ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 291E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
30. marraskuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

Maanantai, 13. maaliskuuta 2006

2006/C 291E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausumat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valtakirjojen tarkastus

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Jäsenen valtakirja

Satamapalvelujen markkinoille pääsy (menettelyn päättäminen)

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Määrärahojen siirrot

Vetoomukset

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä — Euroopan unionin toimet ihmiskaupan torjumiseksi ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (keskustelu)

Toiminnan siirrot aluekehityksen puitteissa (keskustelu)

Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (keskustelu)

Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten * (keskustelu)

Elohopeaa koskeva yhteisön strategia (keskustelu)

Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja siirtymäajat (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

Vuosittaisen istuntokauden päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Tiistai, 14. maaliskuuta 2006

2006/C 291E/2

PÖYTÄKIRJA

17

ISTUNNON KULKU

Vuosittaisen istuntokauden avaaminen

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta (keskustelu)

Rakenneuudistukset ja työllisyys (keskustelu)

Euroopan tasa-arvoinstituutti ***I (keskustelu)

Rasismin kitkeminen jalkapallosta (kirjallinen kannanotto)

Äänestykset

EY:n ja Ukrainan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Osakeyhtiöiden perustaminen sekä niiden pääoma ***I (äänestys)

Euroopan tasa-arvoinstituutti ***I (äänestys)

Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten * (äänestys)

Juhlaistunto — Saksan liittotasavalta

Äänestykset (jatkoa)

Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strateginen tarkistaminen (äänestys)

Toiminnan siirrot aluekehityksen puitteissa (äänestys)

Elohopeaa koskeva yhteisön strategia (äänestys)

Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Euroopan jalkineteollisuuden tilanne vuoden kuluttua tuonnin vapauttamisesta (keskustelu)

Eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva arviointi (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus (keskustelu)

Vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivat (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B)) (keskustelu)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus * (keskustelu)

Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

30

LIITE I

32

LIITE II

44

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

83

P6_TA(2006)0071
EY:n ja Ukrainan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Osakeyhtiöiden perustaminen sekä niiden pääoma ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/…/EY antamiseksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta

85

P6_TA(2006)0074
Euroopan tasa-arvoinstituutti ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2006 antamiseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta

92

P6_TA(2006)0075
Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strateginen tarkistaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Toiminnan siirrot aluekehityksen puitteissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma toiminnan siirroista aluekehityksen puitteissa (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Elohopeaa koskeva yhteisön strategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta
Euroopan parlamentin päätöslauselma kasvua ja työllisyyttä edistävästä eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Jalkapalloilun yhteydessä esiintyvän rasismin poistaminen
Euroopan parlamentin kannanotto jalkapalloilun yhteydessä esiintyvän rasismin poistamisesta

143

Keskiviikko, 15. maaliskuuta 2006

2006/C 291E/3

PÖYTÄKIRJA

146

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Esityslistan muuttaminen (Palestiinan tapahtumat)

Eurooppa-neuvoston valmistelu/Lissabonin strategia (keskustelu)

Äänestykset

Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskeva kumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kalastuslisensseihin sisällytettävät vähimmäistiedot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva arviointi (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tšadin ihmisoikeustilanne (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus * (äänestys)

Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä (äänestys)

Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (äänestys)

Rakenneuudistukset ja työllisyys (äänestys)

Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus (äänestys)

Vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivat (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B)) (äänestys)

Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät (äänestys)

Eurooppa-neuvoston valmistelu/Lissabonin strategia (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Neuvoston epävirallisen ulkoministerikokouksen tulokset (10. ja 11. maaliskuuta 2006) (keskustelu)

Komission vuoden 2005 laajentumisstrategia (keskustelu)

Esityslistan muuttaminen (keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista)

Fuusiot sisämarkkinoilla (keskustelu)

Euro—Välimeri-politiikka/Euro—Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen seuraavan kokouksen valmistelu (keskustelu)

Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto (Geneve) (keskustelu)

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi * — Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja * (keskustelu)

Oikeusalan ammatit ja oikeusjärjestelmän toimintaa koskeva yleinen etu (keskustelu)

Biologista monimuotoisuutta ja turvallisuutta käsittelevän osapuolikokouksen (COP/MOP) valmistelut (Curitiba, Brasilia) (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

157

LIITE I

159

LIITE II

171

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

242

P6_TA(2006)0081
Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskeva kumppanuussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion välisen Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Kalastuslisensseihin sisällytettävät vähimmäistiedot *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamisesta (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva arviointi
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle eurooppalaista pidätysmääräystä koskevasta arvioinnista (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Tšadin ihmisoikeustilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšadin ihmisoikeustilanteesta

248

P6_TA(2006)0085
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä
Euroopan parlamentin päätöslauselma pakkoprostituutiosta kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä

292

P6_TA(2006)0087
Maailman neljäs vesifoorumi
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mexico Cityssä 16.–22. maaliskuuta 2006 järjestettävästä maailman neljännestä vesifoorumista

294

P6_TA(2006)0088
Rakenneuudistukset ja työllisyys
Euroopan parlamentin päätöslauselma rakenneuudistuksista ja työllisyydestä (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivat (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B))
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät
Euroopan parlamentin päätöslauselma ympäristöystävällisemmistä kalastusmenetelmistä (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Eurooppa-neuvosto/Lissabonin strategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä

321

Torstai, 16. maaliskuuta 2006

2006/C 291E/4

PÖYTÄKIRJA

329

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Yhteisön toimintaohjelma terveyden alalla (2007–2013) ***I (keskustelu)

Yhteisön toimintaohjelma kuluttajansuojan alalla (2007–2013) ***I (keskustelu)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemiehen julkilausuma

Äänestykset

Yhteisön toimintaohjelma terveyden alalla (2007–2013) ***I (äänestys)

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi * (äänestys)

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja * (äänestys)

Komission vuoden 2005 laajentumisstrategia (äänestys)

Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto (Geneve) (äänestys)

Biologista monimuotoisuutta ja turvallisuutta käsittelevän osapuolikokouksen (COP/MPO) valmistelut (Curitiba, Brasilia) (äänestys)

Esityslista ja määräajat

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Yhteisön toimintaohjelma kuluttajansuojan alalla (2007–2013) ***I (jatkoa keskustelulle)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Ihmisoikeudet Moldovassa ja erityisesti Transnistriassa

Kazakstan

Rankaisemattomuus Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapaus

Äänestykset

Ihmisoikeudet Moldovassa ja erityisesti Transnistriassa (äänestys)

Kazakstan (äänestys)

Rankaisemattomuus Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapaus (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

343

LIITE I

345

LIITE II

356

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

372

P6_TA(2006)0093
Yhteisön toiminta-ohjelma terveyden alalla (2007–2013) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) — terveysnäkökohdat (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o …/2006/EY tekemiseksi yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden alalla (2007–2013)

372

LIITE
TOIMET JA TUKITOIMENPITEET

383

P6_TA(2006)0094
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Komission vuoden 2005 laajentumisstrategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 2005 laajentumisstrategiasta (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta

409

P6_TA(2006)0098
Biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen (Curitiba, Brasilia) valmistelu
Euroopan parlamentin päätöslauselma Curitibassa Brasiliassa järjestettävän biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen valmistelusta

411

P6_TA(2006)0099
Ihmisoikeudet Moldovassa ja erityisesti Transnistrian alueella
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Moldovassa ja erityisesti Transnistrian alueella

414

P6_TA(2006)0100
Kazakstan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kazakstanista

416

P6_TA(2006)0101
Rankaisemattomuus Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapaus
Euroopan parlamentin päätöslauselma rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta

418

2006/C 291E/5

s16

FI