Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2004:064E:TOC

Euroopan unionin virallinen lehti, CE 64, 12. maaliskuuta 2004


Display all documents published in this Official Journal
Euroopan unionin
virallinen lehti
ISSN 1725-2490

C 64 E
47. vuosikerta
12. maaliskuuta 2004
Suomenkielinen laitosTiedonantoja ja ilmoituksia
IlmoitusnumeroSisältöSivu
I (Tiedonantoja)
EUROOPAN PARLAMENTTI
ISTUNTOKAUSI 2003-2004
Istunnot 7.-10. huhtikuuta 2003
Maanantai 7. huhtikuuta 2003
(2004/C 64 E/001)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 1
1. Istuntokauden uudelleen avaaminen 1
2. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 1
3. Parlamentin kokoonpano 1
4. Valtakirjojen tarkastus 2
5. Valtuuskuntien kokoonpano 2
6. Istuntokalenteri 2004 2
7. Vastaanotetut asiakirjat 2
8. Määrärahojen siirrot 10
9. Vetoomukset 10
10. Lupa laatia valiokunta-aloitteinen mietintö 13
11. Käsittelyjärjestys 14
12. Poliittisesti tärkeitä asioita koskevat puheenvuorot 14
13. Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS) (komission julkilausuma) 14
14. Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutus *** II (keskustelu) 15
15. Erasmus World -ohjelma 2004-2008 *** I (keskustelu) 15
16. eLearning-ohjelma 2004-2006 *** I (keskustelu) 16
17. Seuraavan istunnon esityslista 16
18. Istunnon päättäminen 16
LÄSNÄOLOLISTA 17
Tiistai 8. huhtikuuta 2003
(2004/C 64 E/002)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 18
1. Istunnon avaaminen 18
2. Vastaanotetut asiakirjat 18
3. Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) 18
4. Vastuuvapaus 2001: kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR - Yleinen talousarvio, pääluokka III - Yleinen talousarvio, pääluokat II, IV, V, VI, VII ja VIII - Yleinen talousarvio, pääluokka I - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö - Euroopan jälleenrakennusvirasto - EHTY - Tiettyjä erillisvirastoja koskevien päätösten lykkääminen (keskustelu) 19
ÄÄNESTYKSET
5. Togon ACAT-järjestön puheenjohtajan Yannick Bigahin tilanne (työjärjestyksen 104 a artikla) (äänestys) 21
6. Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 21
7. Valmisteveron alaiset tuotteet *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 21
8. Maatalous- tai metsätraktorit *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 22
9. Riitauttamattomia saatavia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanokirja *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 22
10. Yhteisön sisäinen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppa ja tuonti * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 22
11. Joidenkin viljojen tuontitullit * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
12. Kalastussopimus EY/Kiribati * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
13. Vastuuvapaus 2001: kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
14. Vastuuvapaus 2001: tiettyjä erillisvirastoja koskevien päätösten lykkääminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
15. Macaon erityishallintoalue (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 24
16. Hongkongin erityishallintoalue (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 24
17. Säädöskäytännön parantaminen 2000-2001: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 24
18. Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutus *** II (äänestys) 25
19. Erasmus World -ohjelma 2004-2008 *** I (äänestys) 25
20. eLearning-ohjelma 2004-2006 *** I (äänestys) 25
21. Kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston perustaminen oikeudenmukaisen tilanteen palauttamista tähtäävää oikeutta varten * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 25
22. Kauttakulkua helpottavat asiakirjat (FTD ja FRTD) * (äänestys) 26
23. Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, pääluokka III (äänestys) 26
24. Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, pääluokat II, IV, V, VI, VII ja VIII (äänestys) 27
25. Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, pääluokka I 28
26. Vastuuvapaus 2001: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö - Euroopan jälleenrakennusvirasto (äänestys) 28
27. Vastuuvapaus 2001: EHTY (äänestys) 29
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
28. Esityslista 30
29. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 30
30. Valiokuntien kokoonpano 30
31. Huumausaineita koskevien yleissopimusten uudistaminen (keskustelu) 31
32. Oikeus perheenyhdistämiseen * (keskustelu) 31
33. Kevään talousennuste ja työllisyyden suuntaviivat (tiedonanto) 31
34. Kyselytunti (kysymykset komissiolle) 32
35. Oikeus perheenyhdistämiseen * (jatkoa keskustelulle) 33
36. Europol: Tietojen salassapitosuoja, Henkilöstösäännöt, Peruspalkat ja lisät * - Euroopan poliisivirasto (Europol-yleissopimus) * - Europolin tuleva kehittäminen (keskustelu) 33
37. Avunanto kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä * (keskustelu) 34
38. Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu) 34
39. Seuraavan istunnon esityslista 34
40. Istunnon päättäminen 34
LÄSNÄOLOLISTA 35
LIITE I
ÄÄNESTYSTEN TULOKSET 36
1. Togon ACAT-järjestön puheenjohtajan Yannick Bigahin tilanne 36
2. Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) *** II 36
3. Valmisteveron alaiset tuotteet *** II 36
4. Maatalous- tai metsätraktorit *** II 37
5. Riitauttamattomia saatavia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanokirja *** I 37
6. Yhteisön sisäinen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppa ja tuonti * 37
7. Joidenkin viljojen tuontitullit * 37
8. Kalastussopimus EY/Kiribati * 37
9. Vastuuvapaus 2001: kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR 37
10. Vastuuvapaus 2001: tiettyjä erillisvirastoja koskevien päätösten lykkääminen 38
11. Macaon erityishallintoalue 38
12. Hongkongin erityishallintoalue 38
13. Säädöskäytännön parantaminen 2000-2001: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet 38
14. Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutus *** II 38
15. Erasmus World -ohjelma 2004-2008 *** I 39
16. eLearning-ohjelma 2004-2006 *** I 40
17. Kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston perustaminen oikeudenmukaisen tilanteen palauttamista tähtäävää oikeutta varten * 41
18. Kauttakulkua helpottavat asiakirjat (FTD ja FRTD) * 42
19. Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, pääluokka III 42
20. Vastuuvapaus 2001: Yleinen talousarvio, pääluokat II, IV, V, VI, VII ja VIII 43
21. Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, pääluokka I 45
22. Vastuuvapaus 2001: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö - Euroopan jälleenrakennusvirasto 46
23. Vastuuvapaus 2001: EHTY 47
LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Suositus: Grosch A5-0083/2003 - Tarkistus 2 48
Mietintö: De Sarnez A5-0087/2003 - Päätöslauselma 49
Mietintö: Oostlander A5-0075/2003 - Komission ehdotus 1 50
Mietintö: Oostlander A5-0075/2003 - Komission ehdotus 2 52
Mietintö: Casaca A5-0109/2003 - Päätös 1 53
Mietintö: Casaca A5-0109/2003 - Päätös 2 54
Mietintö: Casaca A5-0109/2003 - Päätöslauselma 56
Mietintö: Staes A5-0082/2003 - Tarkistus 4 57
Mietintö: Staes A5-0082/2003 - Tarkistus 5 59
Mietintö: Staes A5-0082/2003 - Tarkistus 6 60
Mietintö: Staes A5-0082/2003 - Tarkistukset 2, 14 ja 16 61
Mietintö: Staes A5-0082/2003 - Tarkistus 8 63
Mietintö: Staes A5-0082/2003 - Tarkistus 10 64
Mietintö: Staes A5-0082/2003 - Tarkistus 11 66
Mietintö: Staes A5-0082/2003 - Tarkistus 12 67
Mietintö: Langenhagen A5-0068/2003 - Päätöslauselma 69
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P5_TA(2003)0131
Togon ACAT-järjestön puheenjohtajan Yannick Bigahin tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Togon ACAT-järjestön puheenjohtajan Yannick Bigahin tilanteesta 71
P5_TA(2003)0132
Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (14052/2/2002 - C5-0616/2002 - 2001/0046(COD)) 72
P5_TA(2003)0133
Valmisteveron alaiset tuotteet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta (15291/2002 - C5-0014/2003 - 2001/0185(COD)) 73
P5_TC2-COD(2001)0185
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevien tietojen automaattisesta käsittelystä 73
P5_TA(2003)0134
Maatalous- tai metsätraktorit *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta (10506/1/2002 - C5-0004/2003 - 2002/0017(COD)) 78
P5_TA(2003)0135
Riitauttamattomia saatavia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanokirja *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi riitauttamattomia saatavia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta (KOM(2002) 159 - C5-0211/2002 - 2002/0090(COD)) 79
P5_TC1-COD(2002)0090
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanokirjan käyttöönotosta 79
ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I 94
ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II 98
ANEXO III / BILAG III / ANHANG III / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; III / ANNEX III / ANNEXE III / ALLEGATO III / BIJLAGE III / ANEXO III / LIITE III / BILAGA III 102
ANEXO IV / BILAG IV / ANHANG IV / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; IV / ANNEX IV / ANNEXE IV / ALLEGATO IV / BIJLAGE IV / ANEXO IV / LIITE IV / BILAGA IV 104
LIITE V
TODISTUS ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNOSTA TAI SEN TOIMITTAMATTA JÄÄMISESTÄ 106
P5_TA(2003)0136
Yhteisön sisäinen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppa ja tuonti *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 527 - C5-0478/2002 - 2002/0229(CNS)) 108
P5_TA(2003)0137
Joidenkin viljojen tuontitullit *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta (KOM(2002) 732 - C5-0028/2003 - 2002/0292(CNS)) 111
P5_TA(2003)0138
Kalastussopimus EY/Kiribati *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2002) 692 - C5-0039/2003 - 2002/0281(CNS)) 112
P5_TA(2003)0139
Vastuuvapaus 2001: kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001 (KOM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 113
2. Euroopan parlamentin päätös kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2001 (KOM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 114
3. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001 (KOM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 116
P5_TA(2003)0140
Vastuuvapaus 2001: Tiettyjä erillisvirastoja koskevien päätösten lykkääminen
1. Euroopan parlamentin päätös, jolla lykätään päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 124
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen, jolla lykätään päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 125
P5_TA(2003)0141
Macaon erityishallintoalue
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Macaon erityishallintoalueesta: ensimmäinen ja toinen vuosikertomus (KOM(2001) 432 - KOM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI)) 127
P5_TA(2003)0142
Hongkongin erityishallintoalue
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kolmannesta ja neljännestä vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Hongkongin erityishallintoalueesta (KOM(2001) 431 - KOM(2002) 450 - C5-0620/2002 - 2002/2276(INI)) 130
P5_TA(2003)0143
Säädöskäytännön parantaminen 2000-2001: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Eurooppa-neuvostolle: Säädöskäytännön parantaminen 2000 (EY:n perustamissopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 kohdan mukaan) (KOM(2000) 772 - C5-0097/2001 - 2001/2044(COS)) ja komission kertomuksesta Eurooppa-neuvostolle: Säädöskäytännön parantaminen 2001 (EY:n perustamissopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 kohdan mukaan) (KOM(2001) 728 - C5-0102/2002 - 2001/2044(COS)) 135
P5_TA(2003)0144
Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutus *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta (8938/1/2002 - C5-0615/2002 - 2001/0033(COD)) 138
P5_TC2-COD(2001)0033
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta 139
LIITE I
AMMATTIPÄTEVYYTTÄ JA KOULUTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET 148
LIITE II
KULJETTAJAN AMMATTIPÄTEVYYSKORTTIA VARTEN VAHVISTETTUA EUROOPAN YHTEISÖN MALLIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 153
KULJETTAJAN AMMATTIPÄTEVYYSKORTTIA VARTEN VAHVISTETTU EUROOPAN YHTEISÖN MALLI 155
P5_TA(2003)0145
Erasmus World -ohjelma 2004-2008 *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004-2008) (KOM(2002) 401 - C5-0360/2002 - 2002/0165(COD)) 156
P5_TC1-COD(2002)0165
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus mundus) (2004-2008) 156
LIITE
YHTEISÖN TOIMET 164
P5_TA(2003)0146
eLearning-ohjelma 2004-2006 *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004-2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) (KOM(2002) 751 - C5-0630/2002 - 2002/0303(COD)) 169
P5_TC1-COD(2002)0303
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004-2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) 169
LIITE 177
P5_TA(2003)0147
Kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston perustaminen oikeudenmukaisen tilanteen palauttamista tähtäävää oikeutta varten *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Belgian kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston perustamisesta oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten (11621/2002 - C5-0467/2002 - 2002/0821(CNS)) 182
P5_TA(2003)0148
Kauttakulkua helpottavat asiakirjat (FTD ja FRTD): käyttöön ottaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta (KOM(2003) 60 - C5-0052/2003 - 2003/0026(CNS)) 194
P5_TA(2003)0149
Kauttakulkua helpottavat asiakirjat (FTD ja FRTD): yhtenäinen kaava *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksessa (EY) N:o ... säädettyjen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) yhtenäisestä kaavasta (KOM(2003) 60 - C5-0051/2003 - 2003/0027(CNS)) 196
P5_TA(2003)0150
Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, Pääluokka III
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 197
2. Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (komissio) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 198
3. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 199
P5_TA(2003)0151
Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, Pääluokka II
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka II - Neuvosto (SEC(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC)) 216
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka II - Neuvosto (SEC(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC)) 216
P5_TA(2003)0152
Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, Pääluokka IV
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka IV - Tuomioistuin (SEC(2002) 405 - C5-0244/2002 - 2002/2104(DEC)) 218
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka IV - Tuomioistuin (SEC(2002) 405 - C5-0244/2002 - 2002/2104(DEC)) 219
P5_TA(2003)0153
Vastuuvapaus 2001: Pääluokka V
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin (SEC(2002) 405 - C5-0245/2002 - 2002/2105(DEC)) 221
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin (SEC(2002) 405 - C5-0245/2002 - 2002/2105(DEC)) 222
P5_TA(2003)0154
Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, Pääluokka VI
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea (SEC(2002) 405 - C5-0246/2002 - 2002/2106(DEC)) 225
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea (SEC(2002) 405 - C5-0246/2002 - 2002/2106(DEC)) 226
P5_TA(2003)0155
Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, Pääluokka VII
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka VII - Alueiden komitea (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC)) 228
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka VII - Alueiden komitea (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC)) 229
P5_TA(2003)0156
Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, Pääluokka VIII
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka VIII - Oikeusasiamies (SEC(2002) 405 - C5-0248/2002 - 2002/2108(DEC)) 230
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka VIII - Oikeusasiamies (SEC(2002) 405 - C5-0248/2002 - 2002/2108(DEC)) 230
P5_TA(2003)0157
Vastuuvapaus 2001: yleinen talousarvio, Pääluokka I
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC)) 231
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomaukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC)) 232
LIITE 250
P5_TA(2003)0158
Vastuuvapaus 2001: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 251
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 252
P5_TA(2003)0159
Vastuuvapaus 2001: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 256
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 257
P5_TA(2003)0160
Vastuuvapaus 2001: Euroopan jälleenrakennusvirasto
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) 262
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle varainhoitovuodesta 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) 262
P5_TA(2003)0161
Vastuuvapaus 2001: EHTY
1. Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) 268
2. Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) 269
LIITE
EHTY:n TASE 31. JOULUKUUTA 2001 273
31. JOULUKUUTA 2001 PÄÄTTYVÄN VARAINHOITOVUODEN TULOSLASKELMA 274
VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN ARVIOINTI 275
Keskiviikko 9. huhtikuuta 2003
(2004/C 64 E/003)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 276
1. Istunnon avaaminen 276
2. Puhemiehen julkilausuma käynnissä olevasta istunnosta 276
3. Tervetulotoivotukset 276
4. Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät - Rahoitusnäkymien mukauttaminen ja tarkistaminen - Tšekin tasavallan liittyminen *** - Viron tasavallan liittyminen *** - Kyproksen tasavallan liittyminen *** - Latvian tasavallan liittyminen *** - Liettuan tasavallan liittyminen *** - Unkarin tasavallan liittyminen *** - Maltan tasavallan liittyminen *** - Puolan tasavallan liittyminen *** - Slovenian tasavallan liittyminen *** - Slovakian tasavallan liittyminen *** (keskustelu) 277
ÄÄNESTYKSET
5. Nestekaasun ja maakaasun käyttö moottoriajoneuvojen voimanlähteenä *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 278
6. Europol (Tietojen salassapitosuoja, Henkilöstösäännöt, Henkilöstön peruspalkat ja lisät) * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 279
7. Euroopan poliisivirasto (Europol-yleissopimus) * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 279
8. Rahoitusnäkymien mukauttaminen ja tarkistaminen (äänestys) 279
9. Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät (äänestys) 279
10. Tšekin tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 280
11. Viron tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 280
12. Kyproksen tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 280
13. Latvian tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 280
14. Liettuan tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 280
15. Unkarin tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 281
16. Maltan tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 281
17. Puolan tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 281
18. Slovenian tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 281
19. Slovakian tasavallan liittyminen *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 282
20. Euroopan parlamentin istuntokalenteri - 2004 (äänestys) 282
21. Oikeus perheenyhdistämiseen * (äänestys) 283
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
22. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 285
23. Turvallisuus- ja puolustus: painopisteet ja puutteet (keskustelu) 285
24. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) 286
25. Ihmisperäiset kudokset ja solut *** I (keskustelu) 287
26. Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset *** III (keskustelu) 288
27. Yhteisön vertailukokeet kasveja varten * (keskustelu) 288
28. Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet *** I (keskustelu) 289
29. Seuraavan istunnon esityslista 289
30. Istunnon päättäminen 289
LÄSNÄOLOLISTA 290
LIITE I
ÄÄNESTYSTEN TULOKSET 291
1. Nestekaasun ja maakaasun käyttö moottoriajoneuvojen voimanlähteenä *** 291
2. Europol (Tietojen salassapitosuoja, Henkilöstösäännöt, Peruspalkat ja lisät) * 291
3. Euroopan poliisivirasto (Europol-yleissopimus) * 292
4. Rahoitusnäkymien mukauttaminen ja tarkistaminen 292
5. Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät 292
6. Tšekin tasavallan liittyminen *** 295
7. Viron tasavallan liittyminen *** 295
8. Kyproksen tasavallan liittyminen *** 295
9. Latvian tasavallan liittyminen *** 295
10. Liettuan tasavallan liittyminen *** 296
11. Unkarin tasavallan liittyminen *** 296
12. Maltan tasavallan liittyminen *** 296
13. Puolan tasavallan liittyminen *** 296
14. Slovenian tasavallan liittyminen *** 297
15. Slovakian tasavallan liittyminen *** 297
16. Euroopan parlamentin istuntokalenteri - 2004 297
17. Oikeus perheenyhdistämiseen * 298
LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Mietintö: Von Boetticher A5-0106/2003 - Päätöslauselma 301
Mietintö: Böge/Colom I Naval A5-0117/2003 - Päätöslauselma 302
Mietintö: Brok A5-0081/2003 - Tarkistus 13, 1. osa 304
Mietintö: Brok A5-0081/2003 - Tarkistus 13, 2. osa 305
Mietintö: Brok A5-0081/2003 - Tarkistus 13, 3. osa 307
Mietintö: Brok A5-0081/2003 - 6 kohta 308
Mietintö: Brok A5-0081/2003 - Tarkistukset 4 ja 18 310
Mietintö: Brok A5-0081/2003 - Tarkistus 8 311
Mietintö: Brok A5-0081/2003 - Päätöslauselma 313
Suositus: Schröder A5-0089/2003 - Päätöslauselma 315
Suositus: Gahler A5-0090/2003 - Päätöslauselma 316
Suositus: Poos A5-0091/2003 - Päätöslauselma 318
Suositus: Schroedter A5-0092/2003 - Päätöslauselma 319
Suositus: Souladakis A5-0093/2003 - Päätöslauselma 321
Suositus: Queiro A5-0094/2003 - Päätöslauselma 322
Suositus: Stenzel A5-0095/2003 - Päätöslauselma 324
Suositus: Gawronski A5-0096/2003 - Päätöslauselma 325
Suositus: Volcic A5-0097/2003 - Päätöslauselma 327
Suositus: Wiersma A5-0098/2003 - Päätöslauselma 328
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 20, 2. osa 330
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 25 331
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 26 333
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 29 334
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 32 336
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 38 337
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 47 339
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 85 340
Mietintö: Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Tarkistus 100 342
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P5_TA(2003)0162
Nestekaasun ja maakaasun käyttö moottoriajoneuvojen voimanlähteenä ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi yhdenmukaisista vaatimuksista, jotka koskevat seuraavien järjestelmien hyväksyntää: i) jälkiasennettavat järjestelmät, jotka on tarkoitettu asennettavaksi moottoriajoneuvoihin, jotta moottorin polttoaineena voidaan käyttää nestekaasua, ii) jälkiasennettavat järjestelmät, jotka on tarkoitettu asennettavaksi moottoriajoneuvoihin, jotta moottorin polttoaineena voidaan käyttää paineistettua maakaasua (KOM(2002) 567 - C5-0546/2002 - 2002/0248(AVC)) 344
P5_TA(2003)0163
Europol: Tietojen salassapitosuoja *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin tietojen salassapitosuojaa koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta (13875/2002 - C5-0553/2002 - 2002/0823(CNS)) 344
P5_TA(2003)0164
Europol: Henkilöstösäännöt *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta (13873/2002 - C5-0555/2002 - 2002/0822(CNS)) 345
P5_TA(2003)0165
Europol: Henkilöstön peruspalkat ja lisät *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (6314/2003 - C5-0066/2003 - 2003/0806(CNS)) 346
P5_TA(2003)0166
Euroopan poliisivirasto (Europol-yleissopimus) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävästä pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen muuttamiseksi (13254/5/2002 - C5-0001/2003 - 2002/0814(CNS)) 346
P5_TA(2003)0167
Rahoitusnäkymien mukauttaminen ja tarkistaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen (KOM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)) ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta (KOM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI)) 347
LIITE I
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS RAHOITUSNÄKYMIEN MUKAUTTAMISESTA LAAJENTUMISEEN 348
LIITE II
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS RAHOITUSNÄKYMIEN TARKISTAMISESTA 352
LIITE III
JULISTUS LIITTYMISSOPIMUKSEN 32 ARTIKLASTA JA LIITTEESTÄ XV 356
P5_TA(2003)0168
Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä (2003/2014(INI)) 357
P5_TA(2003)0169
Tšekin tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tšekin tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC)) 363
P5_TA(2003)0170
Viron tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Viron tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0116/2003 - 2003/0901A(AVC)) 364
P5_TA(2003)0171
Kyproksen tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Kyproksen tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0117/2003 - 2003/0901B(AVC)) 365
P5_TA(2003)0172
Latvian tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0118/2003 - 2003/0901C(AVC)) 366
P5_TA(2003)0173
Liettuan tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Liettuan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0119/2003 - 2003/0901D(AVC)) 367
P5_TA(2003)0174
Unkarin tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Unkarin tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0120/2003 - 2003/0901E(AVC)) 368
P5_TA(2003)0175
Maltan tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Maltan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0121/2003 - (2003/0901F(AVC)) 369
P5_TA(2003)0176
Puolan tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Puolan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0122/2003 - 2003/0901G(AVC)) 370
P5_TA(2003)0177
Slovenian tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Slovenian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0123/2003 - 2003/0901H(AVC)) 371
P5_TA(2003)0178
Slovakian tasavallan liittyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Slovakian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - 2003/0901I(AVC)) 372
P5_TA(2003)0179
Oikeus perheenyhdistämiseen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheenyhdistämiseen (KOM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS)) 373
Torstai 10. huhtikuuta 2003
(2004/C 64 E/004)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 387
1. Istunnon avaaminen 387
2. Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi 387
3. Vastaanotetut asiakirjat 387
4. Valtuuskuntien kokoonpano 389
5. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista 389
6. Detergentit *** I (keskustelu) 389
7. Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet *** II (keskustelu) 389
8. Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi (julkilausuma ja keskustelu) 390
ÄÄNESTYKSET
9. Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 391
10. Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset *** III (äänestys) 391
11. Ihmisperäiset kudokset ja solut *** I (äänestys) 391
12. Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet *** I (äänestys) 391
13. Detergentit *** I (äänestys) 392
14. Avunanto kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä * (äänestys) 392
15. Yhteisön vertailukokeet kasveja varten * (äänestys) 392
16. Europolin tuleva kehittäminen (äänestys) 392
17. Huumausaineita koskevien yleissopimusten uudistaminen (äänestys) 393
18. Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (äänestys) 393
19. Turvallisuus ja puolustus: painopisteet ja puutteet (äänestys) 393
20. Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi (äänestys) 393
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
21. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 395
22. Ihmisoikeudet Guatemalassa (keskustelu) 396
23. Ihmisoikeudet Kuubassa (keskustelu) 396
24. Ihmisoikeudet Egyptissä (keskustelu) 396
ÄÄNESTYKSET
25. Ihmisoikeudet Guatemalassa (äänestys) 397
26. Ihmisoikeudet Kuubassa (äänestys) 397
27. Ihmisoikeudet Egyptissä (äänestys) 397
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
28. Lupa laatia mietintöjä - Valiokuntien yhteistyö 398
29. Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla) 399
30. Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen 399
31. Seuraavien istuntojen aikataulu 399
32. Istuntokauden keskeyttäminen 399
LÄSNÄOLOLISTA 400
LIITE I
ÄÄNESTYSTEN TULOKSET 401
1. Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet *** II 401
2. Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset *** III 401
3. Ihmisperäiset kudokset ja solut *** I 402
4. Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet *** I 406
5. Detergentit *** I 407
6. Avunanto kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä * 410
7. Yhteisön vertailukokeet kasveja varten * 410
8. Europolin tuleva kehittäminen 411
9. Huumausaineita koskevien yleissopimusten uudistaminen 411
10. Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia 413
11. Turvallisuus ja puolustus: painopisteet ja puutteet 413
12. Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi 416
13. Ihmisoikeudet Guatemalassa 417
14. Ihmisoikeudet Kuubassa 417
15. Ihmisoikeudet Egyptissä 418
LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Mietintö: Evans A5-0102/2003 - Yhteinen teksti 419
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 30, 1. osa 420
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 30, 2. osa 421
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 30, 3. osa 422
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 51, 1. osa 423
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 51, 2. osa 425
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 86, 3. osa 426
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 92 427
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 41, 1. osa 429
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 41, 2. osa 430
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 46 431
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistukset 93 ja 95 433
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 14, 1. osa 434
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Tarkistus 14, 2. osa 435
Mietintö: Liese A5-0103/2003 - Komission ehdotus 437
Mietintö: Ferreira A5-0049/2003 - Tarkistus 4, 1. osa 438
Mietintö: Ferreira A5-0049/2003 - Tarkistus 4, 2. osa 439
Mietintö: Ferreira A5-0049/2003 - Tarkistus 13 441
Mietintö: Ferreira A5-0049/2003 - Tarkistus 9 442
Mietintö: Ferreira A5-0049/2003 - Tarkistus 10 443
Mietintö: Ferreira A5-0049/2003 - Tarkistus 11 445
Mietintö: Ferreira A5-0049/2003 - Päätöslauselma 446
Mietintö: Nobilia A5-0105/2003 - Tarkistus 15 447
Mietintö: Nobilia A5-0105/2003 - Tarkistus 40 449
Mietintö: Nobilia A5-0105/2003 - Tarkistus 55/rev., 3. osa 450
Mietintö: Nobilia A5-0105/2003 - Tarkistus 55/rev., 4. osa 451
Mietintö: Nobilia A5-0105/2003 - Tarkistus 23 452
Mietintö: Nobilia A5-0105/2003 - Tarkistus 32, 2. osa 454
Mietintö: Nobilia A5-0105/2003 - Tarkistus 49 455
Mietintö: Kirkhope A5-0104/2003 - Tarkistus 10 456
Mietintö: Auroi A5-0078/2003 - Tarkistus 12 457
Mietintö: Auroi A5-0078/2003 - Tarkistus 25 459
Mietintö: Auroi A5-0078/2003 - Komission ehdotus 460
Suositus: Von Boetticher/Turco A5-0116/2003 - Suositus 461
Mietintö: Buitenweg A5-0085/2003 - Tarkistus 32 463
Mietintö: Buitenweg A5-0085/2003 - Tarkistus 25 464
Mietintö: Buitenweg A5-0085/2003 - Tarkistus 6/rev. 465
Mietintö: Buitenweg A5-0085/2003 - Tarkistus 29 467
Mietintö: Buitenweg A5-0085/2003 - Tarkistus 16 468
Mietintö: Buitenweg A5-0085/2003 - Tarkistus 12 469
Mietintö: Buitenweg A5-0085/2003 - Tarkistus 14 471
Mietintö: Buitenweg A5-0085/2003 - Päätöslauselma 472
Mietintö: Bayona De Perogordo A5-0053/2003 - Päätöslauselma 473
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - Tarkistus 8 475
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 4 kohta 476
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 6 kohta 477
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 9 kohta 478
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 15 kohta, 1. osa 480
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 15 kohta, 2. osa 481
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 22 kohta 482
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 27 kohta 484
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 36 kohta, 1. osa 485
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 36 kohta, 2. osa 486
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 40 kohta 488
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 41 kohta, 1. osa 489
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 41 kohta, 2. osa 490
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 42 kohta 492
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 45 kohta 493
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - Tarkistus 5 494
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - 54 kohta 496
Mietintö: Morillon A5-0111/2003 - Päätöslauselma 497
B5-0226/2003 - Yhteinen päätöslauselma - Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi - Tarkistus 1 498
B5-0226/2003 - Yhteinen päätöslauselma - Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi - Päätöslauselma 499
B5-0210/2003 - Yhteinen päätöslauselma - Guatemala - Päätöslauselma 500
B5-0209/2003 - Yhteinen päätöslauselma - Kuuba - Tarkistus 1 501
B5-0209/2003 - Yhteinen päätöslauselma - Kuuba - Päätöslauselma 501
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P5_TA(2003)0180
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r) (15703/2/2002 - C5-0013/2003 ja 15703/2/2002 COR 1 - C5-0013/2003/COR - 2002/0040(COD)) 503
P5_TA(2003)0181
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset *** III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 - 2000/0221(COD)) 504
P5_TA(2003)0182
Ihmisperäiset kudokset ja solut *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle (KOM(2002) 319 - C5-0302/2002 - 2002/0128(COD)) 505
P5_TC1-COD(2002)0128
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle 505
LIITE I 523
LIITE II
LAADUNHALLINTAJÄRJESTELMÄ 524
LIITE III
KUDOS- JA SOLULUOVUTUSTEN YHTEYDESSÄ ANNETTAVAT TIEDOT 525
LIITE IV
KUDOSTEN TAI SOLUJEN LUOVUTTAJIEN VALINTAKRITEERIT 526
LIITE V
LUOVUTTAJILTA JA KANTASOLUILTA VAADITTAVAT LABORATORIOTUTKIMUKSET 528
LIITE VI
KUDOSTEN JA/TAI SOLUJEN HANKINTAMENETTELYT JA VASTAANOTTO KUDOSPANKISSA 529
LIITE VII
KUDOSTEN JA SOLUJEN KÄSITTELY, VARASTOINTI JA JAKELU 531
P5_TA(2003)0183
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (KOM(2002) 375 - C5-0341/2002 - 2002/0152(COD)) 533
P5_TC1-COD(2002)0152
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 533
LIITE 536
P5_TA(2003)0184
Detergentit *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi detergenteistä (KOM(2002) 485 - C5-0404/2002 - 2002/0216(COD)) 540
P5_TC1-COD(2002)0216
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi detergenteistä 540
LIITE I 551
LIITE II
DETERGENTTIEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN PRIMAARISEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN TESTAUSMENETELMÄT 552
LIITE III
DETERGENTTIEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN LOPULLISEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN (MINERALISAATIO) TESTAUSMENETELMÄT 553
LIITE IV
TÄYDENTÄVÄ RISKINARVIOINTI DETERGENTTIEN SISÄLTÄMILLE PINTA-AKTIIVISILLE AINEILLE 554
LIITE V
LUETTELO PINTA-AKTIIVISISTA AINEISTA, JOILLE ON MYÖNNETTY POIKKEUSLUPA 557
LIITE VI
LUETTELO KOKONAAN TAI OSITTAIN KIELLETYISTÄ DETERGENTTIEN PINTA-AKTIIVISISTA AINEISTA 557
LIITE VII
LUETTELO DETERGENTTIEN PINTA-AKTIIVISISTA AINEISTA, JOTKA KIELLETÄÄN KOKONAAN TAI OSITTAIN MYÖS MUUN YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN PERUSTEELLA 558
LIITE VIII
PAKKAUSMERKINNÄT JA KOOSTUMUSTIEDOT 558
LIITE IX
TESTI- JA MÄÄRITYSMENETELMÄT 561
P5_TA(2003)0185
Yhteisön vertailukokeet kasveja varten *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 68/193/ETY, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/33/ETY, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 92/34/ETY, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 98/56/EY, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/54/EY, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/55/EY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/56/EY ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttamisesta yhteisön vertailukokeiden osalta (KOM(2002) 523 - C5-0476/2002 - 2002/0232(CNS)) 577
P5_TA(2003)0186
Europolin tuleva kehittäminen
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Europolin tulevasta kehittämisestä (2003/2070(INI)) 588
P5_TA(2003)0187
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (2002/2205(INI)) 591
P5_TA(2003)0188
Turvallisuus- ja puolustus: painopisteet ja puutteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista (2002/2165(INI)) 599
P5_TA(2003)0189
Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisistä 607
P5_TA(2003)0190
Ihmisoikeudet Guatemalassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guatemalasta 609
P5_TA(2003)0191
Ihmisoikeudet Kuubassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Kuubassa 611
P5_TA(2003)0192
Ihmisoikeudet Egyptissä
Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptin ihmisoikeusrikkomuksista 613
Käytettyjen merkkien selitykset
*Kuulemismenettely
** IYhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely
** IIYhteistoimintamenettely: toinen käsittely
***Hyväksyntämenettely
*** IYhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely
*** IIYhteispäätösmenettely: toinen käsittely
*** IIIYhteispäätösmenettely: kolmas käsittely
(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)
Tietoa äänestyksistä
Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin.
Valiokunnista käytetyt lyhenteet
AFETUlkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
BUDGBudjettivaliokunta
CONTTalousarvion valvontavaliokunta
LIBEKansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
ECONTalous- ja raha-asioiden valiokunta
JURIOikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
ITRETeollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta
EMPLTyöllisyys- ja sosiaalivaliokunta
ENVIYmpäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
AGRIMaatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
PECHKalatalousvaliokunta
RETTAluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta
CULTKulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta
DEVEKehitysyhteistyövaliokunta
AFCOPerussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
FEMMNaisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta
PETIVetoomusvaliokunta
Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet
PPE-DEEuroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Eurooppan demokraattien ryhmä
PSEEuroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
ELDREuroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä
Verts/ALEVihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä
GUE/NGLEuroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
UENUnioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
EDDDemokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä
NISitoutumattomat
FI



Top