Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2004:027E:TOC

Euroopan unionin virallinen lehti, CE 27, 30. tammikuuta 2004


Display all documents published in this Official Journal
Euroopan unionin
virallinen lehti
ISSN 1725-2490

C 27 E
47. vuosikerta
30. tammikuuta 2004
Suomenkielinen laitosTiedonantoja ja ilmoituksia
IlmoitusnumeroSisältöSivu
I (Tiedonantoja)
EUROOPAN PARLAMENTTI
ISTUNTOKAUSI 2002-2003
Istunnot 4. ja 5. joulukuuta 2002
Keskiviikko 4. joulukuuta 2002
(2004/C 27 E/001)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 1
1. Istuntokauden uudelleen avaaminen 1
2. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 1
3. Parlamentin kokoonpano 2
4. Valtakirjojen tarkastus 2
5. Vastaanotetut asiakirjat 2
6. Määrärahojen siirrot 10
7. Esityslista 15
8. Vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelma (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) 15
9. Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus - 2001 (keskustelu) 16
10. 12. ja 13. joulukuuta 2002 Kööpenhaminassa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu, laajentumisen institutionaaliset näkökohdat mukaan lukien (julkilausumat ja keskustelu) 16
11. Jäsenten ohjesääntö (keskustelu) 16
12. Poliittisesti tärkeitä asioita koskevat puheenvuorot 17
13. Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen * - Kalatalousalan rakenteelliset toimet * - Kalastusalusten romuttaminen * - Turskakriisi (keskustelu) 17
14. Kalastussopimus EY/Senegal * (keskustelu) 18
15. Kalastussopimus EY/Angola * (keskustelu) 18
16. Talous- ja työllisyyspolitiikka (keskustelu) 19
17. Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille *** III (keskustelu) 19
18. Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu (keskustelu) 19
19. Seuraavan istunnon esityslista 20
20. Istunnon päättäminen 20
LÄSNÄOLOLISTA 21
Torstai 5. joulukuuta 2002
(2004/C 27 E/002)PÖYTÄKIRJA
ISTUNNON KULKU 22
1. Istunnon avaaminen 22
2. Lyhytaikainen oleskelulupa (keskustelu) 22
3. Euroopan komission panos Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyssä (julkilausuma ja keskustelu) 22
ÄÄNESTYKSET
4. Rahoitusapu Moldovalle * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
5. Eurooppa-valmistelukunta (rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 23
6. Eurooppa-valmistelukunta (talousarvio 2003) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 24
7. KTT 6/2002 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 24
8. Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 24
9. Europolin toteuttamien toimien rahoittaminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 24
10. Kalastussopimus EY/Angola * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 25
11. Talous- ja työllisyyspolitiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys) 25
12. Yleiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt *** III (menettely ilman keskustelua) (äänestys) 25
13. Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille *** III (äänestys) 25
14. Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen * (äänestys) 25
15. Kalatalousalan rakenteelliset toimet * (äänestys) 26
16. Kalastusalusten romuttaminen * (äänestys) 26
17. Kalastussopimus EY/Senegal * (äänestys) 26
18. Jäsenten ohjesääntö (äänestys) 27
19. Lyhytaikainen oleskelulupa * (äänestys) 28
20. Komission vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelma (äänestys) 28
21. Turskan pyyntiä koskeva kriisi (äänestys) 28
22. Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu (äänestys) 29
ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT
23. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen 31
24. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista 31
25. Lupa laatia mietintöjä 31
26. Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen 31
27. Seuraavien istuntojen aikataulu 31
28. Istuntokauden keskeyttäminen 31
LÄSNÄOLOLISTA 32
LIITE I
ÄÄNESTYSTEN TULOKSET 33
1. Rahoitusapu Moldovalle * 33
2. Eurooppa-valmistelukunta (rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen) 33
3. Eurooppa-valmistelukunta (talousarvio 2003) 33
4. KTT 6/2002 34
5. Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset * 34
6. Europolin toteuttamien toimien rahoittaminen * 34
7. Kalastussopimus EY/Angola * 34
8. Talous- ja työllisyyspolitiikka 35
9. Yleiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt *** III 35
10. Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille *** III 35
11. Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen * 35
12. Kalatalousalan rakenteelliset toimet * 37
13. Kalastusalusten romuttaminen * 39
14. Kalastussopimus EY/Senegal * 39
15. Jäsenten ohjesääntö 39
16. Lyhytaikainen oleskelulupa * 40
17. Komission vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelma 43
18. Turskan pyyntiä koskeva kriisi 44
19. Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu 44
LIITE II
NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET
Mietintö: Fruteau A5-0375/2002 - Päätöslauselma 45
Mietintö: Von Boetticher A5-0391/2002 - Päätöslauselma 46
Mietintö: Lage A5-0390/2002 - Päätöslauselma 47
Mietintö: Thorning-Schmidt A5-0401/2002 - Yhteinen teksti 49
Mietintö: Jové Peres A5-0392/2002 - Tarkistus 72 50
Mietintö: Jové Peres A5-0392/2002 - Tarkistus 75 52
Mietintö: Jové Peres A5-0392/2002 - Tarkistus 91 53
Mietintö: Jové Peres A5-0392/2002 - Tarkistus 79 54
Mietintö: Jové Peres A5-0392/2002 - Tarkistus 92 56
Mietintö: Jové Peres A5-0392/2002 - Komission ehdotus 57
Mietintö: Jové Peres A5-0392/2002 - Päätöslauselma 59
Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A5-0396/2002 - Tarkistus 21 60
Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A5-0396/2002 - Komission ehdotus 62
Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A5-0396/2002 - Päätöslauselma 63
Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A5-0393/2002 - Komission ehdotus 64
Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A5-0393/2002 - Päätöslauselma 66
Mietintö: Pérez Alvarez A5-0389/2002 - Komission ehdotus 67
Mietintö: Pérez Alvarez A5-0389/2002 - Päätöslauselma 69
Yhteinen päätöslauselma - B5-0620/2002 - Jäsenten ohjesääntö - 3 kohta 70
Yhteinen päätöslauselma - B5-0620/2002 - Jäsenten ohjesääntö - 4 kohta 71
Yhteinen päätöslauselma - B5-0620/2002 - Jäsenten ohjesääntö - Päätöslauselma 73
Yhteinen päätöslauselma - B5-0625/2002 - Jäsenten ohjesääntö - Tarkistus 3 74
Yhteinen päätöslauselma - B5-0625/2002 - Jäsenten ohjesääntö - 2 kohta 75
Yhteinen päätöslauselma - B5-0625/2002 - Jäsenten ohjesääntö - Tarkistus 4 77
Yhteinen päätöslauselma - B5-0625/2002 - Jäsenten ohjesääntö - Päätöslauselma 78
Mietintö: Sörensen A5-0397/2002 - Tarkistus 7 80
Mietintö: Sörensen A5-0397/2002 - Tarkistus 20 81
Mietintö: Sörensen A5-0397/2002 - Tarkistus 27 82
Mietintö: Sörensen A5-0397/2002 - Tarkistus 42 84
Mietintö: Sörensen A5-0397/2002 - Komission ehdotus 85
Mietintö: Sörensen A5-0397/2002 - Päätöslauselma 86
B5-0617/2002 - Crise du cabillaud - Päätöslauselma 87
Mietintö: Evans A5-0387/2002 - Tarkistus 1 89
Mietintö: Evans A5-0387/2002 - Päätöslauselma 90
HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P5_TA(2002)0576
Rahoitusapu Moldovalle *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (KOM(2002) 538 - C5-0484/2002 - 2002/0236(CNS)) 92
P5_TA(2002)0577
Eurooppa-valmistelukunta (rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen)
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimielinten välisestä sopimuksesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta (14249/2002 - C5-0561/2002 - 2002/2247(ACI)) 92
LIITE
TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄN VALMISTELUKUNNAN RAHOITTAMISESTA TEHDYN TOIMIELINTEN VÄLISEN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLON JATKAMISESTA 93
P5_TA(2002)0578
Eurooppa-valmistelukunta (talousarvio 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-valmistelukunnan talousarviosta varainhoitovuodeksi 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD)) 94
LIITE
EUROOPPA-VALMISTELUKUNTA
Esitys 95
P5_TA(2002)0579
KTT 6/2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 1220 - 14811/2002 - C5-0560/2002 - 2002/2239(BUD)) 98
P5_TA(2002)0580
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta (KOM(2002) 139 - C5-0178/2002 - 2002/0066(CNS)) 99
P5_TA(2002)0581
Europolin toteuttamien toimien rahoittaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa (KOM(2002) 439 - C5-0471/2002 - 2002/0196(CNS)) 105
P5_TA(2002)0582
Kalastussopimus EY/Angola *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän elokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2002) 495 - C5-0492/2002 - 2002/0237(CNS)) 106
P5_TA(2002)0583
Talous- ja työllisyyspolitiikka
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä (2002/2215(INI)) 107
P5_TA(2002)0584
Yleiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt *** III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (PE-CONS 3660/2002 - C5-0482/2002 - 2001/0234(COD)) 110
P5_TA(2002)0585
Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille *** III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille (seitsemästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (PE-CONS 3666/2002 - C5-0501/2002 - 1992/0449A(COD)) 111
P5_TA(2002)0586
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2002) 185 - C5-0313/2002 - 2002/0114(CNS)) 112
P5_TA(2002)0587
Kalatalousalan rakenteelliset toimet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (KOM(2002) 187 - C5-0314/2002 - 2002/0116(CNS)) 126
P5_TA(2002)0588
Kalastusalusten romuttaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi (KOM(2002) 190 - C5-0315/2002 - 2002/0115(CNS)) 135
P5_TA(2002)0589
Kalastussopimus EY/Senegal *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2002) 497 - C5-0493/2002 - 2002/0238(CNS)) 138
P5_TA(2002)0590
Jäsenten ohjesääntö
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi 139
P5_TA(2002)0591
Lyhytaikainen oleskelulupa *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta (KOM(2002) 71 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS)) 140
P5_TA(2002)0592
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2003 146
LIITE 148
P5_TA(2002)0593
Turskan pyyntiä koskeva kriisi
Euroopan parlamentin päätöslauselma turskan pyyntiä koskevasta kriisistä 150
P5_TA(2002)0594
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu
Euroopan parlamentin päätöslauselma kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetusta neuvoston direktiivistä 86/609/ETY (2001/2259(INI)) 151
Käytettyjen merkkien selitykset
*Kuulemismenettely
** IYhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely
** IIYhteistoimintamenettely: toinen käsittely
***Hyväksyntämenettely
*** IYhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely
*** IIYhteispäätösmenettely: toinen käsittely
*** IIIYhteispäätösmenettely: kolmas käsittely
(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)
Tietoa äänestyksistä
Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin.
Valiokunnista käytetyt lyhenteet
AFETUlkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
BUDGBudjettivaliokunta
CONTTalousarvion valvontavaliokunta
LIBEKansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
ECONTalous- ja raha-asioiden valiokunta
JURIOikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
ITRETeollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta
EMPLTyöllisyys- ja sosiaalivaliokunta
ENVIYmpäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
AGRIMaatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
PECHKalatalousvaliokunta
RETTAluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta
CULTKulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta
DEVEKehitysyhteistyövaliokunta
AFCOPerussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
FEMMNaisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta
PETIVetoomusvaliokunta
Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet
PPE-DEEuroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Eurooppan demokraattien ryhmä
PSEEuroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
ELDREuroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä
Verts/ALEVihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä
GUE/NGLEuroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
UENUnioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
EDDDemokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä
NISitoutumattomat
FI



Top