EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 22021D0109

Decisione n. 1/2021 del comitato misto istituito a norma dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico del 25 gennaio 2021 relativa alla modifica degli allegati 14-A e 14-B sulle indicazioni geografiche [2021/109]

C/2021/82

OJ L 35, 1.2.2021, p. 31–41 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2021/109/oj

1.2.2021   

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 35/31


DECISIONE n. 1/2021 DEL COMITATO MISTO ISTITUITO A NORMA DELL’ACCORDO TRA L’UNIONE EUROPEA E IL GIAPPONE PER UN PARTENARIATO ECONOMICO

del 25 gennaio 2021

relativa alla modifica degli allegati 14-A e 14-B sulle indicazioni geografiche [2021/109]

IL COMITATO MISTO,

visto l’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico (in seguito denominato l’«accordo»), in particolare gli articoli 14.30 e 22.2,

considerando quanto segue:

(1)

L’accordo è entrato in vigore il 1o febbraio 2019.

(2)

L’8 giugno 2019 il capo III del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) di cui all’allegato 14-A, parte 1, e all’allegato 14-B, parte 2, sezione A, dell’accordo è stato abrogato dal regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del Consiglio (2). È pertanto opportuno sostituire di conseguenza i riferimenti al regolamento (CE) n. 110/2008 presenti nell’accordo con riferimenti al regolamento (UE) 2019/787.

(3)

Il 28 novembre 2019, nel corso della prima riunione del comitato per la proprietà intellettuale, l’Unione europea e il Giappone (in seguito denominati le «parti») hanno discusso le modalità di modifica dell’allegato 14-B dell’accordo a norma dell’articolo 14.30 e hanno concordato di proseguire la discussione nei mesi seguenti al fine di raggiungere un accordo sull’aggiunta di nuove indicazioni geografiche nella successiva riunione del comitato misto. In esito a tali discussioni le parti hanno confermato che ogni anno, a partire dal 2020 e fino al 2022, il comitato misto prenderà in considerazione fino a 28 nomi rispettivamente dell’Unione europea e del Giappone da proteggere come indicazioni geografiche e da aggiungere all’allegato 14-B dell’accordo, a condizione che tali nomi siano protetti come indicazioni geografiche a livello interno (3). A decorrere dal 2023 le parti si adopereranno per aggiungere continuamente ulteriori indicazioni geografiche all’allegato 14-B nell’interesse di ciascuna delle parti e in stretto coordinamento tra queste ultime.

(4)

A seguito della richiesta delle parti e a norma dell’articolo 14.30, paragrafo 1, l’Unione europea ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche del Giappone e il Giappone ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche dell’Unione europea.

(5)

Il 2 marzo 2020 a norma dell’articolo 14.30, paragrafo 3, dell’accordo, il Giappone ha notificato all’Unione europea che l’indicazione geografica giapponese «西尾の抹茶/Nishio Matcha» ha cessato di essere protetta in Giappone.

(6)

Il 28 dicembre 2020 a norma dell’articolo 14.53, paragrafo 3, dell’accordo il comitato per la proprietà intellettuale ha raccomandato al comitato misto di modificare gli allegati 14-A e 14-B dell’accordo di conseguenza.

(7)

Le parti hanno già completato le procedure interne necessarie per l’adozione della decisione da parte del comitato misto ai sensi dell’accordo e dovrebbero adoperarsi per scambiarsi in tempi rapidi le note diplomatiche che confermano le modifiche dell’accordo affinché queste entrino in vigore entro e non oltre dieci giorni lavorativi dall’adozione della decisione.

(8)

Di conseguenza è opportuno che gli allegati 14-A e 14-B dell’accordo siano modificati a norma dell’articolo 23.2, paragrafo 3, punto 4, lettera f), e punto 4, lettera g), dell’accordo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nell’allegato 14-A, parte 1, e nella nota a piè di pagina 1 del titolo «Unione europea» dell’allegato 14-B, parte 2, sezione A, i riferimenti al regolamento dell’UE sono modificati come descritto nell’allegato 1 della presente decisione.

Articolo 2

1.   Nell’allegato 14-B, parte 1, sezione A, dell’accordo, le indicazioni geografiche elencate nell’allegato 2 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del rispettivo Stato membro dell’Unione europea.

2.   Nell’allegato 14-B, parte 1, sezione B, dell’accordo, l’indicazione geografica «西尾の抹茶/Nishio Matcha» è rimossa dall’elenco di indicazioni geografiche del Giappone come indicato nell’allegato 3, parte 1, della presente decisione e le indicazioni geografiche elencate nell’allegato 3, parte 2, della presente decisione sono aggiunte all’elenco di indicazioni geografiche del Giappone.

3.   Nell’allegato 14-B, parte 2, sezione A, dell’accordo, le indicazioni geografiche elencate nell’allegato 4 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del rispettivo Stato membro dell’Unione europea.

4.   Nell’allegato 14-B, parte 2, sezione B, dell’accordo, le indicazioni geografiche elencate nell’allegato 5 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del Giappone.

Articolo 3

1.   Nel terzo e quarto anno di attuazione dell’accordo il comitato misto deciderà in merito all’aggiunta nell’allegato 14-B dell’accordo di un numero massimo di 28 nomi rispettivamente dell’Unione europea e del Giappone da proteggere come indicazioni geografiche nel quadro dell’accordo, fino a un totale di 83 nomi per ciascuna parte, compresi i nomi a norma dell’articolo 2 della presente decisione, a condizione che tali nomi siano indicazioni geografiche protette nel territorio della parte interessata conformemente alle sue disposizioni legislative e regolamentari.

2.   A partire dal quinto anno di attuazione dell’accordo le parti si adopereranno per includere continuamente ulteriori indicazioni geografiche nell’interesse di ciascuna parte.

Articolo 4

La presente decisione è redatta in duplice esemplare. Gli articoli 1 e 2 e gli allegati della presente decisione sono redatti in duplice esemplare nelle lingue facenti fede dell’accordo di cui all’articolo 23.8, paragrafo 1, del medesimo, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Articolo 5

La presente decisione è attuata dalle parti conformemente all’articolo 22.2, paragrafo 1, dell’accordo. Le modifiche dell’accordo adottate con la presente decisione sono confermate dallo scambio di note diplomatiche ed entrano in vigore al momento di tale scambio a norma dell’articolo 23.2, paragrafo 3, dell’accordo.

Per il comitato misto

Toshimitsu MOTEGI

Copresidente [per il Giappone]

Valdis DOMBROVSKIS

Copresidente [per l’UE]


(1)  Regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio (GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16).

(2)  Regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione e all’etichettatura delle bevande spiritose, all’uso delle denominazioni di bevande spiritose nella presentazione e nell’etichettatura di altri prodotti alimentari, nonché alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e all’uso dell’alcole etilico e di distillati di origine agricola nelle bevande alcoliche, e che abroga il regolamento (CE) n. 110/2008 (GU L 130 del 17.5.2019, pag. 1).

(3)  Si precisa che il comitato misto prenderà in considerazione ogni anno 27 o 28 nomi dell’Unione europea indipendentemente dal numero di nomi presentati dal Giappone.


ALLEGATO 1

Nell’allegato 14-A, parte 1, e nella nota a piè di pagina 1 del titolo «Unione europea» dell’allegato 14-B, parte 2, sezione A, i riferimenti al «regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio» sono sostituiti da riferimenti al «regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione e all’etichettatura delle bevande spiritose, all’uso delle denominazioni di bevande spiritose nella presentazione e nell’etichettatura di altri prodotti alimentari, nonché alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e all’uso dell’alcole etilico e di distillati di origine agricola nelle bevande alcoliche, e che abroga il regolamento (CE) n. 110/2008.


ALLEGATO 2

AUSTRIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Vorarlberger Bergkäse

ファアアールベルガー・ベルクケーゼ

Formaggi»

BULGARIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Българско pозово масло

(traslitterazione in caratteri latini: Bulgarsko rozovo maslo)

バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ

Oli essenziali

Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (traslitterazione in caratteri latini: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha)

ストランジャンスキ・マノフ・メッド/

マノフ・メッド・オット・ストランジャ

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) [miele]»

CROAZIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Baranjski kulen

バラニュスキ・クレン

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [prosciutto di maiale]

Dalmatinski pršut

ダルマティンスキ・

プロシュート

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [prosciutto di maiale]

Drniški pršut

ドゥルニシュキ・プロシュート

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [prosciutto di maiale]

Međimursko meso `z tiblice

メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [prosciutto di maiale]

Slavonski med

スラヴォンスキ・メド

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.) [miele]»

FRANCIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

ブール・シャラント・ポワトゥー/ブール・デ・シャラント/ブール・デ・ドゥー・セーヴル

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [burro]

Laguiole

ライオル

Formaggi»

GERMANIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Aachener Printen

アーヘナー・プリンテン

Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria [biscotti]»

GRECIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Καλαμάτα

(traslitterazione in caratteri latini: Kalamata)

カラマタ

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva]

Κασέρι

(traslitterazione in caratteri latini: Kasseri)

カセリ

Formaggi

Κεφαλογραβιέρα

(traslitterazione in caratteri latini: Kefalograviera)

ケファログラヴィエラ

Formaggi»

ITALIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Culatello di Zibello

クラテッロ・ディ・ジベッロ

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [prosciutto di maiale]

Toscano

トスカーノ

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva]»

ROMANIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Magiun de prune Topoloveni

マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati [confettura di prugne]

Salam de Sibiu

サラム・デ・シビウ

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [salame di suino]

Telemea de Ibănești

テレメア・デ・イバネシュティ

Formaggi»

SLOVENIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Kranjska klobasa

クランスカ・クロバサ

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [salsiccia di maiale]»

SPAGNA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Estepa

エステパ

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva]»


ALLEGATO 3

PARTE 1

L’indicazione geografica «西尾の抹茶/Nishio Matcha» è rimossa dall’elenco delle indicazioni geografiche del Giappone nell’allegato 14-B, parte 1, sezione B, dell’accordo.

PARTE 2

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in caratteri latini (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«水戸の柔甘ねぎ

Mito no Yawaraka Negi

Prodotti agricoli [cipollotto]

松館しぼり大根

Matsudate Shibori Daikon

Prodotti agricoli [ravanello bianco giapponese (daikon)]

対州そば

Taisyu Soba

Prodotti agricoli [grano saraceno]

Prodotti agricoli trasformati [farina di grano saraceno]

山形セルリー/

Sedano di Yamagata

Yamagata Celery

Prodotti agricoli [sedano]

南郷トマト

Nango Tomato

Prodotti agricoli [pomodoro]

ヤマダイかんしょ/

Image 1

かんしょ

Yamadai Kansho

Prodotti agricoli [patata dolce]

岩出山凍り豆腐/

岩出山名産凍り豆腐

Iwadeyama Koridofu/

Iwadeyama Meisan Koridofu

Prodotti agricoli trasformati [tofu liofilizzato]

くまもとあか牛

Kumamoto Akaushi

Carni fresche [manzo]

二子さといも/二子いものこ

Futago Satoimo/

Futago Imonoko

Prodotti agricoli [colocasia]

越前がに/越前かに

Echizen Gani/Echizen Kani

Prodotti ittici [grancevola artica]

Prodotti ittici trasformati [grancevola artica bollita]

大山ブロッコリー/

Broccoli di Daisen

Daisen Broccoli

Prodotti agricoli [broccoli]

奥久慈しゃも/

Okukuji Shamo Chicken

Okukuji Shamo

Carni fresche [pollo, carni e frattaglie]

こおげ花御所柿/

Koge Hanagoshogaki

Koge Hanagoshogaki

Prodotti agricoli [caco giapponese]

菊池水田ごぼう/

Kikuchi Suiden Gobo

Kikuchi Suiden Gobo

Prodotti agricoli [bardana]

つるたスチューベン/

Tsuruta Steuben  (1)

Tsuruta Steuben

Prodotti agricoli [uva]

小笹うるい/Ozasa Urui

Ozasa Urui

Prodotti agricoli [hosta]

東京しゃも/

Tokyo Shamo

Tokyo Shamo

Carni fresche [pollo, carni e frattaglie]

佐用もち大豆/

Sayo Mochidaizu

Sayo Mochidaizu

Prodotti agricoli

[fave di soia]

いぶりがっこ/Iburigakko

Iburigakko

Prodotti agricoli trasformati [sottaceti]

大栄西瓜/Daiei Suika

Daiei Suika

Prodotti agricoli [cocomero]

津南の雪下にんじん/

Tsunan no Yukishita Ninjin

Tsunan no Yukishita Ninjin

Prodotti agricoli [carota]

善通寺産四角スイカ/Zentsujisan Shikakusuika

Zentsujisan Shikakusuika

Prodotti agricoli [cocomero]

比婆牛/Hiba Gyu

Hiba Gyu

Carni fresche [manzo]

伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki Zairaisoba

Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba

Prodotti agricoli [grano saraceno]

東出雲の

Image 2

ほし柿/Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

Prodotti agricoli trasformati [caco giapponese essiccato]


(1)  Si precisa che i nomi delle varietà contenenti il termine «Steuben» o da esso costituite possono continuare a essere utilizzate per prodotti simili, purché il consumatore non sia indotto in errore circa la natura di tale menzione o l’esatta origine del prodotto.»


ALLEGATO 4

ESTONIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Estonian vodka

エストニアン・ウォッカ

Bevande spiritose»

FRANCIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Cassis de Dijon

カシス・ドゥ・ディジョン

Bevande spiritose»

GERMANIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Pfalz

ファルツ

Vino»

IRLANDA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Irish Poteen/Irish Poitín

アイリッシュポティーン/アイリッシュポッチーン

Bevande spiritose»

SLOVENIA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Goriška Brda

ゴリシュカ・ブルダ

Vino

Štajerska Slovenija

シュタイエルスカ・スロヴェニア

Vino»

SPAGNA

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«Cariñena

カリニェナ

Vino»


ALLEGATO 5

Denominazione da proteggere

Traslitterazione in caratteri latini (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

«北海道

Hokkaido

Vino

灘五郷

Nadagogo

Seishu (Sakè)

はりま

Harima

Seishu (Sakè)»


Top