ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 118

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta
13. huhtikuu 2015

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2015/C 118/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisimmät julkaisut Euroopan unionin virallisessa lehdessä

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin Tuomioistuin

2015/C 118/02

Asia C-114/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt arbeidshof te Antwerpen – Belgia) – Theodora Hendrika Bouman v. Rijksdienst voor Pensioenen (Ennakkoratkaisupyyntö — Sosiaaliturva — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — Vakuutus vanhuuden ja kuoleman varalta — 46 a artiklan 3 kohdan c alakohta — Etuuksien myöntäminen — Päällekkäisyyden estävät kansalliset säännökset — Poikkeus — Vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen käsite — Kansallinen eläke, joka perustuu pakolliseen vakuutusjärjestelmään — Mahdollisuus hakea vapautusta järjestelmästä tietyn ajanjakson aikana — Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen laatiman todistuksen ulottuvuus — Asetus (ETY) N:o 574/72 — 47 artikla)

2

2015/C 118/03

Asia C-134/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt First-tier Tribunal (Tax Chamber) – Yhdistynyt kuningaskunta) – Raytek GmbH ja Fluke Europe BV v. Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Ennakkoratkaisupyyntö — Yhteinen tullitariffi — Tariffiluokittelu — Yhdistetty nimikkeistö — Infrapunalämpökamerat)

3

2015/C 118/04

Asia C-336/13 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 12.2.2015 – Valittajana Euroopan komissio ja muuna osapuolena IPK International – World Tourism Marketing Consultants GmbH (Muutoksenhaku — Komission päätös, jossa määrätään taloudellisen tuen palauttamisesta — Unionin yleisen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano — Viivästyskoron ja hyvityskoron erottaminen toistaan — Korkojen laskeminen)

3

2015/C 118/05

Asia C-340/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt cour d’appel de Bruxelles – Belgia) – bpost SA v. Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) (Ennakkoratkaisupyyntö — Postipalvelut — Direktiivi 97/67/EY — 12 artikla — Yleispalvelun tarjoaja — Paljousalennukset — Soveltaminen postilähetysten kokoajiin — Syrjintäkiellon velvoite)

4

2015/C 118/06

Asia C-349/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 12.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Naczelny Sąd Administracyjny – Puola) – Minister Finansów v. Oil Trading Poland sp. z o.o. (Ennakkoratkaisupyyntö — Valmisteverot — Direktiivit 92/12/ETY ja 2008/118/EY — Soveltamisala — Kivennäisöljyt ja energiatuotteet — Voiteluöljyt, jotka on tarkoitettu muuhun käyttöön kuin moottoripolttoaineeksi tai lämmityspolttoaineeksi — Soveltamisalan ulkopuolelle jääminen — Energiatuotteiden kulutuksesta kannettava valmistevero, jonka osalta jäsenvaltio on säätänyt samanlaisista säännöistä kuin yhdenmukaistettuun valmisteverojärjestelmään sovellettavat säännöt — Rajojen ylitykseen liittyvien muodollisuuksien käsite — SEUT 110 artikla — Maksuaika, joka on eräissä tapauksissa lyhyempi yhteisöhankinnoille kuin kotimaan markkinoilta hankituille tavaroille)

4

2015/C 118/07

Asia C-369/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Rechtbank Oost-Brabant 's-Hertogenbosch – Alankomaat) – Rikosoikeudenkäynti N. F. Gieleniä, M. M. J. Geeringsiä, F. A. C. Pruijmboomia ja A. A. Pruijmboomia vastaan (Ennakkoratkaisupyyntö — Huumausaineiden lähtöaineet — Jäsenvaltioiden välisen kaupan valvonta — Asetus (EY) N:o 273/2004 — Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisen kaupan valvonta — Asetus (EY) N:o 111/2005 — Luokitellun aineen käsite — Aine ”alfa-asetyylifenyyliasetonitriili” (APAAN) — Luokiteltu aine ”l-fenyyli-2-propanoni” (BMK))

5

2015/C 118/08

Asia C-396/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Satakunnan käräjäoikeus – Suomi) – Sähköalojen ammattiliitto ry v. Elektrobudowa Spółka Akcyjna (Ennakkoratkaisupyyntö — SEUT 56 ja SEUT 57 artikla — Direktiivi 96/71/EY — 3, 5 ja 6 artikla — Yhtiön, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa A, työntekijät, jotka on lähetetty työhön jäsenvaltioon B — Jäsenvaltion B työehtosopimuksissa määrätty vähimmäispalkka — Ammattiliiton, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa B, asiavaltuus — Jäsenvaltion A lainsäädäntö, jossa kielletään palkkasaatavien siirto kolmannelle)

6

2015/C 118/09

Asia C-531/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Verwaltungsgerichtshof – Itävalta) – Marktgemeinde Straßwalchen ym. v. Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (Ympäristö — Direktiivi 85/337/ETY — Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi — Hankkeet, jotka on arvioitava, ja hankkeet, joita ei tarvitse arvioida — Koeporaukset — Liitteessä I oleva 14 kohta — Käsite ”raakaöljyn ja maakaasun kaupallinen tuotanto” — Arviointivelvollisuus kaasuntuotannon ylittäessä tietyn määrän — Liitteessä II olevan 2 kohdan d alakohta — Käsite ”syväkairaukset” — Liitteessä III oleva 1 kohta — Käsite ”hankkeiden yhteisvaikutus”)

7

2015/C 118/10

Asia C-539/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) – Yhdistynyt kuningaskunta) – Merck Canada Inc. ja Merck Sharp & Dohme Ltd v. Sigma Pharmaceuticals plc (Ennakkoratkaisupyyntö — Vuoden 2003 asiakirja liittymisestä Euroopan unioniin — Liite IV — 2 luku — Erityisjärjestely — Patentoidun farmaseuttisen tuotteen tuonti — Velvollisuus antaa ennakkoilmoitus)

8

2015/C 118/11

Asia C-567/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Fővárosi Törvényszék – Unkari) – Nóra Baczó ja János István Vizsnyiczai v. Raiffeisen Bank Zrt (Ennakkoratkaisupyyntö — Kuluttajansuoja — Direktiivi 93/13/ETY — 7 artikla — Asuntoluottosopimus — Välityslauseke — Kohtuuttomuus — Kuluttajan kanne — Kansallinen menettelysääntö — Tuomioistuimella, jossa vakiosopimuksen pätemättömyyttä koskeva kanne on nostettu, ei ole toimivaltaa käsitellä vaatimusta samaan sopimukseen otettujen sopimusehtojen kohtuuttomuuden toteamiseksi)

9

2015/C 118/12

Asia C-662/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 12.2.2015 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Supremo Tribunal Administrativo – Portugali) – Surgicare – Unidades de Saúde SA v. Fazenda Pública (Ennakkoratkaisupyyntö — Arvonlisävero — Direktiivi 2006/112 — Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen — Väärinkäyttöä merkitsevät liiketoimet — Kansallinen vero-oikeus — Erityinen kansallinen menettely, jota sovelletaan epäiltäessä väärinkäytöksiä verotuksen alalla — Tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteet)

9

2015/C 118/13

Asia C-37/14: Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 12.2.2015 – Euroopan komissio v. Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Valtiontuet — ”Kampanjasuunnitelmat” — Hedelmä- ja vihannesala — Lainvastainen ja sisämarkkinoille soveltumaton tuki — Takaisinperintä — Täytäntöönpanon laiminlyönti)

10

2015/C 118/14

Asia C-48/14: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 12.2.2015 – Euroopan parlamentti v. Euroopan unionin neuvosto (Kumoamiskanne — Direktiivi 2013/51/Euratom — Oikeudellisen perustan valinta — Euratomin perustamissopimus — EA 31 ja EA 32 artikla — Sopimus Euroopan unionin toiminnasta — SEUT 192 artiklan 1 kohta — Ihmisten terveyden suojeleminen — Ihmisten käyttöön tarkoitetussa vedessä olevat radioaktiiviset aineet — Oikeusvarmuus — Toimielinten välinen vilpitön yhteistyö)

11

2015/C 118/15

Asia C-411/14 P: Valitus, jonka Romano Pisciotti on tehnyt 29.8.2014 unionin yleisen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-403/14, Pisciotti v. komissio, 2.7.2014 antamasta tuomiosta

11

2015/C 118/16

Asia C-537/14 P: Valitus, jonka Debonair Trading Internacional Lda on tehnyt 25.11.2014 (kolmas jaosto) asiassa T-341/13, Groupe Léa Nature SA v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), 23.9.2014 annetusta tuomiosta

12

2015/C 118/17

Asia C-610/14: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Okresný súd Prešov (Slovakia) on esittänyt 29.12.2014 – Helena Kolcunová v. Provident Financial s. r. o.

13

2015/C 118/18

Asia C-2/15 SA: Vakuustakavarikkoa koskeva lupahakemus 9.2.2015 – ANKO AE v. Euroopan komissio

14

2015/C 118/19

Asia C-3/15: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Amtsgericht Hannover (Saksa) on esittänyt 8.1.2015 – Alexandra Stück v. Swiss International Air Lines AG

14

2015/C 118/20

Asia C-6/15: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Raad van State van België (Belgia) on esittänyt 12.1.2015 – TNS Dimarso NV v. Vlaams Gewest

15

2015/C 118/21

Asia C-15/15: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Rechtbank van Koophandel te Gent (Belgia) on esittänyt 19.1.2015 – New Valmar BVBA v. Global Pharmacies Partner Health srl

15

2015/C 118/22

Asia C-18/15: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Supremo Tribunal Administrativo (Portugali) on esittänyt 19.1.2015 – Brisal – Auto Estradas do Litoral SA ja KBC Finance Ireland v. Fazenda Pública

16

2015/C 118/23

Asia C-45/15 P: Valitus, jonka Safa Nicu Sepahan Co. on tehnyt 4.2.2015 unionin yleisen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-384/11, Safa Nicu Sepahan Co. v. Euroopan unionin neuvosto, 25.11.2014 antamasta tuomiosta

16

2015/C 118/24

Asia C-47/15: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Cour de cassation (Ranska) on esittänyt 6.2.2015 – Sélina Affum (Amissahin puoliso) v. Préfet du Pas de Calais ja Procureur général de la Cour d'Appel de Douai

18

2015/C 118/25

Asia C-53/15 P: Valitus, jonka Moreda-Riviere Trefilerías, SA on tehnyt 6.2.2015 unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) yhdistetyissä asioissa T-426/10 ja T-575/10 sekä asiassa T-440/12, Moreda-Riviere Trefilerías v. komissio, 25.11.2014 antamasta määräyksestä

19

2015/C 118/26

Asia C-54/15 P: Valitus, jonka Trefilerías Quijano, SA on tehnyt 6.2.2015 unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) yhdistetyissä asioissa T-427/10 ja T-576/10 sekä asiassa T-439/12, Trefilerías Quijano v. komissio, 25.11.2014 antamasta määräyksestä

20

2015/C 118/27

Asia C-55/15 P: Valitus, jonka Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. on tehnyt 6.2.2015 unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) yhdistetyissä asioissa T-428/10 ja T-577/10 sekä asiassa T-441/12, Trenzas y Cables de Acero v. komissio, 25.11.2014 antamasta määräyksestä

20

2015/C 118/28

Asia C-56/15 P: Valitus, jonka Global Steel Wire SA on tehnyt 6.2.2015 unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) yhdistetyissä asioissa T-429/10 ja T-578/10 sekä asiassa T-438/12, Global Steel Wire v. komissio, 25.11.2014 antamasta määräyksestä

21

Unionin yleinen tuomioistuin

2015/C 118/29

Asia T-257/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.2.2015 – Pangyrus v. SMHV – RSVP Design (COLOURBLIND) (Yhteisön tavaramerkki — Mitättömyysmenettely — Yhteisön sanamerkki COLOURBLIND — Sanamerkki COLOURBLIND — Ehdoton hylkäysperuste — Vilpillisen tarkoituksen puuttuminen — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 52 artiklan 1 kohdan b alakohta — Merkkiä, jonka ulottuvuus ei ole vain paikallinen, ei ole käytetty liike-elämässä — Suhteellinen hylkäysperuste — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohta ja 53 artiklan 1 kohdan c alakohta)

23

2015/C 118/30

Asia T-562/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.2.2015 – Sabbagh v. neuvosto (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Syyriaan kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet — Varojen jäädyttäminen — Ilmeinen arviointivirhe — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu)

23

2015/C 118/31

Asia T-135/12: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.2.2015 – Ranska v. komissio (Valtiontuki — Eläkkeet — France Télécomin palveluksessa olevien valtion virkamiesten eläkkeiden rahoitusjärjestelyjen uudistamiseksi myönnetty tuki — France Télécomin valtiolle maksaman vastikkeen alentaminen — Päätös, jolla tuki todetaan tietyin edellytyksin sisämarkkinoille soveltuvaksi — Etu)

24

2015/C 118/32

Asia T-385/12: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.2.2015 – Orange v. komissio (Valtiontuki — Eläkkeet — France Télécomin palveluksessa olevien valtion virkamiesten eläkkeiden rahoitusjärjestelyjen uudistamiseksi myönnetty tuki — France Télécomin valtiolle maksaman vastikkeen alentaminen — Päätös, jolla tuki todetaan tietyin edellytyksin sisämarkkinoille soveltuvaksi — Etu — Valikoivuus — Kilpailua rajoittava vaikutus — Puolustautumisoikeudet)

25

2015/C 118/33

Asia T-257/13: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.2.2015 – Puola v. komissio (EMOTR — Tukiosasto — EMOTR ja maaseuturahasto — Rahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot — Maaseudun kehittäminen — Puolan menot — Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artikla — Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artikla — Valvonnan tehokkuus — Perusteluvelvollisuus — Toissijaisuusperiaate)

26

2015/C 118/34

Asia T-365/13: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.2.2015 – Liettua v. komissio (EMOTR — Tukiosasto — Maataloustukirahasto ja maaseuturahasto — Rahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot — Maaseudun kehittämistoimenpiteet — ”Luonnonhaitat” ja maatalousympäristö — Tarkastusten riittävyys — Kiinteämääräiset rahoituskorjaukset — Oikeasuhteisuus)

26

2015/C 118/35

Asia T-388/13: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.2.2015 – Costa Crociere v. SMHV – Guerlain (SAMSARA) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin SAMSARA rekisteröimisestä yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi yhteisön sanamerkki SAMSARA — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohta)

27

2015/C 118/36

Asia T-713/13: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.2.2015 – 9Flats v. SMHV – Tibesoca (9flats.com) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin 9flats.com rekisteröimisestä yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen kuviomerkki 50flats — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

28

2015/C 118/37

Asia T-261/14 P: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.2.2015 – Valittajana Walton ja muuna osapuolena komissio (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Väliaikaiset toimihenkilöt — Kanteen tutkimatta jättäminen ensimmäisessä oikeusasteessa sillä perusteella, että sen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat — Väliaikaisen toimihenkilön irtisanoutuminen — Komissiolla kantajalta kantajan irtisanoutumisen seurauksena olevan saatavan määrä — Oikeusvoima — Päätökset, joista on tullut lopullisia, kun niihin ei ole haettu muutosta)

28

2015/C 118/38

Asia T-814/14: Kanne 17.12.2014 – Banco Espírito Santo v. komissio

29

2015/C 118/39

Asia T-8/15: Kanne 8.1.2015 – Auyantepui Corp. v. SMHV – Magda Rose (Mr Jones)

31

2015/C 118/40

Asia T-26/15 P: Valitus, jonka Euroopan komissio on tehnyt 20.1.2015 virkamiestuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa F-2/12, Hristov v. komissio ja EMA, 13.11.2014 antamasta tuomiosta

32

2015/C 118/41

Asia T-27/15 P: Valitus, jonka Euroopan lääkevirasto (EMA) on tehnyt 20.1.2015 virkamiestuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa F-2/12, Hristov v. komissio ja EMA, 13.11.2014 antamasta tuomiosta

32

2015/C 118/42

Asia T-51/15: Kanne 3.2.2015 – PAN Europe v. komissio

33

2015/C 118/43

Asia T-56/15: Kanne 2.2.2015 – Raimund Schmitt Verpachtungsgesellschaft v. SMHV (Brauwelt)

34

2015/C 118/44

Asia T-57/15: Kanne 4.2.2015 – Trajektna luka Split v. komissio

35

2015/C 118/45

Asia T-58/15: Kanne 4.2.2015 – Ludwig Bertram v. SMHV – Seni Vita (Sanivita)

36

2015/C 118/46

Asia T-67/15: Kanne 12.2.2015 – Polo Club v. SMHV – Lifestyle Equities CV (POLO CLUB SAINT-TROPEZ HARAS DE GASSIN)

36

2015/C 118/47

Asia T-70/15: Kanne 12.2.2015 – Trajektna luka Split v. komissio

37

2015/C 118/48

Asia T-71/15: Kanne 12.2.2015 – Jaguar Land Rover v. SMHV – Nissan Jidosha (Land Glider)

38

2015/C 118/49

Asia T-73/15: Kanne 17.2.2015 – Aston Martin Lagonda v. SMHV (Moottoriajoneuvon etusäleikön esitys)

39

2015/C 118/50

Asia T-75/15: Kanne 17.2.2015 – ROD Leichtmetallräder v. SMHV – Rodi TR (ROD)

39

2015/C 118/51

Asia T-77/15: Kanne 12.2.2015 – Tronios Group International v. SMHV – British Sky Broadcasting Group (SkyTec)

40

2015/C 118/52

Asia T-79/15: Kanne 18.2.2015 – Olympus Medical Systems v. SMHV (3D)

41

2015/C 118/53

Asia T-81/15: Kanne 20.2.2015 – Facchinello v. SMHV – Olimpia Splendid (Synthesis)

41

2015/C 118/54

Asia T-84/15: Kanne 18.2.2015 – Laboratorios Thea v. SMHV – Sebapharma (Sebacur)

42

2015/C 118/55

Asia T-85/15: Kanne 19.2.2015 – Alfa Wassermann Hungary v. SMHV – Pharma Mar (YLOELIS)

43

2015/C 118/56

Asia T-89/15: Kanne 23.2.2015 – Niagara Bottling v. SMHV (NIAGARA)

44

2015/C 118/57

Asia T-90/15: Kanne 18.2.2015 – Schoeller Corporation v. SMHV – Sqope (SCOPE)

44

Virkamiestuomioistuin

2015/C 118/58

Asia F-9/15: Kanne 23.1.2015 – ZZ v. EMA

46

FI