ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.362.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 362

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta
10. joulukuuta 2011

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2011/C 362/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEUVL C 355, 3.12.2011

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2011/C 362/02

Yhdistetyt asiat C-128/09–C-131/09, C-134/09 ja C-135/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 18.10.2011 (Conseil d'État'n (Belgia) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — Antoine Boxus ja Willy Roua (C-128/09), Guido Durlet ym. (C-129/09), Paul Fastrez ja Henriette Fastrez (C-130/09), Philippe Daras (C-131/09), Association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh) (C-134/09 ja C-135/09), Bernard Page (C-134/09) sekä Léon L’Hoir ja Nadine Dartois (C-135/09) v. Région wallonne (Hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi — Direktiivi 85/337/ETY — Soveltamisala — Käsite ”erityinen kansallinen säädös” — Århusin yleissopimus — Oikeus saada ympäristöä koskeva asia käsitellyksi tuomioistuimessa — Säädöstä koskevan kanneoikeuden laajuus)

2

2011/C 362/03

Asia C-284/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 20.10.2011 — Euroopan komissio v. Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Pääomien vapaa liikkuvuus — EY 56 artikla ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 40 artikla — Osinkoverotus — Maan alueella asuville yhtiöille ja johonkin muuhun jäsenvaltioon tai Euroopan talousalueeseen kuuluvaan valtioon sijoittautuneille yhtiöille maksetut osingot — Erilainen kohtelu)

3

2011/C 362/04

Asia C-396/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 20.10.2011 (Tribunale ordinario di Barin (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Interedil Srl, selvitystilassa v. Fallimento Interedil Srl ja Intesa Gestione Crediti Spa (Ennakkoratkaisupyyntö — Alemman asteen tuomioistuimen toimivalta esittää ennakkoratkaisukysymys unionin tuomioistuimelle — Asetus (EY) N:o 1346/2000 — Maksukyvyttömyysmenettelyt — Kansainvälinen toimivalta — Velallisen pääintressien keskus — Sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen toiseen jäsenvaltioon — Toimipaikan käsite)

3

2011/C 362/05

Asia C-406/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 18.10.2011 (Hoge Raad der Nederlandenin (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Realchemie Nederland BV v. Bayer CropScience AG (Asetus (EY) N:o 44/2001 — Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano — Käsite siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat — Päätöksen, jolla määrätään sakko, tunnustaminen ja täytäntöönpano — Direktiivi 2004/48/EY — Teollis- ja tekijänoikeudet — Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaus — Toimenpiteet, menettelyt ja oikeussuojakeinot — Tuomitseminen — Eksekvatuurimenettely — Tämän menettelyn oikeudenkäyntikulut)

4

2011/C 362/06

Asia C-549/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 20.10.2011 — Euroopan komissio v. Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Valtiontuki — Vesiviljelijöille ja kalastajille myönnetyt tuet — Päätös, jossa tuet todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomiksi — Velvollisuus periä välittömästi takaisin lainvastaisiksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomiksi todetut tuet sekä ilmoittaa siitä komissiolle — Täytäntöönpanon laiminlyönti — Täytäntöönpanon täydellinen mahdottomuus)

5

2011/C 362/07

Asia C-34/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 18.10.2011 (Bundesgerichtshofin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Oliver Brüstle v. Greenpeace eV (Direktiivi 98/44/EY — 6 artiklan 2 kohdan c alakohta — Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja — Esiastesolujen saaminen ihmisalkioiden kantasoluista — Patentoitavuus — ”Ihmisalkioiden käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin” ei ole patentoitavissa — Käsitteet ”ihmisalkio” ja ”käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin”)

5

2011/C 362/08

Asia C-94/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 20.10.2011 (Vestre Landsretin (Tanska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Danfoss A/S ja Sauer-Danfoss ApS v. Skatteministeriet (Välilliset verot — Kivennäisöljyjen valmisteverot — Yhteensopimattomuus unionin oikeuden kanssa — Kysymys siitä, ettei valmisteveroa palauteta tuotteiden ostajille, joille valmistevero on vyörytetty)

6

2011/C 362/09

Asia C-123/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 20.10.2011 (Oberster Gerichtshofin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Waltraud Brachner v. Pensionsversicherungsanstalt (Sosiaalipolitiikka — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä — Direktiivi 79/7/ETY — 3 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 1 kohta — Eläkkeiden vuositarkistusta koskeva kansallinen järjestelmä — Eläkkeiden poikkeuksellinen korotus vuodeksi 2008 — Korotusta ei makseta korvauslisän viitetason alittaville eläkkeille — Viitetason poikkeuksellinen korotus vuodeksi 2008 — Korvauslisää ei makseta eläkkeensaajille, joiden tulot, mukaan lukien heidän kanssaan yhteistaloudessa asuvan aviopuolison tulot, ylittävät mainitun viitetason — Direktiivin soveltamisala — Naisten välillinen syrjintä — Oikeuttamisperustetta ei ole)

7

2011/C 362/10

Asia C-140/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 20.10.2011 (Hof van Cassatie van Belgiën (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Greenstar-Kanzi Europe NV v. Jean Hustin ja Jo Goossens (Asetus (EY) N:o 2100/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2004 — 11 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan 1–3 kohdan sekä 16, 27, 94 ja 104 artiklan tulkinta — Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien sammumista koskeva periaate — Käyttölupasopimus — Oikeuksien loukkaamista koskeva kanne kolmatta vastaan — Käyttölupasopimuksen rikkominen käyttöluvan haltijan toimesta tämän sopimussuhteissa kolmansiin)

7

2011/C 362/11

Asia C-225/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 20.10.2011 (Sozialgericht Nürnbergin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Juan Perez Garcia, Jose Arias Neira, Fernando Barrera Castro ja Dolores Verdun Espinosa José Bernal Fernándezin oikeudenomistajana v. Familienkasse Nürnberg (Sosiaaliturva — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — 77 ja 78 artikla — Eläkeläiset, jotka saavat useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvaa eläkettä — Vammaiset lapset — Perhe-etuudet huollettaville lapsille — Oikeus etuuksiin entisessä työskentelyjäsenvaltiossa — Etuuksia koskevan oikeuden olemassaolo asuinjäsenvaltiossa — Hakematta jättäminen — Huollettavan lapsen hyväksi maksettavien etuuksien kanssa ristiriidassa olevan työkyvyttömyysetuuden valitseminen — Käsite ”etuudet huollettaville lapsille” — Entisessä työskentelyjäsenvaltiossa saavutettujen oikeuksien säilyttäminen)

8

2011/C 362/12

Asia C-281/10 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 20.10.2011 — PepsiCo, Inc. v. Grupo Promer Mon Graphic SA ja sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (Muutoksenhaku — Asetus (EY) N:o 6/2002 — Asetuksen 5, 6 ja 10 artikla sekä 25 artiklan 1 kohdan d alakohta — Yhteisömalli — Rekisteröity yhteisömalli, joka esittää pyöreää mainostarviketta — Aikaisempi yhteisömalli — Erilainen yleisvaikutelma — Mallin luoneen vapaus — Asiantunteva käyttäjä — Tuomioistuinten harjoittaman valvonnan laajuus — Tosiseikkojen ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla)

9

2011/C 362/13

Yhdistetyt asiat C-344/10 P ja C-345/10 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 20.10.2011 — Freixenet SA v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (Muutoksenhaku — Hakemukset hiottua mattavalkoista pulloa esittävän tavaramerkin ja hiottua mattamustaa pulloa esittävän tavaramerkin rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkeiksi — Rekisteröinnin esteet — Erottamiskyvyn puuttuminen)

9

2011/C 362/14

Asia C-474/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 20.10.2011 (Court of Appeal in Northern Irelandin (Yhdistynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Department of the Environment for Northern Ireland v. Seaport (NI) Ltd, Magherafelt district Council, F P McCann (Developments) Ltd, Younger Homes Ltd, Heron Brothers Ltd, G Small Contracts ja Creagh Concrete Products Ltd (Ennakkoratkaisupyyntö — Direktiivi 2001/42/EY — 6 artikla — Viranomaisen, jota suunnitelmien ja ohjelmien toteuttamisesta aiheutuvat ympäristövaikutukset todennäköisesti koskevat, nimeäminen kuultavaksi — Kuultavan viranomaisen mahdollisuus valmistella suunnitelmia tai ohjelmia — Velvollisuus nimetä eri viranomainen — Viranomaisille ja yleisölle tiedottamista ja näiden kuulemista koskevat järjestelyt)

10

2011/C 362/15

Asia C-457/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 5.9.2011 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) v. Kyocera Mita Deutschland GmbH ym.

10

2011/C 362/16

Asia C-458/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 5.9.2011 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) v. Canon Deutschland GmbH

11

2011/C 362/17

Asia C-459/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 5.9.2011 — Fujitsu Technology Solutions GmbH v. Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/18

Asia C-460/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 5.9.2011 — Hewlett-Packard GmbH v. Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/19

Asia C-496/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunal Central Administrativo Sul (Portugali) on esittänyt 26.9.2011 — Portugal Telecom SGPS, SA v. Fazenda Pública

13

2011/C 362/20

Asia C-510/11 P P: Valitus, jonka Kone Oyj, Kone GmbH ja Kone BV ovat tehneet 29.9.2011 unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) asiassa T-151/07, Kone Oyj, Kone GmbH ja Kone BV vastaan Euroopan komissio, 13.7.2011 antamasta tuomiosta

13

2011/C 362/21

Asia C-517/11: Kanne 7.10.2011 — Euroopan komissio v. Helleenien tasavalta

14

2011/C 362/22

Asia C-520/11: Kanne 11.10.2011 — Euroopan komissio v. Ranskan tasavalta

15

Unionin yleinen tuomioistuin

2011/C 362/23

Asia T-287/08: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 25.10.2011 — Cadila Healthcare v. SMHV — Laboratorios Inibsa (ZYDUS) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Väitteen peruuttaminen — Lausunnon antamisen raukeaminen)

17

2011/C 362/24

Asia T-95/09: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 20.10.2011 — United Phosphorus v. komissio (Kasvinsuojeluaineet — Tehoaine napropamidi — Jättäminen sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I — Myöhemmän direktiivin antaminen — Lausunnon antamisen raukeaminen)

17

2011/C 362/25

Asia T-506/11: Kanne 26.9.2011 — Peek & Cloppenburg KG v. SMHV — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

17

2011/C 362/26

Asia T-507/11: Kanne 26.9.2011 — Peek & Cloppenburg v. SMHV — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

18

2011/C 362/27

Asia T-528/11: Kanne 6.10.2011 — Aloe Vera of America v. SMHV

18

2011/C 362/28

Asia T-529/11: Kanne 29.9.2011 — Evonik Industries v. SMHV — Impulso Industrial Alternativo (Impulso creador)

19

2011/C 362/29

Asia T-530/11: Kanne 7.10.2011 — Chivas v. SMHV — Glencairn Scotch Whisky (CHIVALRY)

19

2011/C 362/30

Asia T-537/11: Kanne 10.10.2011 — Hultafors Group v. SMHV — Società Italiana Calzature SpA

20

2011/C 362/31

Asia T-541/11: Kanne 10.10.2011 — Fundaçaõ Calouste Gulbenkian v. SMHV — Gulbenkian (GULBENKIAN)

20

2011/C 362/32

Asia T-447/07: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 19.10.2011 — Scovill Fasteners v. komissio

21

2011/C 362/33

Asia T-521/10: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 18.10.2011 — Confortel Gestión v. SMHV — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

21

Virkamiestuomioistuin

2011/C 362/34

Asia F-12/09: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 14.9.2011 — A v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Ammattitauti — Henkilöstösääntöjen 73 ja 78 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen suhde — Ennakkokorvaus — Sairauskulujen korvaaminen — Oikeus tutustua henkilökohtaisiin asiakirjoihin)

22

2011/C 362/35

Asia F-100/09: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.9.2011 — Michail v. komissio (Henkilöstö — Virkamies — Oikeusvoima — Avustamisvelvollisuus — Henkilöstösääntöjen 24 artikla — Työpaikkakiusaaminen)

22

2011/C 362/36

Asia F-4/10: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.9.2011 — Nastvogel v. komissio (Henkilöstö — Arviointi — Arviointikertomukset — Arviointikertomuksia käsittelevän komitean lausunto — Analyyttisten arviointien alentaminen — Arvioitavan ja arvioinnin suorittajan välinen vuoropuhelu — Hierarkkisesti eri tasolla olevien esimiesten kuuleminen — Ylemmän arvioijan tiedot arvioinnin kohteena olevasta työstä — Perustelut — Sairauslomien huomioon ottaminen)

22

2011/C 362/37

Asia F-9/10: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 28.9.2011 — AC v. neuvosto (Henkilöstö — Ylennys — Vuoden 2009 ylennyskierros — Ansioiden vertailu — Ilmeinen arviointivirhe)

23

2011/C 362/38

Asia F-23/10: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 28.9.2011 — Allen v. komissio (Henkilöstö — Sosiaaliturva — Vakava sairaus — Henkilöstösääntöjen 72 artikla — Sairauskulujen korvaamisen jatkaminen yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä — Edellytys, että sairauskuluja ei korvata muusta järjestelmästä)

23

2011/C 362/39

Asia F-26/10: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 28.9.2011 — AZ v. komissio (Henkilöstö — Ylennys — Vuoden 2009 ylennyskierros — Kyky työskennellä kolmannella kielellä — Aloitettu kurinpitomenettely — Jättäminen pois ylennyskierrokselta)

23

2011/C 362/40

Asia F-47/10: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 14.9.2011 — Hecq v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Sosiaaliturva — Ammattitauti — Henkilöstösääntöjen 73 ja 78 artikla — Lääketieteellisen komitean lausunnon sääntöjenmukaisuus — Kieltäytyminen pysyvän osittaisen työkyvyttömyyden tunnustamisesta)

24

2011/C 362/41

Asia F-55/08 DEP: Virkamiestuomioistuimen määräys (täysistunto) 27.9.2011 — De Nicola v. EIP (Henkilöstö — Oikeudenkäyntimenettely — Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen — Korvattavat oikeudenkäyntikulut — Välttämättömät kustannukset — Toimielimen asianajajalleen maksamat palkkiot — Asian hävinneen kantajan velvollisuus vastata kyseisistä palkkioista — Yhdenvertaisen kohtelun periaate — Tehokas oikeussuoja — Edellytykset)

24

2011/C 362/42

Asia F-98/10: Virkamiestuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 12.9.2011 — Cervelli v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Ulkomaankorvaus — Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö — Uudet ja olennaiset seikat — Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat)

24

2011/C 362/43

Asia F-12/11: Virkamiestuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 28.9.2011 — Hecq v. komissio (Henkilöstö — Ammattitauti — Työkyvyttömyyden toteaminen — Ansiotyöhön palaamista koskeva pyyntö — Vahingonkorvausvaatimus)

25

FI