This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22021D0109
Decision No 1/2021 of the Joint Committee under the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership of 25 January 2021 on the amendments to Annexes 14-A and 14-B on geographical indications [2021/109]
Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2021, annettu 25 päivänä tammikuuta 2021, maantieteellisiä merkintöjä koskevien liitteiden 14-A ja 14-B muuttamisesta [2021/109]
Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2021, annettu 25 päivänä tammikuuta 2021, maantieteellisiä merkintöjä koskevien liitteiden 14-A ja 14-B muuttamisesta [2021/109]
C/2021/82
EUVL L 35, 1.2.2021, p. 31–41
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
1.2.2021 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 35/31 |
EUROOPAN UNIONIN JA JAPANIN VÄLISELLÄ TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2021,
annettu 25 päivänä tammikuuta 2021,
maantieteellisiä merkintöjä koskevien liitteiden 14-A ja 14-B muuttamisesta [2021/109]
SEKAKOMITEA, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 14.30 ja 22.2 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019. |
|
(2) |
Sopimuksen liitteessä 14-A olevassa 1 osassa ja liitteessä 14-B olevan 2 osan A jaksossa tarkoitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (1) III luku on kumottu 8 päivänä kesäkuuta 2019 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/787 (2). Sopimuksessa olevat viittaukset asetukseen (EY) N:o 110/2008 olisi sen vuoksi korvattava viittauksilla asetukseen (EU) 2019/787. |
|
(3) |
Euroopan unioni ja Japani, jäljempänä ’osapuolet’, keskustelivat sopimuksen liitteen 14-B muuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sopimuksen 14.30 artiklan mukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevän komitean ensimmäisessä kokouksessa 28 päivänä marraskuuta 2019 ja sopivat jatkavansa keskusteluja tulevina kuukausina päästäkseen sopimukseen uusien maantieteellisten merkintöjen, jäljempänä ’maantieteelliset merkinnät’, lisäämisestä seuraavassa sekakomitean kokouksessa. Kyseisten keskustelujen tuloksena osapuolet vahvistivat, että sekakomitea käsittelee vuodesta 2020 alkaen vuoteen 2022 saakka enintään 28:aa Euroopan unionin ja enintään 28:aa Japanin nimeä, jotka on suojattava maantieteellisinä merkintöinä ja lisättävä sopimuksen liitteeseen 14-B, edellyttäen että kyseisillä nimillä on kotimainen suoja maantieteellisinä merkintöinä (3). Osapuolet pyrkivät vuodesta 2023 lähtien jatkuvasti lisäämään liitteeseen 14-B uusia maantieteellisiä merkintöjä kummankin osapuolen etujen mukaisesti osapuolten tiiviissä yhteistyössä. |
|
(4) |
Osapuolten pyynnön perusteella ja 14.30 artiklan 1 kohdan mukaisesti unioni on saattanut päätökseen vastaväitemenettelyn ja tarkastelun 28 uuden Japanin maantieteellisen merkinnän osalta ja Japani on saattanut päätökseen vastaväitemenettelyn ja tarkastelun 28 uuden unionin maantieteellisen merkinnän osalta. |
|
(5) |
Japani ilmoitti Euroopan unionille 2 päivänä maaliskuuta 2020 sopimuksen 14.30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että Japanin maantieteellinen merkintä ”西尾の抹茶 / Nishio Matcha” ei ole enää suojattu Japanissa. |
|
(6) |
Teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä komitea suositteli sopimuksen 14.53 artiklan 3 kohdan mukaisesti 28 päivänä joulukuuta 2020 sekakomitealle sopimuksen liitteen 14-A ja liitteen 14-B muuttamista. |
|
(7) |
Osapuolet ovat saattaneet päätökseen omat sisäiset menettelynsä, jotka tarvitaan sekakomitean sopimuksen nojalla tekemän päätöksen hyväksymiseen, ja niiden olisi nopeasti pyrittävä vaihtamaan diplomaattinootteja sopimuksen muutosten vahvistamiseksi, jotta ne voivat tulla voimaan kymmenen päivän kuluessa päätöksen hyväksymisestä. |
|
(8) |
Sen vuoksi sopimuksen liitteitä 14-A ja 14-B olisi muutettava sopimuksen 23.2 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan f ja g alakohdan mukaisesti, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan liitteessä 14-A olevassa 1 osassa ja liitteessä 14-B olevan 2 osan A jaksossa olevan otsikon ”Euroopan unioni” alaviitteessä 1 olevat viittaukset EU:n lainsäädäntöön tämän päätöksen liitteessä 1 kuvatulla tavalla.
2 artikla
1. Lisätään tämän päätöksen liitteessä 2 luetellut maantieteelliset merkinnät sopimuksen liitteessä 14-B olevan 1 osan A jaksossa Euroopan unionin asianomaisen jäsenvaltion maantieteellisten merkintöjen vastaavaan luetteloon.
2. Poistetaan sopimuksen liitteessä 14-B olevan 1 osan B jaksossa maantieteellinen merkintä ”西尾の抹茶 / Nishio Matcha” Japanin maantieteellisten merkintöjen luettelosta siten kuin tämän päätöksen liitteessä 3 olevassa 1 osassa esitetään, ja tämän päätöksen liitteessä 3 olevassa 2 osassa luetellut maantieteelliset merkinnät lisätään Japanin maantieteellisten merkintöjen luetteloon.
3. Lisätään tämän päätöksen liitteessä 4 luetellut maantieteelliset merkinnät sopimuksen liitteessä 14-B olevan 2 osan A jaksossa Euroopan unionin asianomaisen jäsenvaltion maantieteellisten merkintöjen vastaavaan luetteloon.
4. Lisätään tämän päätöksen liitteessä 5 luetellut maantieteelliset merkinnät sopimuksen liitteessä 14-B olevan 2 osan B jaksossa Japanin maantieteellisten merkintöjen vastaavaan luetteloon.
3 artikla
1. Sekakomitea päättää sopimuksen kolmantena ja neljäntenä täytäntöönpanovuonna enintään 28 sellaisen Euroopan unionin nimen ja enintään 28 sellaisen Japanin nimen lisäämisestä sopimuksen liitteeseen 14-B, jotka on suojattava maantieteellisinä merkintöinä sopimuksen nojalla, niin että kummallakin osapuolella on yhteensä enintään 83 nimeä, mukaan lukien tämän päätöksen 2 artiklan mukaiset nimet, edellyttäen että kyseiset nimet ovat osapuolen alueella sen lakien ja asetusten mukaisesti suojattuja maantieteellisiä merkintöjä.
2. Osapuolet pyrkivät sopimuksen viidennestä täytäntöönpanovuodesta lähtien jatkuvasti lisäämään uusia maantieteellisiä merkintöjä kummankin osapuolen etujen mukaisesti.
4 artikla
Tämä päätös tehdään kahtena kappaleena. Tämän päätöksen 1 ja 2 artikla sekä liitteet laaditaan kahtena kappaleena sopimuksen 23.8 artiklan 1 kohdassa määrätyillä sopimuksen virallisilla kielillä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.
5 artikla
Osapuolet panevat tämän päätöksen täytäntöön siten kuin sopimuksen 22.2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan. Tällä päätöksellä hyväksytyt sopimuksen muutokset on vahvistettava ja ne tulevat voimaan diplomaattinoottien vaihdolla sopimuksen 23.2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Sekakomitean puolesta
Toshimitsu MOTEGI
Puheenjohtaja (Japani)
Valdis DOMBROVSKIS
Puheenjohtaja (EU)
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/787, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, maatalousperäisen etyylialkoholin ja maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoholijuomissa ja asetuksen (EY) N:o 110/2008 kumoamisesta (EUVL L 130, 17.5.2019, s. 1).
(3) Selkeyden vuoksi sekakomitea käsittelee vuosittain 27:ää tai 28:aa Euroopan unionin nimeä riippumatta Japanin nimien määrästä.
LIITE 1
Korvataan liitteessä 14-A olevassa 1 osassa ja liitteessä 14-B olevan 2 osan A jaksossa olevan otsikon ”Euroopan unioni” alaviitteessä 1 ilmaisu ”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta” ilmaisulla ”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/787, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, maatalousperäisen etyylialkoholin ja maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoholijuomissa ja asetuksen (EY) N:o 110/2008 kumoamisesta”.
LIITE 2
ITÄVALTA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Vorarlberger Bergkäse |
ファアアールベルガー・ベルクケーゼ |
Juustot” |
BULGARIA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Българско pозово масло (Nimi latinalaisin kirjaimin: Bulgarsko rozovo maslo) |
バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ |
Eteeriset öljyt |
|
Странджански манов мед / Maнов мед от Странджа (Nimi latinalaisin kirjaimin: Strandzhanski manov med / Manov med ot Strandzha) |
ストランジャンスキ・マノフ・メッド / マノフ・メッド・オット・ストランジャ |
Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.) [hunaja]” |
KROATIA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Baranjski kulen |
バラニュスキ・クレン |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku] |
|
Dalmatinski pršut |
ダルマティンスキ・ プロシュート |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku] |
|
Drniški pršut |
ドゥルニシュキ・プロシュート |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku] |
|
Međimursko meso `z tiblice |
メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku] |
|
Slavonski med |
スラヴォンスキ・メド |
Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.) [hunaja]” |
RANSKA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres |
ブール・シャラント・ポワトゥー / ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル |
Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [voi] |
|
Laguiole |
ライオル |
Juustot” |
SAKSA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Aachener Printen |
アーヘナー・プリンテン |
Leipä, leivonnaiset, kakut, makeistuotteet, keksit ja muut leipomatuotteet [keksit]” |
KREIKKA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Καλαμάτα (Nimi latinalaisin kirjaimin: Kalamata) |
カラマタ |
Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [oliiviöljy] |
|
Κασέρι (Nimi latinalaisin kirjaimin: Kasseri) |
カセリ |
Juustot |
|
Κεφαλογραβιέρα (Nimi latinalaisin kirjaimin: Kefalograviera) |
ケファログラヴィエラ |
Juustot” |
ITALIA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Culatello di Zibello |
クラテッロ・ディ・ジベッロ |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku] |
|
Toscano |
トスカーノ |
Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [oliiviöljy]” |
ROMANIA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Magiun de prune Topoloveni |
マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ |
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina [luumuhillo] |
|
Salam de Sibiu |
サラム・デ・シビウ |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sianlihasalami] |
|
Telemea de Ibănești |
テレメア・デ・イバネシュティ |
Juustot” |
SLOVENIA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Kranjska klobasa |
クランスカ・クロバサ |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sianlihamakkara]” |
ESPANJA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Estepa |
エステパ |
Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [oliiviöljy]” |
LIITE 3
OSA 1
Poistetaan maantieteellinen merkintä ”西尾の抹茶 / Nishio Matcha” Japanin maantieteellisten merkintöjen luettelosta sopimuksen liitteessä 14-B olevan 1 osan B jaksossa.
OSA 2
|
Suojattava nimi |
Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”水戸の柔甘ねぎ |
Mito no Yawaraka Negi |
Maataloustuote [vihersipuli] |
|
松館しぼり大根 |
Matsudate Shibori Daikon |
Maataloustuote [japanilainen valkoretikka (daikon)] |
|
対州そば |
Taisyu Soba |
Maataloustuote [tattari] Jalostettu maataloustuote [tattarijauho] |
|
山形セルリー / Yamagata Celery |
Yamagata Celery |
Maataloustuote [selleri] |
|
南郷トマト |
Nango Tomato |
Maataloustuote [tomaatti] |
| ヤマダイかんしょ /
|
Yamadai Kansho |
Maataloustuote [bataatti] |
|
岩出山凍り豆腐 / 岩出山名産凍り豆腐 |
Iwadeyama Koridofu / Iwadeyama Meisan Koridofu |
Jalostettu maataloustuote [pakastekuivattu tofu] |
|
くまもとあか牛 |
Kumamoto Akaushi |
Tuore liha [naudanliha] |
|
二子さといも / 二子いものこ |
Futago Satoimo / Futago Imonoko |
Maataloustuote [taaro] |
|
越前がに / 越前かに |
Echizen Gani / Echizen Kani |
Meren tuote [lumitaskurapu] Jalostettu meren tuote [keitetty lumitaskurapu] |
|
大山ブロッコリー / Daisen Broccoli |
Daisen Broccoli |
Maataloustuote [parsakaali] |
|
奥久慈しゃも / Okukuji Shamo Chicken |
Okukuji Shamo |
Tuore liha [kana, muut eläimenosat] |
|
こおげ花御所柿 / Koge Hanagoshogaki |
Koge Hanagoshogaki |
Maataloustuote [kaki] |
|
菊池水田ごぼう / Kikuchi Suiden Gobo |
Kikuchi Suiden Gobo |
Maataloustuote [isotakiainen] |
|
つるたスチューベン / Tsuruta Steuben (1) |
Tsuruta Steuben |
Maataloustuote [viinirypäle] |
|
小笹うるい / Ozasa Urui |
Ozasa Urui |
Maataloustuote [kuunlilja (hosta)] |
|
東京しゃも / Tokyo Shamo |
Tokyo Shamo |
Tuore liha [kana, muut eläimenosat] |
|
佐用もち大豆 / Sayo Mochidaizu |
Sayo Mochidaizu |
Maataloustuote [soijapavut] |
|
いぶりがっこ / Iburigakko |
Iburigakko |
Jalostettu maataloustuote [pikkelsit] |
|
大栄西瓜 / Daiei Suika |
Daiei Suika |
Maataloustuote [vesimeloni] |
|
津南の雪下にんじん / Tsunan no Yukishita Ninjin |
Tsunan no Yukishita Ninjin |
Maataloustuote [porkkana] |
|
善通寺産四角スイカ / Zentsujisan Shikakusuika |
Zentsujisan Shikakusuika |
Maataloustuote [vesimeloni] |
|
比婆牛 / Hiba Gyu |
Hiba Gyu |
Tuore liha [naudanliha] |
|
伊吹そば / Ibuki Soba / 伊吹在来そば / Ibuki Zairaisoba |
Ibuki Soba / Ibuki Zairaisoba |
Maataloustuote [tattari] |
| 東出雲の
|
Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki |
Jalostettu maataloustuote [kuivattu kaki] |
(1) Selkeyden vuoksi todetaan, että lajikenimien, jotka sisältävät termin ”Steuben” tai koostuvat siitä, käyttöä samanlaisissa tavaroissa saa jatkaa edellyttäen, ettei kuluttajaa johdeta harhaan tällaisen termin luonteen tai tavaran täsmällisen alkuperän suhteen.”
LIITE 4
VIRO
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Estonian vodka |
エストニアン・ウォッカ |
Väkevät alkoholijuomat” |
RANSKA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Cassis de Dijon |
カシス・ドゥ・ディジョン |
Väkevät alkoholijuomat” |
SAKSA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Pfalz |
ファルツ |
Viini” |
IRLANTI
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Irish Poteen/Irish Poitín |
アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン |
Väkevät alkoholijuomat” |
SLOVENIA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Goriška Brda |
ゴリシュカ・ブルダ |
Viini |
|
Štajerska Slovenija |
シュタイエルスカ・スロヴェニア |
Viini” |
ESPANJA
|
Suojattava nimi |
Nimi japaniksi (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”Cariñena |
カリニェナ |
Viini” |
LIITE 5
|
Suojattava nimi |
Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi) |
Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi] |
|
”北海道 |
Hokkaido |
Viini |
|
灘五郷 |
Nadagogo |
Seishu (sake) |
|
はりま |
Harima |
Seishu (sake)” |