ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.CE2013.332.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 332E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta
15. marraskuuta 2013

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Euroopan parlamentti
ISTUNTOKAUSI 2012–2013
Istunnot 12.–14. kesäkuuta 2012
Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 284 E, 20.9.2012.
HYVÄKSYTYT TEKSTIT

Tiistai 12. kesäkuuta 2012

2013/C 332E/01

Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävä kehitysyhteistyöEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. kesäkuuta 2012 Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävän kehitysyhteistyön uudistamisesta (2011/2286(INI))

1

2013/C 332E/02

Valtioiden rajat ylittävä vapaaehtoistoiminta EU:ssaEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. kesäkuuta 2012 valtioiden rajat ylittävän vapaaehtoistoiminnan tunnustamisesta ja edistämisestä EU:ssa (2011/2293(INI))

14

2013/C 332E/03

Elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaaminen: kohti maailmanlaajuista verkkoturvallisuuttaEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. kesäkuuta 2012 elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamisesta – saavutukset ja seuraavat vaiheet: kohti maailmanlaajuista verkkoturvallisuutta (2011/2284(INI))

22

2013/C 332E/04

Energiapoliittinen yhteistyö rajanaapureiden kanssaEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. kesäkuuta 2012 energiapoliittisesta yhteistyöstä rajanaapureiden kanssa: strateginen lähestymistapa varmaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiahuoltoon (2012/2029(INI))

28

Keskiviikko 13. kesäkuuta 2012

2013/C 332E/05

Monivuotinen rahoituskehys ja omat varatEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 monivuotisesta rahoituskehyksestä ja omista varoista (2012/2678(RSP))

42

2013/C 332E/06

EU:n ja Japanin kauppaneuvottelutEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 EU:n ja Japanin kauppaneuvotteluista (2012/2651(RSP))

44

2013/C 332E/07

Guinea-BissauEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 Guinea-Bissaun sotilasvallankaappauksesta (2012/2660(RSP))

45

2013/C 332E/08

Sudan ja Etelä-SudanEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 Sudanin ja Etelä-Sudanin tilanteesta (2012/2659(RSP))

49

2013/C 332E/09

EU:n kauppasopimus Kolumbian ja Perun kanssaEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 EU:n kauppasopimuksesta Kolumbian ja Perun kanssa (2012/2628(RSP))

52

2013/C 332E/10

YK:n asekauppasopimusta koskevat neuvottelutEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 YK:n asekauppasopimusta koskevista neuvotteluista (2012/2636(RSP))

58

2013/C 332E/11

Kongon demokraattisen tasavallan vaalien seurantaEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 Kongon demokraattisen tasavallan vaalien seurannasta (2012/2673(RSP))

63

Torstai 14. kesäkuuta 2012

2013/C 332E/12

Julkiset kuulemiset ja niiden saatavuus kaikilla EU-kielilläEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 julkisista kuulemisista ja niiden saatavuudesta kaikilla EU:n kielillä (2012/2676(RSP))

68

2013/C 332E/13

Tiibetin tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 Tiibetin ihmisoikeustilanteesta (2012/2685(RSP))

69

2013/C 332E/14

Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tulevaisuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 sisämarkkinoiden toimenpidepaketista ja kasvun edistämistoimista (2012/2663(RSP))

72

2013/C 332E/15

Eurooppalaisen yhtiöoikeuden tulevaisuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 eurooppalaisen yhtiöoikeuden tulevaisuudesta (2012/2669(RSP))

78

2013/C 332E/16

Työllistävää elpymistä koskeva tavoiteEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 työllistävää elpymistä koskevasta tavoitteesta (2012/2647(RSP))

81

2013/C 332E/17

Naisten sukupuolielinten silpominenEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 naisten sukupuolielinten silpomisen lopettamisesta (2012/2684(RSP))

87

2013/C 332E/18

Ranskalaisen PIP-yrityksen valmistamat silikonigeeliä sisältävät vialliset rintaimplantitEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 ranskalaisen PIP-yrityksen valmistamista viallisista silikonitäytteisistä rintaimplanteista (2012/2621(RSP))

89

2013/C 332E/19

Sahelin alueen ihmisoikeus- ja turvallisuustilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 Sahelin alueen ihmisoikeus- ja turvallisuustilanteesta (2012/2680(RSP))

94

2013/C 332E/20

Rankaisemattomuus FilippiineilläEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 rankaisemattomuustapauksista Filippiineillä (2012/2681(RSP))

99

2013/C 332E/21

Etnisten vähemmistöjen tilanne IranissaEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 etnisten vähemmistöjen tilanteesta Iranissa (2012/2682(RSP))

102

2013/C 332E/22

Sydänpysähdystietouden eurooppalainen teemaviikkoEuroopan parlamentin kannanotto 14. kesäkuuta 2012 sydänpysähdystietouden eurooppalaisen teemaviikon perustamiseen

104

SUOSITUKSET

Euroopan parlamentti

Keskiviikko 13. kesäkuuta 2012

2013/C 332E/23

Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 67. istuntoEuroopan parlamentin suositus 13. kesäkuuta 2012 neuvostolle Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 67. istunnosta (2012/2036(INI))

106

2013/C 332E/24

Ihmisoikeuksista vastaava EU:n erityisedustajaEuroopan parlamentin suositus neuvostolle 13. kesäkuuta 2012 ihmisoikeuksista vastaavasta Euroopan unionin erityisedustajasta (2012/2088(INI))

114

III   Valmistavat säädökset

EUROOPAN PARLAMENTTI

Tiistai 12. kesäkuuta 2012

2013/C 332E/25

Euroopan globalisaatiorahasto – hakemus EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear, EspanjaEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear, Espanja) (COM(2012)0204 – C7-0112/2012 – 2012/2089(BUD))

118

LIITE

121

2013/C 332E/26

Lisätalousarvio nro 2/2012: Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto Italiaa (Liguria ja Toscana) vuonna 2011 koetelleiden tulvien johdostaEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. kesäkuuta 2012 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2012 varainhoitovuodeksi 2012, pääluokka III – Komissio (09916/2012 – C7-0123/2012 – 2012/2057(BUD))

121

2013/C 332E/27

EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Ligurian ja Toscanan tulvatEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (COM(2012)0126 – C7-0078/2012 – 2012/2051(BUD))

122

LIITE

123

2013/C 332E/28

Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: EGF/2012/000 TA 2012 – tekninen apu komission aloitteestaEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/000 TA 2012 – tekninen apu komission aloitteesta) (COM(2012)0160 – C7-0091/2012 – 2012/2058(BUD))

123

LIITE

126

Keskiviikko 13. kesäkuuta 2012

2013/C 332E/29

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Iliana Ivanova – Bulgaria)Euroopan parlamentin päätös 13. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta nimittää Iliana Ivanova tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0111/2012 – 2012/0803(NLE))

127

2013/C 332E/30

Yleinen tullietuusjärjestelmä ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (COM(2011)0241 – C7-0116/2011 – 2011/0117(COD))

127

P7_TC1-COD(2011)0117
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2012 antamiseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta

128

2013/C 332E/31

Rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonta euroalueella ***IEuroopan parlamentin tarkistukset 13. kesäkuuta 2012 ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta euroalueella (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD))

128

2013/C 332E/32

Alustavien talousarviosuunnitelmien seuranta ja arviointi sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistaminen ***IEuroopan parlamentin tarkistukset 13. kesäkuuta 2012 ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä (COM(2011)0821 – C7-0448/2011 – 2011/0386(COD))

150

2013/C 332E/33

Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) maantieteellisen toiminta-alueen laajentaminen eteläiselle ja itäiselle Välimerelle ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muutoksista EBRD:n maantieteellisen toiminta-alueen laajentamiseksi eteläiselle ja itäiselle Välimerelle (COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD))

177

P7_TC1-COD(2011)0442
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o …/2012/EU antamiseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muutoksista EBRD:n maantieteellisen toiminta-alueen laajentamiseksi eteläiselle ja itäiselle Välimerelle

177

Torstai 14. kesäkuuta 2012

2013/C 332E/34

Skotlannin länsipuolisen alueen sillikanta ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1300/2008 muuttamisesta (COM(2011)0760 – C7-0432/2011 – 2011/0345(COD))

178

P7_TC1-COD(2011)0345
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2012 antamiseksi Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1300/2008 muuttamisesta

178

2013/C 332E/35

Vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuusvaarat ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta (KOM(2010)0781 – C7-0011/2011 – 2010/0377(COD))

182

P7_TC1-COD(2010)0377
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/…/EU antamiseksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta sekä neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta

183

Lainsäädäntöpäätöslauselman liite

183

2013/C 332E/36

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. kesäkuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista ruokavaliovalmisteista (COM(2011)0353 – C7-0169/2011 – 2011/0156(COD))

183

P7_TC1-COD(2011)0156
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. kesäkuuta 2012 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2012 antamiseksi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista ruokavaliovalmisteista sekä gluteenille intoleranteille henkilöille ja vähäenergiaisiin ja erittäin vähäenergiaisiin ruokavalioihin tarkoitetuista elintarvikkeista [tark. 1] (1)

184

Liite I

207

Liite II

207

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI