehistön jäsentä koskevasta henkilökansiosta. PDF/A-muotoisessa unionin pätevyyskirjassa on oltava turvaominaisuudet, joiden avulla tietojen alkuperä ja koskemattomuus voidaan todentaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 (2) mukaisesti.
Ohjeet myöntäville viranomaisille
|
1. |
Haltijan sukunimi (sukunimet) |
|
2. |
Haltijan etunimi (etunimet)
Nimi on merkittävä Unicode-standardin mukaisesti samalla tavalla kuin asianomaisen henkilön henkilökortissa tai passissa. Jos Unicode-standardin mukainen nimi ja ASCII-muotoinen nimi kirjoitetaan eri tavalla, ASCII-muotoinen nimi on lisättävä sulkuihin. |
|
3a. |
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) |
|
3b. |
Syntymäpaikka (kaupunki) |
|
4. |
Haltijan tunnistenumero (CID), sellaisena kuin se on direktiivin (EU) 2017/2397 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa |
|
5. |
Haltijan fyysinen tunnistaminen elektronisesta kuvatiedostosta |
|
6. |
Pätevyyskirjan sarjanumero
Pätevyyskirjan sarjanumero koostuu seuraavista:
|
|
7. |
Pätevyyskirjan myöntämispäivä |
|
8. |
Voimassaolon päättymispäivä |
|
9. |
Pätevyyskirjan myöntänyt viranomainen |
|
10. |
Myönnetyn erityisluvan (myönnettyjen erityislupien) koodit: R (purjehtiminen tutkan avulla); M (purjehtiminen meriväylän luonteisilla sisävesiväylillä); eurooppalaiseen vertailutietojen hallintajärjestelmään (European Reference Data Management System, ERDMS) koodatut väylien osat, joilla esiintyy erityisiä riskejä; C (suurien kytkyeiden liikennöinti), joka merkitään pätevyyskirjan myöntäneen viranomaisen koodin ja luvan sarjanumeron kanssa |
|
11. |
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset (ES-QIN:n mukainen koodi 01–09, siten kuin se on esitetty komission delegoidussa direktiivissä (EU) 2020/12 (3)) |
LNG-asiantuntijan ja matkustajaliikenteen asiantuntijan unionin pätevyyskirjoihin ei sovelleta kohtia 10 ja 11.
Unionin pätevyyskirjan visuaaliset ominaisuudet:
Pätevyyskirjan tausta on vaaleansininen Pantone 290C ja se voidaan tulostaa A4-kokoisena.
2. Päällikön unionin pätevyyskirjan fyysisen muodon malli
(etupuoli)
(kääntöpuoli)
Ohjeet myöntäville viranomaisille
|
1. |
Haltijan sukunimi (sukunimet) |
|
2. |
Haltijan etunimi (etunimet)
Nimi on merkittävä Unicode-standardin mukaisesti samalla tavalla kuin asianomaisen henkilön henkilökortissa tai passissa. Jos Unicode-standardin mukainen nimi ja ASCII-muotoinen nimi kirjoitetaan eri tavalla, ASCII-muotoinen nimi on lisättävä sulkuihin. |
|
3a. |
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) |
|
3b. |
Syntymäpaikka (kaupunki) |
|
4. |
Haltijan tunnistenumero (CID), sellaisena kuin se on direktiivin (EU) 2017/2397 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa |
|
5. |
Haltijan fyysinen tunnistaminen elektronisesta kuvatiedostosta |
|
6. |
Pätevyyskirjan sarjanumero
Pätevyyskirjan sarjanumero koostuu seuraavista:
|
|
7. |
Pätevyyskirjan myöntämispäivä |
|
8. |
Voimassaolon päättymispäivä |
|
9. |
Pätevyyskirjan myöntänyt viranomainen |
|
10. |
Myönnetyn erityisluvan (myönnettyjen erityislupien) koodit: R (purjehtiminen tutkan avulla); M (purjehtiminen meriväylän luonteisilla sisävesiväylillä); ERDMS:ään koodatut väylien osat, joilla esiintyy erityisiä riskejä; C (suurien kytkyeiden liikennöinti) |
|
11. |
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset (ES-QIN:n mukainen koodi, siten kuin se on esitetty delegoidussa direktiivissä (EU) 2020/12). |
Päällikön unionin pätevyyskirjan fyysiset ominaisuudet:
Pätevyyskirjan tausta on vaaleansininen Pantone 290C.
Se on ID-1-kokoinen ISO/IEC 7810-standardin mukaisesti.
3. LNG-asiantuntijan ja matkustajaliikenteen asiantuntijan unionin pätevyyskirjan fyysisen muodon malli
(etupuoli)
(kääntöpuoli)
Ohjeet myöntäville viranomaisille
|
1. |
Haltijan sukunimi (sukunimet) |
|
2. |
Haltijan etunimi (etunimet)
Nimi on merkittävä Unicode-standardin mukaisesti samalla tavalla kuin asianomaisen henkilön henkilökortissa tai passissa. Jos Unicode-standardin mukainen nimi ja ASCII-muotoinen nimi kirjoitetaan eri tavalla, ASCII-muotoinen nimi on lisättävä sulkuihin. |
|
3a. |
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) |
|
3b. |
Syntymäpaikka (kaupunki) |
|
4. |
Haltijan tunnistenumero (CID), sellaisena kuin se on direktiivin (EU) 2017/2397 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa |
|
5. |
Haltijan fyysinen tunnistaminen elektronisesta kuvatiedostosta |
|
6. |
Pätevyyskirjan sarjanumero
Pätevyyskirjan sarjanumero koostuu seuraavista:
|
|
7. |
Pätevyyskirjan myöntämispäivä |
|
8. |
Voimassaolon päättymispäivä |
|
9. |
Pätevyyskirjan myöntänyt viranomainen |
Matkustajaliikenteen asiantuntijan tai LNG-asiantuntijan unionin pätevyyskirjan fyysiset ominaisuudet:
Pätevyyskirjan tausta on vaaleansininen Pantone 290C.
Se on ID-1-kokoinen ISO/IEC 7810-standardin mukaisesti.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/2397, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, ammattipätevyyden tunnustamisesta sisävesiliikenteessä sekä neuvoston direktiivien 91/672/ETY ja 96/50/EY kumoamisesta (EUVL L 345, 27.12.2017, s. 53).
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 910/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivin 1999/93/EY kumoamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 73).
(3) Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/12, annettu 2 päivänä elokuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/2397 täydentämisestä pätevyyksiä ja niitä vastaavia tietoja ja taitoja, käytännön kokeita, simulaattoreiden hyväksymistä ja lääketieteellistä kelpoisuutta koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 6, 10.1.2020, s. 15).
LIITE II
UNIONIN PÄTEVYYSKIRJAN JA MERIPALVELUKIRJAN YHDISTÄVÄN YHTEISEN ASIAKIRJAN MALLI
Mallin sivu 1
|
|
|
.tifMaan nimi |
Meripalvelukirjan ja pätevyyskirjojen yhdistelmä
|
Haltijan tunnistetiedot |
|
2D-viivakoodi |
|
|
1. |
Haltijan sukunimi (sukunimet): |
|
|
|
2. |
Etunimi (etunimet): |
|
|
|
3a. |
Syntymäaika: |
3b. Syntymäpaikka: |
|
|
4. |
Miehistön jäsenen tunnistenumero: |
|
|
|
|
|
5. |
Valokuva |
Meripalvelukirjan tunniste
|
1. |
Sarjanumero: |
|
2. |
Myöntämispäivä: |
|
3. |
Myöntävä viranomainen: |
|
4. |
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima: |
|
5. |
Aiemman meripalvelukirjan sarjanumero: |
SRBXXXXSSSS
Mallin sivu 2
Euroopan unionin pätevyyskirjat sekä Reinillä liikennöivää henkilöstöä koskevien asetusten mukaisesti myönnetyt oppisopimuskoulutettavan, kansimiehen, matruusin, perämiehen ja ruorimiehen pätevyyskirjat
Pätevyyskirjan nimi: ________________________________________
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset:
Sarjanumero:
Myöntämispäivä: Voimassaolon päättymispäivä:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
Pätevyyskirjan nimi: ________________________________________
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset:
Sarjanumero:
Myöntämispäivä: Voimassaolon päättymispäivä:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
Pätevyyskirjan nimi: ________________________________________
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset:
Sarjanumero:
Myöntämispäivä: Voimassaolon päättymispäivä:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
Pätevyyskirjan nimi: ________________________________________
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset:
Sarjanumero:
Myöntämispäivä: Voimassaolon päättymispäivä:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
Pätevyyskirjan nimi: ________________________________________
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset:
Sarjanumero:
Myöntämispäivä:Voimassaolon päättymispäivä:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
SRBXXXXSSSS
Mallin sivu 3
Muut sisävesiliikenteen kannalta merkitykselliset pätevyyskirjat
Pätevyyskirjan nimi: ________________________________________
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset:
Sarjanumero:
Myöntämispäivä: Voimassaolon päättymispäivä:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
Pätevyyskirjan nimi: ________________________________________
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset:
Sarjanumero:
Myöntämispäivä: Voimassaolon päättymispäivä:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
Pätevyyskirjan nimi: ________________________________________
Lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat riskinhallintatoimenpiteet ja rajoitukset:
Sarjanumero:
Myöntämispäivä: Voimassaolon päättymispäivä:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
SRBXXXXSSSS
Mallin sivu 4
Palveluaika
Palveluaika aluksella, kulkuneuvon nimi:
Kulkuneuvon yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero tai muu virallinen numero:
Kulkuneuvon tyyppi (1):
Rekisteröintivaltio:
Kulkuneuvon pituus metreinä (*1)/ matkustajien lukumäärä (*1):
Omistaja (nimi ja osoite):
Missä tehtävässä haltija on palvellut (2):
Palvelu alkoi (päivämäärä):
Palvelu päättyi (päivämäärä):
Päällikkö (nimi ja osoite):
Paikka, päiväys ja päällikön allekirjoitus:
Palveluaika aluksella, kulkuneuvon nimi:
Kulkuneuvon yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero tai muu virallinen numero:
Kulkuneuvon tyyppi:
Rekisteröintivaltio:
Kulkuneuvon pituus metreinä (*1) / matkustajien lukumäärä (*1):
Omistaja (nimi ja osoite):
Missä tehtävässä haltija on palvellut:
Palvelu alkoi (päivämäärä):
Palvelu päättyi (päivämäärä):
Päällikkö (nimi ja osoite):
Paikka, päiväys ja päällikön allekirjoitus:
SRBXXXXSSSS
Sivut 5–23 kuten sivu 4
Mallin sivu 23
|
Meripalveluaika ja purjehditut sisävesiväylien osuudet viimeisten 15 kuukauden aikana |
Vuosi:……… |
Purjehdittujen päivien lukumäärän on oltava yhdenmukainen laivapäiväkirjaan merkityn meripalveluajan kanssa!
|
Kulkuneuvon nimi tai yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero tai muu virallinen kulkuneuvon numero |
Matkan alkamispaikka Kauttakulkupaikka Matkan päätepiste (km)(km) |
Matka alkoi (päivämäärä) |
Keskeytys päivät |
Matka päättyi (päivämäärä) |
Purjehdittujen päivien kokonaislukumäärä |
Päällikön allekirjoitus |
|
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
Asiakirja täydellinen ☐ kyllä ☐ ei
☐ Epäilyt koskevat riviä (rivejä):________
Epäilyt on häivytetty esittämällä ☐ laivapäiväkirja (tai sen osa) ☐ muu virallinen asiakirja
Toimivaltainen viranomainen täyttää
|
Viranomainen täyttää: Tämän sivun perusteella laskettu purjehdittujen päivien kokonaislukumäärä |
|
Toimivaltaisen viranomaisen validointimerkki
Esitetty (päivämäärä) ___________
Viranomaisen allekirjoitus ja leima
SRBXXXXSSSS
Sivut 24–55 kuten sivu 23
Sarakkeiden A-G otsakkeita ei paineta näille sivuille.
Mallin sivu 56
Tyhjä
Ohjeet myöntäville viranomaisille
Haltijan tunnistetiedot
|
1. |
Haltijan sukunimi (sukunimet) |
|
2. |
Haltijan etunimi (etunimet)
Nimi on merkittävä Unicode-standardin mukaisesti samalla tavalla kuin asianomaisen henkilön henkilökortissa tai passissa. Jos Unicode-standardin mukainen nimi ja ASCII-muotoinen nimi kirjoitetaan eri tavalla, ASCII-muotoinen nimi on lisättävä sulkuihin. |
|
3a. |
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) |
|
3b. |
Syntymäpaikka (kaupunki) |
|
4. |
Haltijan tunnistenumero (CID), sellaisena kuin se on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/2397 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa |
Meripalvelukirjan tunniste
Meripalvelukirjan sarjanumero koostuu seuraavista:
|
— |
miehistön jäsenen CID; |
|
— |
eurooppalaiseen vertailutietojen hallintajärjestelmään (European Reference Data Management System, ERDMS) koodattu asiakirjan tyyppi; ERDMS-järjestelmään koodattu myöntävä viranomainen; |
|
— |
4-numeroinen asiakirjan numero. |
Meripalvelukirjan sarjanumero ilman CID-osaa on merkittävä kunkin sivun alaosaan.
Pätevyyskirjat
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä myönnetyn pätevyyskirjan nimi (suuraakkosin). Nimen jälkeen lisätään sulkuihin tapauksen mukaan seuraavat numerot: ”(2)” ruorimiehen osalta, ”(3)” perämiehen osalta, ”(4)” matruusin osalta, ”(5)” kansimiehen osalta ja ”(6)” oppisopimuskoulutetun osalta.
Unionin pätevyyskirjoissa nimen ”Sisävesiliikennettä koskeva Euroopan unionin pätevyyskirja” jälkeen on merkittävä asiaankuuluva pätevyys, esim. ”Sisävesiliikennettä koskeva Euroopan unionin pätevyyskirja – Perämies (3)”.
Reinillä liikennöivää henkilöstöä koskevien asetusten mukaisesti myönnetyissä pätevyyskirjoissa nimen ”RNKK-pätevyyskirja” jälkeen on merkittävä asiaankuuluva pätevyys, esim. ”RNKK-pätevyyskirja – Perämies (3)”.
Asiakirjan fyysiset ominaisuudet:
Väri: kansilehti: vaaleansininen Pantone 290C; sisäsivut valkoisella taustalla
Standardin ISO 216 mukainen A5-koko.
Esimerkki täytetystä palveluaikamerkinnästä
Palveluaika aluksella, kulkuneuvon nimi: UNTERWALDEN
Kulkuneuvon yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero tai muu virallinen numero: 07000281
Kulkuneuvon tyyppi1:
Rekisteröintivaltio: CH
Kulkuneuvon pituus metreinä* / matkustajien lukumäärä*: 105 m
Omistaja (nimi ja osoite):
TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
Missä tehtävässä haltija on palvellut2: 3
Palvelu alkoi (päivämäärä): 22.10.1995
Palvelu päättyi (päivämäärä): 22.11.1996
Päällikkö (nimi ja osoite):
K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
Paikka, päiväys ja päällikön allekirjoitus: Rotterdam, 20.11.1996
K.Huber
Esimerkki täytetystä meripalveluaikaa ja purjehdittuja osuuksia koskevasta sivusta
Meripalveluaika ja purjehditut sisävesiväylien osuudet viimeisten 15 kuukauden aikana Vuosi: 2015/2016
Purjehdittujen päivien lukumäärän on oltava yhdenmukainen laivapäiväkirjaan merkityn meripalveluajan kanssa!
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
|
1 07000281 |
Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00) |
22.11.15 |
11 |
17.12.15 |
15 |
Allekirjoitus Huber |
|
2 07000281 |
Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) |
20.12.2015 |
4 |
4.1.2016 |
12 |
Allekirjoitus Huber |
|
3 07000281 |
Basel (169,90) Rotterdam (999,90) |
6.1.2016 |
0 |
10.1.2016 |
5 |
Allekirjoitus Huber |
|
4 07000281 |
Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) |
13.1.2016 |
1 |
23.1.2016 |
10 |
Allekirjoitus Huber |
|
5 07000281 |
Basel (169,90) Antwerpen (20,00) |
25.1.2016 |
0 |
29.1.2016 |
5 |
Allekirjoitus Huber |
|
6 07000281 |
Antwerpen (20,00) Basel (169,90) |
1.2.2016 |
0 |
7.2.2016 |
7 |
Allekirjoitus Huber |
|
7 07000281 |
Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) |
9.2.2016 |
5 |
22.2.2016 |
9 |
Allekirjoitus Huber |
|
8 07000281 |
Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) |
27.2.2016 |
0 |
2.3.2016 |
5 |
Allekirjoitus Huber |
|
9 07000281 |
Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) |
3.3.2016 |
0 |
9.3.2016 |
7 |
Allekirjoitus Huber |
|
10 07000281 |
Rotterdam (999,90) Basel (169,90) |
12.3.2016 |
0 |
17.3.2016 |
6 |
Allekirjoitus Huber |
Asiakirja täydellinen ☑ kyllä ☐ ei
☐ Epäilyt koskevat riviä (rivejä):________
Epäilyt on häivytetty esittämällä ☐ laivapäiväkirja (tai sen osa) ☐ muu virallinen asiakirja
Toimivaltainen viranomainen täyttää
|
Viranomainen täyttää: Tämän sivun perusteella laskettu purjehdittujen päivien kokonaislukumäärä |
81 |
Toimivaltaisen viranomaisen validointimerkki
Esitetty (päivämäärä) 15.4.2016
Viranomaisen allekirjoitus ja leima
SRBXXXXSSSS
(1) Kulkuneuvosta ilmoitetaan aina, onko kyseessä C- tai G-säiliöalus, suuri kytkye vai nesteytettyä maakaasua polttoaineena käyttävä kulkuneuvo.
(*1) Tarpeeton yliviivataan
(2) ”Missä tehtävässä haltija on palvellut”: tehtävä on numeroitava laivapäiväkirjan pitämistä koskevien ohjeiden mukaisesti.
LIITE III
KÄYTÄNNÖN KOKEESTA ANNETTAVAN TODISTUKSEN MALLI
|
Kokeesta vastaava elin (nimi) todistaa tällä asiakirjalla, jonka numero on .............., että |
|||||
|
|||||
|
|
||||
|
on läpäissyt käytännön kokeen [päällikön pätevyyskirjan saamiseksi] [ja] [purjehtimista tutkan avulla koskevan erityisluvan saamiseksi] simulaattorilla (simulaattorin nimi), jonka on hyväksynyt (toimivaltaisen viranomaisen nimi). |
|||||
|
Myöntämispaikka ja -aika: Kokeesta vastaavan elimen allekirjoitus ja leima |
|||||
Ohjeet
Nimi on merkittävä Unicode-standardin mukaisesti samalla tavalla kuin asianomaisen henkilön henkilökortissa tai passissa.
Jos Unicode-standardin mukainen nimi ja ASCII-muotoinen nimi kirjoitetaan eri tavalla, ASCII-muotoinen nimi on lisättävä sulkuihin.
Valitse asianomainen koe ja poista tarvittaessa toinen koe.
Fyysiset ominaisuudet
Väri: valkoinen tausta. Standardin ISO 216 mukainen A4-koko.
LIITE IV
MERIPALVELUKIRJAN MALLI
Mallin sivu 1
|
|
|
.tifMaan nimi |
Meripalvelukirja
Haltijan tunnistetiedot
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
Meripalvelukirjan tunniste
|
1. |
Sarjanumero: |
|
2. |
Myöntämispäivä: |
|
3. |
Myöntävä viranomainen: |
|
4. |
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima: |
|
5. |
Aiemman meripalvelukirjan sarjanumero: |
SRBXXXXSSSS
Mallin sivu 2
Tyhjä
Mallin sivu 3
Palveluaika
Palveluaika aluksella, kulkuneuvon nimi:
Kulkuneuvon yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero tai muu virallinen numero:
Kulkuneuvon tyyppi (1):
Rekisteröintivaltio:
Kulkuneuvon pituus metreinä (*1) / matkustajien lukumäärä (*1):
Omistaja (nimi ja osoite):
Missä tehtävässä haltija on palvellut (2):
Palvelu alkoi (päivämäärä):
Palvelu päättyi (päivämäärä):
Päällikkö (nimi ja osoite):
Paikka, päiväys ja päällikön allekirjoitus:
Palveluaika aluksella, kulkuneuvon nimi:
Kulkuneuvon yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero tai muu virallinen numero:
Kulkuneuvon tyyppi:
Rekisteröintivaltio:
Kulkuneuvon pituus metreinä (*1) / matkustajien lukumäärä (*1):
Omistaja (nimi ja osoite):
Missä tehtävässä haltija on palvellut:
Palvelu alkoi (päivämäärä):
Palvelu päättyi (päivämäärä):
Päällikkö (nimi ja osoite):
Paikka, päiväys ja päällikön allekirjoitus:
SRBXXXSSSS
Sivut 4–22 kuten sivu 3
Mallin sivu 23
|
Meripalveluaika ja purjehditut sisävesiväylien osuudet viimeisten 15 kuukauden aikana |
Vuosi: |
Purjehdittujen päivien lukumäärän on oltava yhdenmukainen laivapäiväkirjaan merkityn meripalveluajan kanssa!
|
Kulkuneuvon nimi tai yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero tai muu virallinen kulkuneuvon numero |
Matkan alkamispaikka Kauttakulkupaikka Matkan päätepiste (km) (km) |
Matka alkoi (päivämäärä) |
Keskeytyspäivät |
Matka päättyi (päivämäärä) |
Purjehdittujen päivien kokonaislukumäärä |
Päällikön allekirjoitus |
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
Asiakirja täydellinen ☐ kyllä ☐ ei
☐ Epäilyt koskevat riviä (rivejä) ___________
Epäilyt on häivytetty esittämällä ☐ laivapäiväkirja (tai sen osa) ☐ muu virallinen asiakirja
Toimivaltainen viranomainen täyttää
|
Viranomainen täyttää: Tämän sivun perusteella laskettu purjehdittujen päivien kokonaislukumäärä |
|
Toimivaltaisen viranomaisen validointimerkki
Esitetty (päivämäärä) ___________
Viranomaisen allekirjoitus ja leima
SRBXXXSSSS
Sivut 24–55 kuten sivu 23
Sarakkeiden A-G otsakkeita ei paineta näille sivuille.
Mallin sivu 56
Tyhjä
Ohjeet myöntäville viranomaisille
Haltijan tunnistetiedot
|
1. |
Haltijan sukunimi (sukunimet) |
|
2. |
Haltijan etunimi (etunimet)
Nimi on merkittävä Unicode-standardin mukaisesti samalla tavalla kuin asianomaisen henkilön henkilökortissa tai passissa. Jos Unicode-standardin mukainen nimi ja ASCII-muotoinen nimi kirjoitetaan eri tavalla, ASCII-muotoinen nimi on lisättävä sulkuihin. |
|
3a. |
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) |
|
3b. |
Syntymäpaikka (kaupunki) |
|
4. |
Haltijan tunnistenumero (CID), sellaisena kuin se on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/2397 (3) 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa |
Meripalvelukirjan tunniste
Meripalvelukirjan sarjanumero koostuu seuraavista:
|
— |
miehistön jäsenen CID; |
|
— |
eurooppalaiseen vertailutietojen hallintajärjestelmään (European Reference Data Management System, ERDMS) koodattu asiakirjan tyyppi; |
|
— |
ERDMS-järjestelmään koodattu myöntävä viranomainen; |
|
— |
4-numeroinen asiakirjan numero. |
Meripalvelukirjan sarjanumero ilman CID-osaa on merkittävä kunkin sivun alaosaan.
Asiakirjan fyysiset ominaisuudet:
Väri: kansilehti vaaleansininen Pantone 290C; sisäsivut valkoisella taustalla
Koko: Standardin ISO 216 mukainen A5.
Esimerkki täytetystä palveluaikamerkinnästä
Palveluaika aluksella, kulkuneuvon nimi: UNTERWALDEN
Kulkuneuvon yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero tai muu virallinen numero: 07000281
Kulkuneuvon tyyppi1:
Rekisteröintivaltio: CH
Kulkuneuvon pituus metreinä* / matkustajien lukumäärä* 105 m
Omistaja (nimi ja osoite):
TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
Missä tehtävässä haltija on palvellut2: 3
Palvelu alkoi (päivämäärä): 22.10.1995
Palvelu päättyi (päivämäärä): 22.11.1996
Päällikkö (nimi ja osoite):
K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
Paikka, päiväys ja päällikön allekirjoitus: Rotterdam, 20.11.1996
K.Huber
Esimerkki täytetystä meripalveluaikaa ja purjehdittuja osuuksia koskevasta sivusta
|
Meripalveluaika ja purjehditut sisävesiväylien osuudet viimeisten 15 kuukauden aikana |
Vuosi: 2015/2016 |
Purjehdittujen päivien lukumäärän on oltava yhdenmukainen laivapäiväkirjaan merkityn meripalveluajan kanssa!
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
|
1 07000281 |
Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00) |
22.11.15 |
11 |
17.12.2015 |
15 |
Allekirjoitus Huber |
|
2 07000281 |
Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) |
20.12.2015 |
4 |
4.1.2016 |
12 |
Allekirjoitus Huber |
|
3 07000281 |
Basel (169,90) Rotterdam (999,90) |
6.1.2016 |
0 |
10.1.2016 |
5 |
Allekirjoitus Huber |
|
4 07000281 |
Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) |
13.1.2016 |
1 |
23.1.2016 |
10 |
Allekirjoitus Huber |
|
5 07000281 |
Basel (169,90) Antwerpen (20,00) |
25.1.2016 |
0 |
29.1.2016 |
5 |
Allekirjoitus Huber |
|
6 07000281 |
Antwerpen (20,00) Basel (169,90) |
1.2.2016 |
0 |
7.2.2016 |
7 |
Allekirjoitus Huber |
|
7 07000281 |
Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) |
9.2.2016 |
5 |
22.2.2016 |
9 |
Allekirjoitus Huber |
|
8 07000281 |
Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) |
27.2.2016 |
0 |
2.3.2016 |
5 |
Allekirjoitus Huber |
|
9 07000281 |
Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) |
3.3.2016 |
0 |
9.3.2016 |
7 |
Allekirjoitus Huber |
|
10 07000281 |
Rotterdam (999,90) Basel (169,90) |
12.3.2016 |
0 |
17.3.2016 |
6 |
Allekirjoitus Huber |
Asiakirja täydellinen ☑ kyllä ☐ ei
☐ Epäilyt koskevat riviä (rivejä):________
Epäilyt on häivytetty esittämällä ☐ laivapäiväkirja (tai sen osa) ☐ muu virallinen asiakirja
Toimivaltainen viranomainen täyttää
|
Viranomainen täyttää: Tämän sivun perusteella laskettu purjehdittujen päivien kokonaislukumäärä |
81 |
Toimivaltaisen viranomaisen validointimerkki
Esitetty (päivämäärä) 15.4.2016
Viranomaisen allekirjoitus ja leima
SRBXXXXSSSS
(1) Kulkuneuvosta ilmoitetaan aina, onko kyseessä C- tai G-säiliöalus, suuri kytkye vai nesteytettyä maakaasua polttoaineena käyttävä kulkuneuvo.
(*1) Tarpeeton yliviivataan
(2) ”Missä tehtävässä haltija on palvellut”: tehtävä on numeroitava laivapäiväkirjan pitämistä koskevien ohjeiden mukaisesti.
LIITE V
LAIVAPÄIVÄKIRJAN MALLI
Mallin sivu 1
|
|
|
|
Maan nimi |
Laivapäiväkirja
Laivapäiväkirjan sarjanumero:
Myöntämispäivä:
Kulkuneuvon nimi:
Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnusnumero:
Myöntävä viranomainen:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
LBKXXXXSSSS
Mallin sivu 2
Laivapäiväkirjan pitämistä koskevat ohjeet
Tässä laivapäiväkirjassa on 200 sivua, joiden numerot ovat 1–200. Merkinnät on tehtävä musteella, ja niiden on oltava helposti luettavissa (merkintä esim. painokirjaimin).
Merkinnät tehdään laivapäiväkirjaan sovellettavien miehistöä koskevien säännösten mukaisesti. Sisävesiväylillä, joiden kurssit eivät kuulu kokonaan miehitysvaatimuksen soveltamisalaan, on otettava huomioon meripalvelu- ja lepoaika myös asetuksen soveltamisalan ulkopuolella olevilla osuuksilla.
Jos lastaamis- ja purkamistoiminnat edellyttävät aktiivista navigointitoimintaa, kuten ruoppausta tai liikkumista lastaus- tai purkupisteiden välillä, tällaiseen toimintaan käytetty aika merkitään osaksi meripalveluaikaa.
Miehistön jäsenten toiminta on merkittävä heidän tehtäviensä perusteella seuraavia numeroita käyttäen:
|
1 |
Päällikkö |
|
2 |
Ruorimies |
|
3 |
Perämies |
|
4 |
Matruusi |
|
5 |
Kansimies |
|
6 |
Oppisopimuskoulutettava |
|
7 |
Konemestari |
|
8 |
Koneenhoitaja |
|
9 |
|
Jos kansallisissa säännöksissä säädetään muista kuin edellä luetelluista tehtävistä, tällaiset toiminnot merkitään alkaen numerosta 9 ja viittaamalla asiaankuuluvaan kansalliseen säädökseen.
Kullekin sivulle lisätään jokin seuraavista merkinnöistä:
|
— |
toimintatila (kun toimintatila muuttuu, on käytettävä uutta sivua) |
|
— |
vuosi |
|
— |
heti kun kulkuneuvo lähtee matkaan:
|
|
— |
heti kun kulkuneuvo keskeyttää matkan:
|
|
— |
heti kun kulkuneuvo lähtee uudelleen matkaan: samat merkinnät kuin matkaan lähdettäessä; |
|
— |
heti kun kulkuneuvo lopettaa matkan: samat merkinnät kuin matkan keskeytyessä. |
Mallin sivu 3
|
— |
Sarake 8 on täytettävä (tehtävä, sukunimi (sukunimet), etunimi (etunimet), miehistön jäsenen meripalvelukirjan sarjanumero tai päällikön pätevyyskirjan sarjanumero), kun miehistö astuu kulkuneuvoon ensimmäistä kertaa ja aina kun miehistön kokoonpano muuttuu. |
|
— |
Sarakkeisiin 9–11 on merkittävä kunkin miehistön jäsenen lepoajan alkamis- ja loppumisaika. Nämä merkinnät on tehtävä viimeistään seuraavana päivänä kello 08:00. Jos miehistön jäsenet viettävät lepoaikansa säännönmukaisen aikataulun mukaisesti, yksi järjestelmä matkaa kohti on riittävä. |
|
— |
Sarakkeisiin 12 ja 13 merkitään kaikki muutokset miehistössä ilmoittamalla jokaisen miehistön jäsenen alukseen nouseminen ja aluksesta poistuminen. |
LBKXXXXSSSS
Mallin sivu 4
Tyhjä
Mallin sivu 5
LEPOAJAT
Toimintatila (1)_______
|
Vuosi |
KULKUNEUVO |
MIEHISTÖ |
|||||||||||||||
|
|
Matka alkoi |
Matka päättyi |
Miehistön jäsenet |
Meripalvelukirja |
Miehistön jäsenten lepoajat |
Noussut alukseen |
Poistunut aluksesta |
||||||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
|||||
|
Päivämäärä |
Aika |
Sijainti |
km |
Aika |
Sijainti |
km |
Tehtävä |
Sukunimi ja etunimi |
Nro |
alkoi |
päättyi |
alkoi |
päättyi |
alkoi |
päättyi |
Aika |
Aika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LBKXXXXSSSS
Ohjeet myöntäville viranomaisille
Laivapäiväkirjan tunniste
Laivapäiväkirjan sarjanumero koostuu seuraavista:
|
— |
eurooppalaiseen vertailutietojen hallintajärjestelmään (European Reference Data Management System, ERDMS) koodattu asiakirjan tyyppi; |
|
— |
ERDMS-järjestelmään koodattu myöntävä viranomainen; |
|
— |
4-numeroinen asiakirjan numero. |
Laivapäiväkirjan sarjanumero on merkittävä kunkin sivun alaosaan.
Asiakirjan fyysiset ominaisuudet:
Väri: kansilehti punainen Pantone 187C; sisäsivut valkoisella taustalla
Standardin ISO 216 mukainen A4-koko vaakatasossa
(1) Tarvittaessa