(1)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 (2) bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä I olevan 1 kohdan 1 alakohdan IV alakohdassa ja 1 kohdan 1 alakohdan V alakohdassa kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkkiin sisällytettävien vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa ja vuotuista vedenkulutusta (AWC ) litroina vuodessa koskevien tietojen osalta sekä liitteessä II olevan 1 kohdan f alakohdassa ja 1 kohdan i alakohdassa tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin sisällytettävien, kotitalouksien astianpesukoneiden tuoteselosteessa esitettävien vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa ja vuotuista vedenkulutusta (AWC ) litroina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(2)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja unkarinkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä IV olevan 1 kohdan c alakohdassa niiden vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta, jotka on annettava kotitalouksien astianpesukoneista tapauksissa, joissa loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta.

(3)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä IV olevan 1 kohdan d alakohdassa niiden vuotuista vedenkulutusta (AWC ) litroina vuodessa koskevien tietojen osalta, jotka on annettava kotitalouksien astianpesukoneista tapauksissa, joissa loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta.

(4)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 italiankielisessä toisinnossa on virhe liitteessä VII olevan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa kotitalouksien tiettyjen astianpesukoneiden kilowattitunteina vuodessa laskettavan vuotuisen standardienergiankulutuksen (SAEC ) laskemismenetelmän osalta.

(5)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä VII olevassa 3 kohdassa kotitalouksien astianpesukoneiden litroina laskettavan vuotuisen vedenkulutuksen (AWC ) laskemismenetelmän osalta.

(6)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 (3) bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, ruotsin-, slovakin-, sloveenin-, suomen- ja unkarinkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä II olevan 1 kohdan 1 alakohdan IV alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–C luokiteltujen kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(7)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, ruotsin-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja unkarinkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 1 kohdan f alakohdassa tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin sisällytettävien, kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden tuoteselosteessa esitettävien vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(8)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja unkarinkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä V olevan 1 kohdan b alakohdassa niiden vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta, jotka on annettava kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteista tapauksissa, joissa loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta.

(9)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 (4) bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja unkarinkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä I olevan 1 kohdan 1 alakohdan IV alakohdassa ja 1 kohdan 1 alakohdan V alakohdassa kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkkiin sisällytettävien painotettua vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa ja painotettua vuotuista vedenkulutusta (AWC ) litroina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(10)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä II olevan 1 kohdan f alakohdassa ja 1 kohdan i alakohdassa tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin sisällytettävien, kotitalouksien pyykinpesukoneiden tuoteselosteessa esitettävien painotettua vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa ja painotettua vuotuista vedenkulutusta (AWC ) litroina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(11)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä IV olevan 1 kohdan c alakohdassa niiden painotettua vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta, jotka on annettava kotitalouksien pyykinpesukoneista tapauksissa, joissa loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta.

(12)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä IV olevan 1 kohdan d alakohdassa niiden painotettua vuotuista vedenkulutusta (AWC ) litroina vuodessa koskevien tietojen osalta, jotka on annettava kotitalouksien pyykinpesukoneista tapauksissa, joissa loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta.

(13)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä VII olevassa 2 kohdassa kotitalouksien pyykinpesukoneiden litroina laskettavan painotetun vuotuisen vedenkulutuksen (AWC ) laskemismenetelmän osalta.

(14)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 saksankielisessä toisinnossa on virhe liitteessä VII olevassa 3 kohdassa kotitalouksien pyykinpesukoneiden prosentteina laskettavan painotetun jäännöskosteuden (D) laskemismenetelmän osalta.

(15)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2010 (5) kreikankielisessä toisinnossa on virhe liitteessä V olevan 1 kohdan a alakohdan IV alakohdassa televisioiden energiamerkkiin sisällytettävien tehonkulutusta päälle kytkettynä -tilassa watteina koskevien tietojen osalta.

(16)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 (6) italiankielisessä toisinnossa on virheitä 4 artiklan c, d ja e alakohdassa koskien viittauksia huoneilmastointilaitteiden energiatehokkuusluokkia koskevassa mainonnassa ja teknisessä myynninedistämismateriaalissa sekä viittauksissa yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden pakkaukseen, tuotteen dokumentaatioon ja kaikkeen myynninedistämis- tai mainosmateriaaliin.

(17)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 1.1 kohdan a alakohdan V alakohdassa, 1.1 kohdan a alakohdan VI alakohdassa, 1.1 kohdan a alakohdan VII alakohdassa ja 1.1 kohdan a alakohdan VIII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A–G luokiteltujen kaksitoimisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien jäähdytystilan mitoituskuormaa kilowatteina, lämmitystilan mitoituskuormaa kilowatteina, jäähdytystilan vuotuisen kylmäkertoimen (SEER) arvoa ja lämmitystilan lämmityskauden lämpökertoimen (SCOP) arvoa koskevien tietojen osalta.

(18)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan- romanian-, ruotsin-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 1.1 kohdan a alakohdan IX alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A–G luokiteltujen kaksitoimisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien vuotuista energiankulutusta kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(19)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 1.5 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 10 niiden vaatimusten osalta, jotka kaksitoimisten huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä SCOP- ja SEER-arvojen suhteen.

(20)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 2.1 kohdan a alakohdan V alakohdassa ja 2.1 kohdan a alakohdan VI alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A–G luokiteltujen pelkästään jäähdyttävien huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien jäähdytyksen mitoituskuormaa kilowatteina ja SEER-arvoa koskevien tietojen osalta.

(21)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan- romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 2.1 kohdan a alakohdan VII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A–G luokiteltujen pelkästään jäähdyttävien huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien vuotuista energiankulutusta kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(22)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 2.5 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 10 niiden vaatimusten osalta, jotka pelkästään jäähdyttävien huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä SEER-arvon suhteen.

(23)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 3.1 kohdan a alakohdan V alakohdassa ja 3.1 kohdan a alakohdan VI alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A–G luokiteltujen pelkästään lämmittävien huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien lämmityksen mitoituskuormaa kilowatteina ja SCOP-arvoa koskevien tietojen osalta.

(24)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan- romanian-, ruotsin-, sloveenin-, suomen-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 3.1 kohdan a alakohdan VII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A–G luokiteltujen pelkästään lämmittävien huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien vuotuista energiankulutusta kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(25)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 3.5 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 9 niiden vaatimusten osalta, jotka pelkästään lämmittävien huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä SCOP-arvojen suhteen.

(26)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 4.1 kohdan a alakohdan V alakohdassa ja 4.1 kohdan a alakohdan VI alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen kaksitoimisten kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien nimellistehoa jäähdytys- ja lämmitystilassa kilowatteina sekä nimelliskylmäkertoimen (EERrated) ja nimellislämpökertoimen (COPrated) arvoja koskevien tietojen osalta.

(27)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, slovakin-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 4.1 kohdan a alakohdan VII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen kaksitoimisten kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien tuntienergiankulutusta kilowattitunteina 60 minuutissa koskevien tietojen osalta.

(28)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 4.2 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 11 niiden vaatimusten osalta, jotka energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen kaksitoimisten kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä lämpökertoimen (COP) ja kylmäkertoimen (EER) arvojen suhteen.

(29)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 4.3 kohdan a alakohdan V alakohdassa ja 4.3 kohdan a alakohdan VI alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään jäähdyttävien kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien jäähdytyksen nimellistehoa kilowatteina ja EERrated-arvoa koskevien tietojen osalta.

(30)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan- romanian-, slovakin-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 4.3 kohdan a alakohdan VII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään jäähdyttävien kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien tuntienergiankulutusta kilowattitunteina 60 minuutissa koskevien tietojen osalta.

(31)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, ruotsin-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 4.4 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 11 niiden vaatimusten osalta, jotka energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään jäähdyttävien kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä EER-arvon suhteen.

(32)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 4.5 kohdan a alakohdan V alakohdassa ja 4.5 kohdan a alakohdan VI alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään lämmittävien kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien lämmityksen nimellistehoa kilowatteina ja COPrated-arvoa koskevien tietojen osalta.

(33)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan- romanian-, slovakin-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 4.5 kohdan a alakohdan VII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään lämmittävien kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien tuntienergiankulutusta kilowattitunteina 60 minuutissa koskevien tietojen osalta.

(34)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, ruotsin-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 4.6 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 11 niiden vaatimusten osalta, jotka energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään lämmittävien kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä COP-arvon suhteen.

(35)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 5.1 kohdan a alakohdan V alakohdassa ja 5.1 kohdan a alakohdan VI alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen kaksitoimisten yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien nimellistehoa jäähdytys- ja lämmitystilassa kilowatteina sekä EERrated- ja COPrated- arvoja koskevien tietojen osalta.

(36)

Delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 626/2011 on virheitä liitteessä III olevan 5.1 kohdan a alakohdan VII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen kaksitoimisten yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien tuntienergiankulutusta kilowattitunteina 60 minuutissa koskevien tietojen osalta. Nämä virheet koskevat kaikkia kielitoisintoja.

(37)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, saksan-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 5.2 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 11 niiden vaatimusten osalta, jotka energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen kaksitoimisten yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä EER- ja COP-arvojen suhteen.

(38)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 5.3 kohdan a alakohdan V alakohdassa ja 5.3 kohdan a alakohdan VI alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään jäähdyttävien yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien jäähdytyksen nimellistehoa kilowatteina ja EERrated-arvoa koskevien tietojen osalta.

(39)

Delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 626/2011 on virheitä liitteessä III olevan 5.3 kohdan a alakohdan VII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään jäähdyttävien yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien tuntienergiankulutusta kilowattitunteina 60 minuutissa koskevien tietojen osalta. Nämä virheet koskevat kaikkia kielitoisintoja.

(40)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 5.4 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 11 niiden vaatimusten osalta, jotka pelkästään energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen jäähdyttävien yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä EER-arvon suhteen.

(41)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä III olevan 5.5 kohdan a alakohdan V alakohdassa ja 5.5 kohdan a alakohdan VI alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään lämmittävien yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien lämmityksen nimellistehoa kilowatteina ja COPrated-arvoa koskevien tietojen osalta.

(42)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 5.5 kohdan a alakohdan VII alakohdassa energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään lämmittävien yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiamerkkiin sisällytettävien tuntienergiankulutusta kilowattitunteina 60 minuutissa koskevien tietojen osalta.

(43)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, suomen-, tšekin- ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä III olevan 5.6 kohdan iv alakohdassa olevassa numeroselitteessä 11 niiden vaatimusten osalta, jotka energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokiteltujen pelkästään lämmittävien yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden merkin rakenteen on täytettävä COP-arvon suhteen.

(44)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 (7) bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, sloveenin-, ja suomenkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä I olevan 1 kohdan 1.1 alakohdan IV alakohdassa hormiin liitettävien kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkkiin sisällytettävien painotettua vuotuista energiankulutusta (AEC ) kilowattitunteina vuodessa koskevien tietojen osalta.

(45)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, slovakin-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä II olevan 1 kohdan f alakohdassa tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin sisällytettävien, verkkosähköä käyttävien kotitalouksien kuivausrumpujen tuoteselosteessa esitettävien painotettua vuotuista energiankulutusta (AEC ) ja kaasukäyttöisten kotitalouksien kuivausrumpujen tuoteselosteessa esitettävien painotettua vuotuista energiankulutusta (AEC(Gas) ja AEC(Gas)el ) koskevien tietojen osalta sekä liitteessä III olevan 1 kohdan f alakohdan i alakohdassa mainitun delegoidun asetuksen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun kaasukäyttöisten kotitalouksien kuivausrumpujen tekniseen dokumentaatioon sisällytettävien painotetun vuotuisen energiankulutuksen (AEC(Gas) ja AEC(Gas)el ) mittausten teknisten parametrien osalta.

(46)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 bulgarian-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, slovakin-, sloveenin-, suomen- ja vironkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä IV olevan 1 kohdan d alakohdassa niiden painotettua vuotuista energiankulutusta (AEC sekä AEC(Gas) ja AEC(Gas)el ) koskevien tietojen osalta, jotka on annettava verkkosähköä käyttävistä kotitalouksien kuivausrummuista ja kaasukäyttöisistä kotitalouksien kuivausrummuista, kun loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, ja mainitussa liitteessä olevan 1 kohdan f alakohdassa niiden vakiopuuvillaohjelman energiankulutusta (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a ) täydellä ja vajaalla rummulla koskevien tietojen osalta, jotka on annettava kotitalouksien kuivausrummuista, kun loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta.

(47)

Delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 392/2012 on virhe liitteessä VI olevan 2 kohdan toisessa alakohdassa kotitalouksien kuivausrummun painotetun kondensointitehokkuuden (Ct ) osalta. Tämä virhe koskee kaikkia kielitoisintoja.

(48)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 (8) espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, ruotsin- ja sloveeninkielisissä toisinnoissa on virheitä liitteessä I olevan 1 kohdan 2 alakohdan IV alakohdassa sähkölamppujen energiamerkkiin sisällytettävien painotettua energiankulutusta (EC ) kilowattitunteina 1 000 tunnissa koskevien tietojen osalta.

(49)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, romanian-, ruotsin-, sloveenin-, tšekin-, ja vironkielisissä toisinnoissa on virhe liitteessä IV olevan 1 kohdan b alakohdassa niiden painotettua energiankulutusta kilowattitunteina 1 000 tunnissa koskevien tietojen osalta, jotka on annettava sähkölampuista, kun loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta.

(50)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 saksankielisessä toisinnossa on virhe liitteessä VII olevan 1 osan toisessa ja kolmannessa kohdassa lamppujen mallien energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemisen osalta.

(51)

Sen vuoksi delegoidut asetukset (EU) N:o 1059/2010, (EU) N:o 1060/2010, (EU) N:o 1061/2010, (EU) N:o 1062/2010, (EU) N:o 626/2011, (EU) N:o 392/2012 ja (EU) N:o 874/2012 olisi oikaistava.

(52)

Delegoidut asetukset (EU) N:o 1059/2010, (EU) N:o 1060/2010, (EU) N:o 1061/2010, (EU) N:o 1062/2010, (EU) N:o 626/2011, (EU) N:o 392/2012 ja (EU) N:o 874/2012 on hyväksytty käyttäen samaa oikeusperustaa. Ne koskevat energiaan liittyvien tuotteiden tiettyihin tuoteryhmiin sovellettavia, toisiinsa liittyviä vaatimuksia. Sen varmistamiseksi, että toisiinsa liittyvissä säädöksissä olevat virheet korjataan yhdenmukaisesti, mainitut delegoidut asetukset olisi oikaistava yhdellä säädöksellä,

1)

Korvataan liitteessä I oleva 1 kohdan IV ja V alakohta seuraavasti:

2)

Oikaistaan liitteessä II oleva 1 kohta seuraavasti:

3)

Oikaistaan liitteessä IV oleva 1 kohta seuraavasti:

4)

Oikaistaan liite VII seuraavasti:

1)

Korvataan liitteessä II oleva 1 kohdan 1 alakohdan IV alakohta seuraavasti:

2)

Korvataan liitteessä III oleva 1 kohdan f alakohta seuraavasti:

3)

Korvataan liitteessä V oleva 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

1)

Korvataan liitteessä I oleva 1 kohdan 1 alakohdan IV ja V alakohta seuraavasti:

2)

Oikaistaan liitteessä II oleva 1 kohta seuraavasti:

3)

Oikaistaan liitteessä IV oleva 1 kohta seuraavasti

4)

Oikaistaan liite VII seuraavasti:

a)

korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. PAINOTETUN VUOTUISEN VEDENKULUTUKSEN LASKEMINEN а) Kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettu vuotuinen vedenkulutus (AWC ) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun: AWC = Wt × 220 jossa: Wt = painotettu vedenkulutus; 220 = vakiopesuohjelmien kokonaismäärä vuodessa. b) Painotettu vedenkulutus (Wt ) lasketaan litroina seuraavasti ja pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun: jossa: Wt,60 = vedenkulutus 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä koneella; = vedenkulutus 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä; = vedenkulutus 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäytöllä.”

1)

(ei koske suomenkielistä toisintoa);

2)

Oikaistaan liite III seuraavasti:

c)	korvataan 1.5 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 10 seuraavasti: ” SCOP- ja SEER-arvot pyöristettyinä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Teksti ”SEER”/”SCOP”: Calibri regular 10 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y”: Calibri bold 11 pt, 100 % mustaa.”

f)

korvataan 2.5 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 10 seuraavasti: ” SEER-arvo pyöristettynä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Reunus: 3 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm. — Teksti ”SEER”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.”

i)	korvataan 3.5 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 9 seuraavasti: ” SCOP-arvo pyöristettynä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Teksti ”SCOP” : Calibri regular 10 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y” : Calibri bold 11 pt, 100 % mustaa.”

l)	korvataan 4.2 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 11 seuraavasti: ” COP- ja EER-arvot pyöristettyinä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Teksti ”EER”/”COP”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.”

o)	korvataan 4.4 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 11 seuraavasti: ” EER-arvo pyöristettynä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Teksti ”EER”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.”

r)	korvataan 4.6 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 11 seuraavasti: ” COP-arvo pyöristettynä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Teksti ”COP”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.”

u)	korvataan 5.2 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 11 seuraavasti: ” EER- ja COP-arvot pyöristettyinä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Teksti: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.”

x)	korvataan 5.4 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 11 seuraavasti: ” EER-arvo pyöristettynä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Teksti ”EER”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.”

aa)	korvataan 5.6 kohdan iv alakohdassa oleva numeroselite 11 seuraavasti: ” COP-arvo pyöristettynä ylöspäin yhteen desimaaliin: — Teksti ”COP”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa. — Arvo ”X,Y”: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.”

1)

Korvataan liitteessä I oleva 1 kohdan 1.1 alakohdan IV alakohta seuraavasti:

2)

Korvataan liitteessä II oleva 1 kohdan f alakohta seuraavasti:

3)

Korvataan liitteessä III oleva 1 kohdan f alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

verkkosähköä käyttävän kotitalouksien kuivausrummun osalta: vakiopuuvillaohjelman energiankulutus (Edry, , Egdry, , Egdry,a, ) täydellä ja vajaalla rummulla; kaasukäyttöisen kotitalouksien kuivausrummun osalta: painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC(Gas) ) pyöristettynä ylöspäin yhteen desimaaliin; se ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ”X” kWhKaasu vuodessa, laskettuna 160:lle vakiopuuvillaohjelman kuivauskerralle täydellä ja vajaalla rummulla. Todellinen energiankulutus kuivauskertaa kohti riippuu laitteen käyttötavasta.”; ja painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC(Gas)el ) pyöristettynä ylöspäin yhteen desimaaliin; se ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ”X” kWh vuodessa, laskettuna 160:lle vakiopuuvillaohjelman kuivauskerralle täydellä ja vajaalla rummulla, sekä tehonsäästötilojen energiankulutus. Todellinen energiankulutus kuivauskertaa kohti riippuu laitteen käyttötavasta.”;”

4)

Oikaistaan liite IV seuraavasti:

b)	korvataan 1 kohdan f alakohta seuraavasti: ”f) vakiopuuvillaohjelman energiankulutus (Edry, , Egdry, , Egdry,a, ) täydellä ja vajaalla rummulla, pyöristettynä ylöspäin kahteen desimaaliin ja laskettuna liitteen VII mukaisesti;”

5)

Korvataan liitteessä VI oleva 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Kotitalouksien kuivausrummun painotettu kondensointitehokkuus (Ct ) määritetään liitteessä VII olevan 3 kohdan mukaisesti.”