1.   Valko-Venäjä ottaa takaisin:

2.   Kun Valko-Venäjä on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, Valko-Venäjän toimivaltainen diplomaatti- tai konsuliedustusto myöntää takaisinotettavalle henkilölle tämän tahdosta riippumatta välittömästi, maksutta ja enintään kolmen työpäivän kuluessa kyseisestä vastauksesta takaisinotettavan henkilön palauttamiseen tarvittavan matkustusasiakirjan, joka on voimassa kuuden kuukauden ajan. Jos Valko-Venäjä ei ole kyseisten kolmen työpäivän kuluessa myöntänyt matkustusasiakirjaa, sen katsotaan hyväksyvän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/1953 (1) vahvistetun lomakkeen mukaisen eurooppalaisen matkustusasiakirjan laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten, jäljempänä ’palauttamista varten myönnettävä eurooppalainen matkustusasiakirja’, käytön.

3.   Jos asianomaista henkilöä ei voida oikeudellisista tai muista syistä siirtää alun perin myönnetyn matkustusasiakirjan voimassaoloaikana, Valko-Venäjän toimivaltainen diplomaatti- tai konsuliedustusto myöntää kolmen työpäivän kuluessa myöntävästä vastauksesta takaisinottopyyntöön ja maksutta uuden matkustusasiakirjan, jolla on yhtä pitkä voimassaoloaika. Jos Valko-Venäjä ei ole kyseisten kolmen työpäivän kuluessa myöntänyt kyseistä uutta matkustusasiakirjaa, sen katsotaan hyväksyvän palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan käytön.

1.   Valko-Venäjä ottaa jäsenvaltion pyynnöstä ja edellyttämättä muita kuin tässä sopimuksessa määrättyjä muodollisuuksia takaisin kaikki kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä pyynnön esittäneen valtion alueella, jos esitetään näyttö tai voidaan esitetyn alustavan näytön perusteella olettaa, että

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta ei sovelleta, jos

3.   Kun Valko-Venäjä on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, pyynnön esittänyt valtio myöntää henkilölle, jonka takaisinotto on hyväksytty, palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.

1.   Jäsenvaltio ottaa

2.   Kun pyynnön vastaanottanut valtio on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen diplomaatti- tai konsuliedustusto myöntää takaisinotettavalle henkilölle tämän tahdosta riippumatta välittömästi, maksutta ja enintään kolmen työpäivän kuluessa kyseisestä vastauksesta takaisinotettavan henkilön palauttamiseen tarvittavan matkustusasiakirjan, joka on voimassa kuuden kuukauden ajan. Jos pyynnön vastaanottanut valtio ei ole kyseisten kolmen työpäivän kuluessa myöntänyt matkustusasiakirjaa, sen katsotaan hyväksyvän liitteessä 7 esitetyn Valko-Venäjän vakiomuotoisen matkustusasiakirjan karkottamista varten käytön.

3.   Jos takaisinotettavaa henkilöä ei voida oikeudellisista tai muista syistä siirtää alun perin myönnetyn matkustusasiakirjan voimassaoloaikana, pyynnön esittäneen valtion toimivaltainen diplomaatti- tai konsuliedustusto myöntää kolmen työpäivän kuluessa myöntävästä vastauksesta takaisinottopyyntöön ja maksutta uuden matkustusasiakirjan, jolla on yhtä pitkä voimassaoloaika. Jos pyynnön esittänyt valtio ei ole kyseisten kolmen työpäivän kuluessa myöntänyt kyseistä uutta matkustusasiakirjaa, sen katsotaan hyväksyvän liitteessä 7 esitetyn Valko-Venäjän vakiomuotoisen matkustusasiakirjan karkottamista varten käytön.

1.   Jäsenvaltio ottaa Valko-Venäjän pyynnöstä ja edellyttämättä muita kuin tässä sopimuksessa määrättyjä muodollisuuksia takaisin kaikki kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Valko-Venäjän alueella, jos esitetään näyttö tai voidaan esitetyn alustavan näytön perusteella olettaa, että

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta ei sovelleta, jos

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta sovelletaan

4.   Kun jäsenvaltio on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, Valko-Venäjä myöntää henkilölle, jonka takaisinotto on hyväksytty, liitteessä 7 esitetyn palauttamiseen tarvittavan matkustusasiakirjan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.

1.   Jollei tämän artiklan 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, 3–6 artiklassa määrätyn velvollisuuden perusteella takaisinotettavan henkilön siirtäminen edellyttää takaisinottopyynnön esittämistä pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.

2.   Jos takaisinotettavalla henkilöllä on jokin liitteessä 1 lueteltu voimassa oleva matkustusasiakirja ja, jos hän on kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö, pyynnön vastaanottaneen valtion myöntämä voimassa oleva viisumi tai oleskelulupa, hänet voidaan siirtää ilman, että pyynnön esittävän valtion tarvitsee esittää pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle takaisinottopyyntöä tai 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista ilmoitusta.

3.   Jos henkilö on otettu kiinni pyynnön esittävän valtion rajavyöhykkeellä sen jälkeen, kun hän on ylittänyt rajan laittomasti suoraan pyynnön vastaanottavan valtion alueelta, pyynnön esittävä valtio voi esittää takaisinottopyynnön kahden työpäivän kuluessa kyseisen henkilön kiinniotosta, jäljempänä ’nopeutettu menettely’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.

1.   Takaisinottopyynnössä on mahdollisuuksien mukaan oltava seuraavat tiedot:

2.   Takaisinottopyynnössä on tarvittaessa mahdollisuuksien mukaan oltava myös seuraavat tiedot:

3.   Takaisinottopyynnöissä käytettävä yhteinen lomake on liitteenä 5.

4.   Takaisinottopyyntö voidaan jättää mitä tahansa viestintäkeinoa käyttäen, mukaan lukien sähköiset keinot kuten faksi tai sähköposti.

1.   Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen kansalaisuutta koskeva näyttö voidaan esittää liitteessä 1 luetelluilla asiakirjoilla, vaikka niiden voimassaolo olisikin päättynyt. Jos tällaisia asiakirjoja esitetään, jäsenvaltiot ja Valko-Venäjä tunnustavat kansalaisuuden vastavuoroisesti ilman lisätutkimuksia. Kansalaisuutta koskevaa näyttöä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla.

2.   Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen kansalaisuutta koskeva alustava näyttö voidaan esittää liitteessä 2 luetelluilla asiakirjoilla, vaikka niiden voimassaolo olisikin päättynyt. Jos tällaisia asiakirjoja esitetään, jäsenvaltiot ja Valko-Venäjä katsovat kansalaisuuden todennetuksi, jolleivät ne voi muuta osoittaa. Kansalaisuutta koskevaa alustavaa näyttöä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla.

3.   Jos mitään liitteissä 1 tai 2 luetelluista asiakirjoista ei voida esittää, pyynnön vastaanottaneen asianomaisen valtion toimivaltainen diplomaatti- tai konsuliedustusto kuulee takaisinotettavaa henkilöä pyynnön esittäneen valtion takaisinottopyyntöön sisältyvän pyynnön perusteella ilman aiheetonta viivytystä ja enintään seitsemän kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona pyyntö esitettiin, hänen kansalaisuutensa todentamiseksi. Tällaisesta kuulemismenettelystä voidaan määrätä 20 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanopöytäkirjoissa.

1.   Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa määrättyihin kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton edellytyksiin liittyvä näyttö esitetään liitteessä 3 luetelluilla todisteilla. Tällaista näyttöä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla. Jäsenvaltiot ja Valko-Venäjä tunnustavat vastavuoroisesti tällaisen näytön ilman lisätutkimuksia.

2.   Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa määrättyihin kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton edellytyksiin liittyvä alustava näyttö esitetään liitteessä 4 luetelluilla todisteilla. Tällaista alustavaa näyttöä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla. Jos tällaista alustavaa näyttöä esitetään, jäsenvaltiot ja Valko-Venäjä katsovat edellytysten täyttyneen, jolleivät ne voi muuta osoittaa.

3.   Maahantulon, oleskelun tai asumisen laittomuus todetaan asianomaisen henkilön matkustusasiakirjoista, jos niistä puuttuu pyynnön esittäneen valtion alueelle saapumisen edellyttämä viisumi tai muu oleskelulupa. Myös pyynnön esittäneen valtion ilmoitusta siitä, että asianomaiselta henkilöltä on todettu puuttuvan tarvittava matkustusasiakirja, viisumi tai oleskelulupa, pidetään alustavana näyttönä laittomasta maahantulosta, oleskelusta tai asumisesta.

1.   Takaisinottopyyntö esitetään pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 180 päivän kuluttua siitä, kun pyynnön esittävän valtion toimivaltainen viranomainen on saanut tietää, että kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ei ole täyttänyt tai ei enää täytä maahantulolle, oleskelulle tai asumiselle asetettuja edellytyksiä. Jos pyyntöä ei voida oikeudellisten tai muiden esteiden vuoksi esittää ajoissa, määräaikaa pidennetään pyynnön esittävän valtion pyynnöstä, mutta ainoastaan siihen asti, kun kyseiset esteet ovat poistuneet.

2.   Takaisinottopyyntöön vastataan kirjallisesti

3.   Takaisinottopyynnön hylkääminen on perusteltava kirjallisesti.

4.   Kun suostumus on annettu tai kun tapauksen mukaan 2 kohdassa vahvistettu asiaan kuuluva määräaika on umpeutunut, asianomainen henkilö siirretään kolmen kuukauden kuluessa. Tätä määräaikaa voidaan pyynnön esittäneen valtion pyynnöstä pidentää ajalla, joka tarvitaan oikeudellisten tai muiden esteiden ratkaisemiseen.

1.   Ellei 7 artiklan 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, ennen kuin henkilö palautetaan, pyynnön esittäneen valtion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisille viranomaisille kirjallisesti vähintään 72 tuntia etukäteen siirron päivämäärästä, kansainvälisestä maahantulopaikasta, mahdollisista saattajista ja muista siirtoon liittyvistä seikoista.

2.   Kuljetus voi tapahtua millä tahansa tavalla, myös ilmateitse. Ilmateitse tapahtuvassa palautuksessa ei edellytetä Valko-Venäjän tai jäsenvaltioiden kansallisten lentoyhtiöiden käyttöä, vaan se voidaan toteuttaa reitti- tai tilauslentoja käyttämällä. Jos mukana on saattaja, tämän ei tarvitse olla pyynnön esittäneen valtion toimivaltainen henkilö, vaan riittää, että hän on Valko-Venäjän tai minkä tahansa jäsenvaltion toimivaltainen henkilö.

3.   Jos kuljetus tapahtuu ilmateitse, mahdolliset saattajat vapautetaan velvollisuudesta hankkia viisumi.

1.   Jäsenvaltiot ja Valko-Venäjä pyrkivät rajoittamaan kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden kauttakulun tapauksiin, joissa tällaisia henkilöitä ei voida palauttaa suoraan määrävaltioon.

2.   Valko-Venäjä sallii kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden kulun alueensa kautta jäsenvaltion sitä pyytäessä, ja jäsenvaltio puolestaan sallii kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden kulun alueensa kautta Valko-Venäjän sitä pyytäessä, edellyttäen, että sekä jatkoyhteys muihin mahdollisiin kauttakulkuvaltioihin että takaisinotto määrävaltioon ovat varmoja.

3.   Valko-Venäjä tai jäsenvaltio voi evätä kauttakulun,

4.   Valko-Venäjä tai jäsenvaltio voi peruuttaa minkä tahansa myönnetyn luvan, jos 3 kohdassa tarkoitetut olosuhteet syntyvät tai ilmenevät myöhemmin ja ne estävät kauttakulun toteuttamisen taikka jos jatkoyhteys mahdollisissa kauttakulkuvaltioissa tai takaisinotto määrävaltioon ei ole enää varma. Tällaisessa tapauksessa pyynnön esittänyt valtio ottaa kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tarvittaessa viipymättä takaisin.

1.   Kauttakulkua koskeva pyyntö esitetään pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisena ja siinä on oltava seuraavat tiedot:

2.   Pyynnön vastaanottanut valtio ilmoittaa suostumuksestaan pyynnön esittäneelle valtiolle kirjallisesti kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta sekä vahvistaa maahantulopaikan ja suunnitellun ajankohdan tai ilmoittaa kyseiselle valtiolle pyynnön epäämisestä perusteluineen. Jos pyyntöön ei saada vastausta kyseisten kolmen työpäivän kuluessa, kauttakulkuun katsotaan suostutun.

Vastaus kauttakulkupyyntöön voidaan jättää mitä tahansa viestintäkeinoa käyttäen, mukaan lukien sähköiset keinot kuten faksi tai sähköposti.

3.   Jos kauttakulku tapahtuu ilmateitse, takaisinotettava henkilö ja mahdolliset saattajat vapautetaan velvollisuudesta hankkia lentoaseman kauttakulkuviisumi.

4.   Pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaiset viranomaiset avustavat keskinäisen neuvonpidon mukaisesti kauttakulussa erityisesti huolehtimalla kyseisten henkilöiden valvonnasta ja antamalla käyttöön tätä varten tarvittavat välineet.

1.   Tämä sopimus ei rajoita sellaisten unioniin, sen jäsenvaltioihin ja Valko-Venäjään sovellettavien oikeuksien, velvollisuuksien ja vastuiden soveltamista, jotka johtuvat kansainvälisestä oikeudesta, mukaan lukien kansainväliset yleissopimukset, joiden osapuolia nämä ovat, ja erityisesti 2 artiklassa luetellut kansainväliset sopimukset, sekä

2.   Mikään tässä sopimuksessa ei estä henkilön palauttamista muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun virallisen tai epävirallisen järjestelyn nojalla.

1.   Osapuolet antavat toisilleen keskinäistä apua tämän sopimuksen soveltamisessa ja tulkinnassa. Tätä varten ne perustavat takaisinoton sekakomitean, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on erityisesti

2.   Komitean päätökset sitovat osapuolia.

3.   Komitea koostuu unionin ja Valko-Venäjän edustajista.

4.   Komitea kokoontuu tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä.

5.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

1.   Rajoittamatta tämän sopimuksen suoraa sovellettavuutta Valko-Venäjä ja jäsenvaltio voivat jäsenvaltion tai Valko-Venäjän pyynnöstä laatia täytäntöönpanopöytäkirjoja, joissa vahvistetaan muun muassa seuraavia asioita koskevat säännöt:

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanopöytäkirjat tulevat voimaan vasta sen jälkeen, kun niistä on ilmoitettu komitealle.

3.   Valko-Venäjä suostuu soveltamaan yhden jäsenvaltion kanssa laaditun täytäntöönpanopöytäkirjan määräyksiä myös suhteissaan toiseen jäsenvaltioon, jos viimeksi mainittu sitä pyytää ja jos Valko-Venäjän on käytännössä mahdollista soveltaa niitä. Jäsenvaltiot suostuvat soveltamaan yhden jäsenvaltion ja Valko-Venäjän laatiman täytäntöönpanopöytäkirjan määräyksiä myös omissa suhteissaan Valko-Venäjään, jos viimeksi mainittu sitä pyytää ja jos muiden jäsenvaltioiden on käytännössä mahdollista soveltaa niitä.

1.   Jollei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, tätä sopimusta sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalueella ja Valko-Venäjän alueella.

2.   Tätä sopimusta sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin alueella ainoastaan, jos unioni on antanut sitä koskevan ilmoituksen Valko-Venäjälle.

Tätä sopimusta ei sovelleta Tanskan kuningaskunnan alueella.

1.   Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.

2.   Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona jälkimmäinen osapuoli on ilmoittanut toiselle osapuolelle saattaneensa päätökseen 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt.

3.   Edellä olevassa 4 ja 6 artiklassa määrättyjä velvollisuuksia aletaan soveltaa vasta kahden vuoden kuluttua tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä, lukuun ottamatta 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia. Kyseisen kahden vuoden ajanjakson aikana kyseisiä velvollisuuksia sovelletaan kuitenkin kansalaisuudettomiin henkilöihin sekä sellaisten kolmansien maiden kansalaisiin, joiden kanssa Valko-Venäjällä on kahdenvälinen takaisinottosopimus.

Kyseisen kahden vuoden ajanjakson aikana myös jäsenvaltioiden ja Valko-Venäjän kahdenvälisiä takaisinottosopimuksia ja rajasopimuksia sovelletaan edelleen asiaankuuluvin osin.

4.   Tätä sopimusta sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on annettu.

5.   Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.

6.   Kumpi tahansa osapuoli voi väliaikaisesti keskeyttää tämän sopimuksen täytäntöönpanon joko kokonaan tai osittain ilmoittamalla siitä virallisesti toiselle osapuolelle ja kuultuaan ensin komiteaa. Keskeyttäminen tulee voimaan toisena tällaista ilmoitusta seuraavana päivänä.

7.   Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta virallisesti toiselle osapuolelle. Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tällainen ilmoitus on tehty.