21999A0724(01)

Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskeva Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välinen

KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS

A. Yhteisön kirje

Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1999

Arvoisa Herra

Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän liitteenä olevan yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän, joka koskee Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Islannin tasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus

Euroopan yhteisön puolesta

>PIC FILE= "L_1999192FI.004802.EPS">

B. Islannin kirje

Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1999

Arvoisa Herra

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän liitteenä olevan yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän, joka koskee Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Islannin tasavallan hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä."

Minulla on kunnia vahvistaa, että Islannin tasavallan hallitus on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä ja ehdotetusta mukautusten voimaantulopäivästä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus

Islannin tasavallan hallituksen puolesta

>PIC FILE= "L_1999192FI.004803.EPS">

YHTEISESTI HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJAMERKINTÄ

I JOHDANTO

1) Useiden Euroopan yhteisöjen ja komission ja islannin virkamiesten välillä järjestettyjen kokousten tuloksena sovittiin, että kummankin osapuolen viranomaisten hyväksyttäväksi esitetään joukko mukautuksia tuontijärjestelmiin, joita yhteisö ja islanti soveltavat vuoden 1972 vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin maataloustuotteisiin.

Mukautusten olisi tultava voimaan 1 päivänä elokuuta 1999.

2) Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että yhteisön ja islannin kahdenvälisessä kaupassa sovellettavia tulleja on mukautettava, koska molemmat osapuolet panevat täytäntöön Uruguayn kierrosta koskevan sopimuksen. Tätä varten päätettiin soveltaa jäljempänä annettuja tulleja,

3) Molemmat osapuolet suostuivat arvioimaan säännöllisesti tämän sopimuksen toimivuutta ja mahdollisuuksia parantaa sitä.

II ISLANNIN TUONTIJÄRJESTELMÄ

Sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovelletaan seuraavia tulleja (ISK/kg):

>TAULUKON PAIKKA>

III YHTEISÖN TUONTIJÄRJESTELMÄ

1) Maatalouden maksuosan ja lisätullien laskemisessa käytetään seuraavia perusmääriä:

- vilja (tavallinen vehnä, durumvehnä, ruis, ohra ja maissi): 7,817 euroa/100 kg

- pitkäjyväinen kuorittu riisi: 28,910 euroa/100 kg

- täysmaitojauhe: 142,660 euroa/100 kg

- rasvaton maitojauhe: 118,800 euroa/100 kg

- voi: 207,333 euroa/100 kg

- sokeri: 43,675 euroa/100 kg

2) Edellä 1 kohdassa vahvistetut perusmäärät eivät saa olla korkeimpia kuin kolmansiin maihin sovellettavat määrät.

3) Yhteisö avaa 300 tonnin vuotuisen tuontikiintiön vuonna 1999, 400 tonnin vuotuisen tuontikiintiön vuonna 2000 ja 500 tonnin vuotuisen tuontikiintiön vuonna 2001 ja sitä seuraavina vuosina seuraaville tuotteille:

- CN-koodiin 1704 90 kuuluvat sokerivalmisteet (mukaan lukien valkoinen suklaa), jotka eivät sisällä kaakaota,

ja

- CN-koodeihin 1806 32, 1806 90 ja 1905 30 kuuluvat suklaat ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet.

Näihin kiintiöihin sovelletaan tulleja, joita on kaikkien tuotteiden osalta alennettu 50 prosenttia kuitenkin siten, että enimmäistulli on 35,15 euroa/100 kg.

IV VÄKEVÄT ALKOHOLIJUOMAT

Molemmat osapuolet hyväksyivät tullivapautusjärjestelmän soveltamisen CN-koodeihin 2208 50, 2208 60 ja 2208 90 kuuluviin tuotteisiin tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.