21994D0330(04)

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 4/94,

annettu 8 päivänä helmikuuta 1994,

tilastoalan yhteistyöstä tehdyn, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, yhdessä jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan

sekä katsoo, että

tarvittavan tilastotiedon vastaavuuden, käyttökelpoisuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sopimuksen pöytäkirjassa 30 määrätään EFTA-valtioiden osallistumisesta yhteisön toimiin tilastoalalla,

ETA:n yhteisen tilasto-ohjelman aikaan-saamiseksi rahoitusta ja hallintoa koskevat pöytäkirjan 30 määräykset olisi saatettava ajan tasalle,

ETAn tilasto-ohjelman olisi perustuttava Euroopan yhteisöjen ensisijaisista toimenpiteistä tilastotietojen alalla vuosiksi 1993 P1997 laadittuun puiteohjelmaan ja siihen olisi sisällytettävä ne ohjelman osa-alueet, joita tarvitaan kuvaamaan ja seuraamaan ETA:n kaikkia asiaa koskevia talous-, sosiaali- ja ympäristöasioita, ja

ETA:n tilasto-ohjelman erityiset toimet olisi toteutettava siten, että erityistä huomiota kiinnitetään tilastokyselyihin vastaamisen helpottamiseen, tiedon keruun kustannuksiin ja että tilastotietojen salassapitovelvollisuutta noudatetaan tarkasti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen pöytäkirjaa 30 jäljempänä 2 P7 artiklan mukaisesti.

2 artikla

"2. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1994 ensijaisia toimenpiteitä koskevaan puiteohjelmaan tilastotietojen alalla. Erityisesti perustetaan ETA:n tilasto- ohjelma osaksi 9 kohdassa mainitulla neuvoston päätöksellä perustettua EY:n tilasto-ohjelmaa. Kaikki ETA:n tilastointia koskevat toimet toteutetaan ETA:n tilasto-ohjelman puitteissa. ETA:n tilasto-ohjelman osa-alueet luetellaan liitteessä.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu konferenssi laatii vuosittain suuntaviivat ETA:n tilasto-ohjelman toteuttamiseksi seuraavana vuonna. Nämä suuntaviivat laaditaan samanaikaisesti EY:n tilasto-ohjelman toteuttamista koskevien suuntaviivojen kanssa 9 kohdassa mainitun neuvoston päätöksen 3 artiklan mukaisesti.

Tarvittaessa konferenssi ehdottaa ETA:n sekakomitealle kohtia lisättäväksi lisäyksessä olevaan luetteloon tai poistettavaksi siitä."

3 artikla

Lisätään 3 kohta seuraavasti:

"3. EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti kaikkiin EY:n komissiota avustaviin EY:n komiteoihin 2 kohdassa tarkoitettujen toimien ohjaamisessa tai kehittämisessä, jos käsiteltävät aiheet kuuluvat sopimuksen alaan."

4 artikla

Yhdistetään 3, 4 ja 6 kohta uuden 4 kohdan kolmeksi alakohdaksi.

5 artikla

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

"5. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1994 ETA:n tilasto-ohjelmaan sisältyvien taloudellisten toimien rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimukseen liittyvien varainhoitoasetusten mukaisesti.

EFTA-valtiot vastaavat lisäkustannuksista, joita Eurostatille aiheutuu kyseisistä valtioista tulevien tietojen tämän sopimuksen määräysten mukaisesta säilyttämisestä, käsittelystä ja levittämisestä. ETA:n sekakomitea vahvistaa määräajoin kyseeseen tulevat määrät.

EFTA-valtiot osallistuvat muista kuin tiedon säilyttämisestä, levittämisestä tai käsittelystä aiheutuvien yhteisön yleiskustannusten rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti."

6 artikla

Lisätään 6, 7, 8 ja 9 kohta seuraavasti:

"6. EFTA-valtiot otetaan mukaan ETA:n tilasto-ohjelman kattamaan tilastotoimintaan samassa määrin kuin EY:n jäsenvaltiot sopimuksen määräysten mukaisesti.

7. Tilastointia koskevien toimien täytäntöönpano EFTA-valtioissa on kansallisten tilastoviranomaisten tehtävä; täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä otetaan huomioon se, miten kunkin EFTA- valtion viralliset tilastot on järjestetty.

Jos 9 kohdassa mainitun neuvoston päätöksen 4 artiklan c alakohtaan perustuvat EY:n jäsenvaltioita koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet edellyttävät saatavissa olevien tietojen tai ETA:n tilasto-ohjelman kattamaa toimintaa koskevan muun saatavissa olevan tiedon toimittamista komissiolle, niitä sovelletaan myös EFTA-valtioihin 4 kohdan mukaisesti.

8. EFTA:n sekakomitean pyynnöstä ja viimeistään kolmantena yhteistyövuotena sekä ETA:n tilasto-ohjelman kattaman jakson päättyessä 1 kohdassa tarkoitettu konferenssi tarkastelee saavutettua edistystä. Konferenssi arvioi erityisesti, onko jaksolle suunniteltuihin tavoitteisiin päästy ja onko ensisijaisia toimenpiteitä ja toimia toteutettu, sekä antaa kertomuksen ETA:n sekakomitealle hyväksyttäväksi.

9. Seuraava yhteisön säädös on tämän pöytäkirjan kohteena:

393 D 0464: neuvoston päätös 93/464/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, Puiteohjelma ensisijaisista toimenpiteistä tilastotietojen alalla vuosiksi 1993 P1997, (EYVL N:o L 219, 28.8.1993, s.1)"

7 artikla

Lisätään tämän pöytäkirjan liitteenä oleva lisäys.

8 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1994 edellyttäen, että kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdassa määrätyt ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.

9 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1994.

ETA:n sekakomitean puolesta

N. VAN DER PAS

Puheenjohtaja

LIITE

LISÄYS

LUETTELO ETA:N TILASTO-OHJELMAN OSA-ALUEISTA

Standardointi ja uudet ATK-menetelmät

Euroopan tilastotietojärjestelmien arkkitehtuuri

Kansallisten tilastovirastojen verkosto

Yhteenveto

Bruttokansantuote

Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä (ESA)

Kansantalouden tilinpidon tämänhetkiset metodologiset kysymykset

Taseiden kehittyminen

Vihreä kansantalouden tilinpito

Kansantalouden tilinpito

Neljännesvuosittainen kansantalouden tilinpito

Julkisyhteisöjen tilinpito

Muiden institutionaalisten sektoreiden tilinpito

Kansantalouden tilinpito toimialoittain - rakennetietokanta

Input-output -taulukot

Pääomavarat

Ostovoimapariteetti-metodologia

Pääomahyödykkeiden hintatutkimukset

Kuluttajahintaindeksien metodologia ja yhdenmukaistaminen

Kuluttajahintaindeksien tuotanto

Lopullisten kuluttajahintojen tutkimukset

Rahoitus- ja maksutasetilastojen yhteensovittaminen

ECU- ja EMS-tilastot

Julkisen talouden rahoitustaseet

Rahoitustilinpito

Rahoitustaseet

Rahoitusindikaattorit - lyhyen aikavälin indikaattorit

Rahoitusindikaattorit - rakenneindikaattorit

Maksutaseen metodologia

EY/EFTAn maksutasetietojen keruujärjestelmä

Lyhyen aikavälin maksutasetilastot

Pääoman kansainvälistä liikkumista koskevat tilastot

Palvelujen kansainvälistä kauppaa koskevat tilastot ja vaihtotaseen alueellinen jakautuminen

Toimialaluokitus

Tuotteiden luokittelu toimialoittain (CPA)

Luokituspalvelin

Funktionaaliset ja johdetut luokitukset

Tilastotietojen ja tilinpidon yhteensovittaminen - yleistä

Tilastotietojen ja tilinpidon yhteensovittaminen - makrotaloudellinen

Tilastotietojen ja tilinpidon yhteensovittaminen - mikrotaloudellinen

Suhteet jäsenvaltioihin

Institutionaaliset kysymykset ja tilastojärjestelmät

Ulkomaankaupan analyysi

EY/EFTA:n ja ETA:n sekä kolmansien maiden välistä tavaroiden kauppaa koskevat tilastot: metodologia

Hyödykeluokitus ETA:n ulkomaankauppaa ja sisäkauppaa varten

Maanimikkeistö

Ulkomaankauppatilastot - tuotanto

Ulkomaankauppatilastot - jakelu

Tilastosalaisuus

Energiatilastojen metodologia

Energiankulutusta koskevat surveytutkimukset

Sähkön ja lämmön yhdistettyä tuotantoa koskeva surveytutkimus

Rakenne, taseet ja input-output -taulukot

Uusiutuvat energiavarat

Energian hinnat

Erityistoimenpiteet yhteisön uusien energiaohjelmien tukemista varten

Raaka-aineet (raaka-ainetaseet ja raaka-aineiden uusiutuminen)

Teollisuustilastojen mukauttaminen yhteismarkkinoiden tarpeisiin vuoden 1992 jälkeen

Yhteydet yritystoimintaan

Teollisuustilastot: metodologia

Teollisuustilastot: analyysi

Euroopan yritystoiminnan ja teollisuuden rakennetta koskeva vuosittainen tutkimus

Teollisuutta koskevat lyhyen aikavälin indikaattorit

Prodcom

PK-yritykset (Pienet ja keskisuuret yritykset)

Erityiset ja ensisijaiset toimenpiteet

Rauta- ja terästilastojen tuotanto ja jakelu

Tutkimus- ja kehittämistoimintaa (T & K) sekä innovaatioita koskevat tilastot

Tilastotutkimus

Tilastolliset tietojen mittaus- ja käsittelymenetelmät (rekisterit, paneelit, kilpailykyvyn ja koheesion mittarit)

Palvelut - metodologia, yrityksiä koskevien tilastojen metodologinen koordinointi

Palvelut: tuotanto ja jakelu

Palvelut: tuotteet

Palvelut: lyhyen aikavälin indikaattorit

Rahoituspalvelut, mukaan luettuna vakuutus

Yrityspalvelut

Viestintäpalvelut ja audiovisuaaliset palvelut

Henkilöille ja laitoksille suunnatut palvelut

Yritykset ja julkinen sektori: julkisen sektorin mikrotaloudelliset näkökulmat

Kauppa

Matkailu: metodologia

Matkailu: tuotanto ja jakelu

HORECA ja matkatoimistot

Kuljetus - metodologia

Kuljetus - tuotanto ja jakelu

Tavaroiden sisämaankuljetukset

Merikuljetukset

Ilmakuljetukset

Henkilökuljetukset

Kuljetusyritysten toiminta

Euroopan tieliikenneonnettomuustilasto

Yhteisön työvoimatutkimus (LFS)

Työvoima, työllisyys ja työttömyys

Työaika ja työmäärä

Työvoimatilastojen määritelmät ja menetelmät

ETA:n väestölaskentaohjelma

Muuttoliike ja muuttajat

ETA:n demografiset ennusteet

Euroopan väestötutkimusfoorumi

Sosiaaliturva - ESSPROS rahavirrat (tulot ja kulut) ja edunsaajien lukumäärät

Sosiaaliturva: tehtävien analyysi

Sosiaaliturva: mikrotaloudelliset tutkimukset

Köyhyysindikaattorit

Kotitalouspaneeli

Perhebudjetteja koskevien surveytutkimusten yhteensovittaminen

Kotitalouksien tulot

Kotitalouksien elinoloja koskevat tilastot

Sosiaaliset ja alueelliset tietopankit

Sosiaalitilastot

Yleiset ajankäyttötutkimukset

"Kohderyhmien" ja "kohdetilanteiden" sosiaalinen tilanne

Koulutus

Ammatillinen koulutus

Koulutus- ja harjoittelutilastojen määritelmät ja menetelmät

Euroopan työtapaturmatilastot

Euroopan koti- ja vapaa-aikatapaturmia koskevat tilastot (EHLASS)

Ammattitauteja koskevien tietojen yhteensovittaminen

Lyhyen aikavälin palkkaindikaattorit

Teollisuuden ja palvelujen yhteensovitetut palkkatilastot

Työvoimakustannuksia koskeva surveytutkimus

Palkkojen rakennetta koskeva surveytutkimus

Aluetilinpito

Alueittaiset sosiaalitilastot

Alueittaiset maataloustilastot

Muut alueittaiset tilastot (kuljetus, energia, ympäristö, tutkimus ja kehitys jne.)

NUTS alueluokitus

REGIO tietopankki ja julkaisut

Paikalliset tiedot

Maatilojen rakennetta koskevat yhteisön tutkimukset

EUROFARM

Metsätaloustilastot

Yhteisön maatilatypologia

Maatalouden taloudelliset laskelmat (EAA)

Maatalousmaan käyttö

Maatalousmaan käyttö - viljat

Viljatuotteet - viljan tuotanto

Viljatuotteet - viljataseet

Maidon tuotanto ja tarjontataseet

Tuotanto ja taseet - kalastustuotteet

Ympäristötilastojen julkaiseminen

Vesitilastot

Ilmapäästöjä koskevat tilastot

Jätetilastot

Ympäristöä koskevien taloudellisten tietojen keruu (SERIEE)

Teollisuuden ja palvelujen ympäristömenoja koskevat tilastot

Julkisia menoja koskevat tilastot

Kotitalouksien menoja koskevat tilastot

Ympäristöpolitiikan taloudellisia ja rahoitusvälineitä koskevat tilastot

Kuljetus, matkailu ja ympäristö

Yritykset ja ympäristö, eko-teollisuus

Energia ja ympäristö

Maatalous, metsätalous ja ympäristö

Tiettyjen ympäristölle tai terveydelle haitallisten tuotteiden ja aineiden materiaalivirrat

Viitekehykset, tilinpito ja indikaattorit

Yhteisön ja ETA:n virallisten ympäristötilastojen kehittäminen

Aluetilastot

ENVSTAT tietokanta