ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 140E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
9. kesäkuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Maanantai 13. syyskuuta 2004

2005/C 140E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen ilmoitus

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Parlamentin kokoonpano

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Valiokuntien kokoonpano

Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Pyynnöt parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Etelä-Euroopassa) (julkilausuma ja keskustelu)

ICAO:n kokous (suullinen kysymys ja keskustelu)

Turkin edustalla tapahtuneen, myrkyllistä tuhkaa kuljettaneen aluksen uppoamisen seuraukset (julkilausuma ja keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

14

Tiistai 14. syyskuuta 2004

2005/C 140E/2

PÖYTÄKIRJA

15

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Puhemiehen ilmoitus

Valko-Venäjän tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

ICAO:n kokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (keskustelu)

Minuutin hiljaisuus

Äänestykset

Euroopan parlamentin vuoden 2005 istuntokalenterin vahvistaminen (äänestys)

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 117 artikla)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 118 artikla)

Lisätalousarvioesitys nro 7/2004 (äänestys)

Lisätalousarvioesitys nro 8/2004 (äänestys)

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä (äänestys)

Äänestysselitykset

Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (jatkoa keskustelulle)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Varainhoitovuosi 2005

Mallien oikeudellinen suoja (komission tiedonanto)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Sudanin humanitaarinen tilanne (julkilausumat ja keskustelu)

Valiokuntien kokoonpano

AKT—EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja parlamentaarisen Euro—Välimeri-edustajakokouksen sekä valtuuskuntien kokoonpano

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

22

LIITE I

24

LIITE II
PUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN EHDOTUS NIMITYKSISTÄ AKT—EU:N YHTEISEEN PARLAMENTAARISEEN EDUSTAJAKOKOUKSEEN, PARLAMENTAARISEEN EURO—VÄLIMERI-EDUSTAJAKOKOUKSEEN JA PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVIIN VALTUUSKUNTIIN SEKÄ PARLAMENTAARISISSA SEKAVALIOKUNNISSA JA YHTEISTYÖVALIOKUNNISSA OLEVIIN VALTUUSKUNTIIN

26

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

47

P6_TA(2004)0002
Lisätalousarvioesitys nro 7/2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

47

P6_TA(2004)0003
Lisätalousarvioesitys nro 8/2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

48

P6_TA(2004)0004
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä
Euroopan parlamentin päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärästä

49

Keskiviikko 15. syyskuuta 2004

2005/C 140E/3

PÖYTÄKIRJA

50

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Beslanin panttivankikaappaus ja verilöyly sekä terrorismin vastainen taistelu (julkilausumat ja keskustelu)

Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu)

Äänestykset

Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 (äänestys)

Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen yleiskokoukseen, parlamentaariseen Euro—Välimeri-edustajakokoukseen sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa oleviin valtuuskuntiin

EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus * (äänestys)

EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus * (äänestys)

EU:n ja Kap Verden kalastussopimus * (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu) (jatkoa keskustelulle)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)

Euroopan perustuslain ratifioiminen (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

64

LIITE I

66

LIITE II

68

LIITE III
NIMITYKSET AKT—EU:N YHTEISEEN PARLAMENTAARISEEN EDUSTAJAKOKOUKSEEN, PARLAMENTAARISEEN EURO—VÄLIMERI-EDUSTAJAKOKOUKSEEN JA PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVIIN VALTUUSKUNTIIN SEKÄ PARLAMENTAARISISSA SEKAVALIOKUNNISSA JA YHTEISTYÖVALIOKUNNISSA OLEVIIN VALTUUSKUNTIIN

78

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

99

P6_TA(2004)0005
Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia
Euroopan parlamentin päätös politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

99

P6_TA(2004)0006
EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

100

P6_TA(2004)0007
EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

101

P6_TA(2004)0008
EU:n ja Kap Verden kalastussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

103

Torstai 16. syyskuuta 2004

2005/C 140E/4

PÖYTÄKIRJA

105

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskeneräisten asioiden johdosta toteutetut toimet (työjärjestyksen 203 artikla)

Women on Waves -järjestön hollantilainen alus (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)

CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Äänestykset

Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

ICAO:n kokous (äänestys)

Valko-Venäjän tilanne (äänestys)

Sudanin humanitaarinen tilanne (äänestys)

Irakin tilanne (äänestys)

CITES (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous) (keskustelu)

Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (keskustelu)

Malediivit (keskustelu)

Äänestykset

ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous) (äänestys)

Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (äänestys)

Malediivit (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Lisätalousarvio nro 10/2004

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

115

LIITE I

117

LIITE II

123

LIITE III
LUETTELO LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYISTÄ, JOTKA PARLAMENTTI ON OTTANUT UUDELLEEN KÄSITELTÄVÄKSI TYÖJÄRJESTYKSEN 203 ARTIKLAN MUKAISESTI

141

LIITE IV
Lisäys kohtaan 20: VALIOKUNTIEN JA VALTUUSKUNTIEN KOKOONPANO

147

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

149

P6_TA(2004)0009
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) 149

149

P6_TA(2004)0010
ICAO:n kokous
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokouksesta, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004

149

P6_TA(2004)0011
Valko-Venäjän tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta

150

P6_TA(2004)0012
Sudanin humanitaarinen tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa

153

P6_TA(2004)0013
Irakin tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Irakin tilanteesta

157

P6_TA(2004)0014
CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus)
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategisista tavoitteista luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa

159

P6_TA(2004)0015
ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman tilanteesta ja ASEM-kokouksesta (Aasia—Eurooppa-kokous)

161

P6_TA(2004)0016
Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu
Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa

163

P6_TA(2004)0017
Malediivit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Malediivien poliittisesta tilanteesta

165

FI