11985I269

Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 3 luku - Maatalous - III jakso - Vaiheittainen siirtyminen - 2 alajakso - Ensimmäinen vaihe - B. Nykyisen yhteisön ja Portugalin välisessä kaupassa sovellettava järjestelmä - 269 artikla

1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, Portugalin tasavalta lakkaa 1 päivästä maaliskuuta 1986 soveltamasta kaikkia määrällisiä tuontirajoituksia ja vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä 259 artiklassa tarkoitettuihin, nykyisestä yhteisöstä tuleviin tuotteisiin.

2. a) Portugalin tasavalta voi ensimmäisen vaiheen päättymiseen asti säilyttää liitteessä XXIII tarkoitettujen, nykyisestä yhteisöstä tulevien tuotteiden määrälliset tuontirajoitukset;

b) edellä a alakohdassa tarkoitetut määrälliset rajoitukset koostuvat vuosikiintiöistä, jotka avataan ilman taloudellisten toimijoiden välistä syrjintää.

Kunkin tuotteen ensimmäiseksi, joko määränä tai ECUina ilmoitettavaksi vuoden 1986 kiintiöksi vahvistetaan:

- 3 prosenttia Portugalin vuosituotannon keskiarvosta niiden kolmen liittymistä edeltäneen vuoden ajalta, joiden tilastotiedot ovat saatavilla,

- Portugaliin suuntautuneen tuonnin keskiarvo niiden kolmen liittymistä edeltäneen vuoden ajalta, joiden tilastotiedot ovat saatavilla, jos jälkimmäinen peruste johtaa suurempaan määrään;

c) kiintiöiden asteittaisen korottamisen pienin kasvuvauhti on 15 prosenttia kunkin vuoden alussa, kun kyse on arvona ilmoitetuista kiintiöistä, ja 10 prosenttia kunkin vuoden alussa, kun kyse on määränä ilmoitetuista kiintiöistä.

Korotus lisätään kuhunkin kiintiöön ja seuraava lisäys lasketaan näin saadun loppusumman perusteella.

d) silloin kun Portugaliin kahden perättäisen vuoden aikana suuntautunut tuonti on vähemmän kuin 90 prosenttia avatusta vuosikiintiöstä, Portugalissa voimassa olevat määrälliset rajoitukset kumotaan;

e) kiintiö, jota sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään joulukuuta 1986, on ensimmäistä kiintiötä kuudenneksen pienempi.