14.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 305/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 305 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän käsitteli tiettyjä kesän tapahtumia, kuten Libanonin sotaa, jonka johdosta Euroopan parlamentissa ja Euroopan tasolla oli järjestetty useita kokouksia, laittomien siirtolaisten saapumista Lampedusaan ja Kanarian saarille yhä suuremmassa määrin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisille lennoille suunniteltuja terrori-iskuja ja Turkissa toteutettuja terrori-iskuja.

4.   Muistosanat

Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 15.7.2006 menehtyneen Euroopan parlamentin jäsenen István Pálfin muistoksi.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PPE-DE- ja PSE-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

—	REGI-valiokunta: Antonio De Blasio

—	Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Antonio De Blasio

—	Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: Poul Nyrup Rasmussenin tilalle Achille Occhetto

Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

Monica Frassoni käytti puheenvuoron teknisestä ongelmasta.

6.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Unkarin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Antonio De Blasio on nimitetty parlamentin jäseneksi István Pálfin tilalle 31.7.2006 alkaen.

Toimivaltaiset Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Brian Simpson on nimitetty parlamentin jäseneksi Terence Wynnin tilalle 28.8.2006 alkaen.

Parlamentti totesi asian työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

*

* *

Romanian parlamentin puhemies on ilmoittanut, että Sorin Dan Mihalache on nimitetty Valeriu Ştefan Zgonean tilalle tarkkailijaksi Euroopan parlamenttiin 13.7.2006 alkaen.

7.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Belgian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi brysseliläisessä tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan asian puitteissa.

Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

8.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista ja neuvoston direktiivin 80/1119/ETY kumoamisesta (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu toisinto) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD))

—	Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD))

9.   Varainhoitovuoden 2007 talousarviota koskeva aikataulu (tarkistusluonnosten jättämistä koskevat määräajat)

Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodelle 2007 ensimmäistä käsittelyä varten jätettävien tarkistusluonnosten jättämistä koskevat määräajat ovat seuraavat:

—	keskiviikko 13.9.2006 klo 12.00 (valiokunnat tai vähintään 37 jäsentä)

—	keskiviikko 20.9.2006 klo 12.00 (poliittiset ryhmät).

10.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta: 1.1) mietinnöt: — Mietintö komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talousja sosiaalikomitealle keskustelun käynnistämisestä yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen (2005/2189(INI)) — PECH-valiokunta. Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006) — Mietintö toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (2006/2053(INI)) — PECH-valiokunta. Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0228/2006) — Mietintö Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten (2005/2248(INI)) — EMPL-valiokunta. Esittelijät: José Albino Silva Peneda ja Proinsias De Rossa (A6-0238/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) — ENVI-valiokunta. Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0239/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) — ECON-valiokunta. Esittelijä: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — komissio PECH-valiokunta. Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — PECH-valiokunta. Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) — AGRI-valiokunta. Esittelijä: Joseph Daul (A6-0244/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — AGRI-valiokunta. Esittelijä: Joseph Daul (A6-0245/2006) — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — AFET-valiokunta. Esittelijä: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) — Mietintö väestön mielenterveyden parantamisesta — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (2006/2058(INI)) — ENVI-valiokunta. Esittelijä: John Bowis (A6-0249/2006) — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — JURI-valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0250/2006) — Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (2006/2193(INI)) — LIBE-valiokunta. Esittelijä: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006) — Mietintö EU:n ja Kiinan suhteista (2005/2161(INI)) — AFET-valiokunta. Esittelijä: Bastiaan Belder (A6-0257/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) — JURI-valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — JURI-valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006) — Mietintö Euroopan luonnon-, kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla (2006/2050(INI)) — CULT-valiokunta. Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006) — Mietintö Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 (2006/2001(INI)) — CONT-valiokunta. Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

2)

jäseniltä: 2.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla): — Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0075/2006): Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0323/2006) — Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0076/2006): Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (B6-0324/2006) — Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0074/2006): Euroopan sopimusoikeus (B6-0326/2006) — Joost Lagendijkin ja Gisela Kallenbachin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hannes Swobodan ja Jan Marinus Wiersman PSE-ryhmän puolesta, Doris Packin PPE-DE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynnen, Sarah Ludfordin ja Jelko Kacinin ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0082/2006): EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (B6-0426/2006) — Enrique Barón Crespon INTA-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0088/2006): Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (B6-0427/2006) 2.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0325/2006) — neuvostolle: Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi — komissiolle: Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto 2.3) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla): — Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N. J. Camre ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta: Päätöslauselmaesitys lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön tarkistamisesta (B6-0418/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: FEMM — Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys terrorismista ja maahanmuutosta (B6-0421/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: DEVE, AFET — Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys Lähi-idän turvallisuudesta (B6-0422/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET   lausuntoa varten: DEVE, LIBE — Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys Lähi-idän turvallisuudesta ja Syyrian terroristitukikohdista (B6-0423/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET   lausuntoa varten: LIBE — Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys pedofiiliverkostoista ja oikeudesta (B6-0424/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: FEMM, CULT — Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys verohelpotuksia koskevista toimista elektronisen materiaalin kierrätyksen edistämiseksi (B6-0425/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: ENVI, EMPL, ECON, IMCO 2.4) ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 202 artikla): — Martin Schulz, Alain Hutchinson: Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi: Uuden 148 a artiklan lisääminen — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen (B6-0419/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO   lausuntoa varten: LIBE — Jo Leinen: Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi: 29 artiklan muuttaminen — Poliittisten ryhmien muodostaminen (B6-0420/2006) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO 2.5) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): — Maciej Marian Giertych Eurooppa-neuvostoon ja Euroopan komissioon vetoamiseen Pohjois-Euroopan maakaasuputken rakentamisen lopettamiseksi mahdollisen ympäristökatastrofin vuoksi (55/2006) — Daniel Strož tarpeeseen estää Yhdysvaltojen ohjustukikohdan perustaminen Tšekin tasavallan alueelle (56/2006) — Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski tarpeeseen estää ”pedofiliapuolueen” perustaminen Alankomaissa ja vastustaa vastaavanlaisten järjestöjen leviämistä Euroopan unionissa 57/2006) — Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen monikielisyyden edistämiseen (58/2006) — Alessandra Mussolini katolisiin pappeihin kohdistuviin väkivaltaisuuksiin Turkissa (59/2006) — Alessandra Mussolini väkivaltaisuuksiin, joita on kohdistunut kommunismia vastustaviin nuoriin Kreikassa (60/2006) — Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer lääkkeiden vaikuttaviin aineisiin (61/2006) — Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes auton vuokraukseen (62/2006) — Bogusław Rogalski uskonnollisten arvojen herjaamiseen (63/2006).

11.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—	neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä 18 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn sisäisen sopimuksen muuttamisesta

—	Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—	oikaisupöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen, niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumista koskevaan yhteistyösopimukseen

—	Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—	Euroopan yhteisön, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen yhteinen julistus Euroopan yhteisön ja Grönlannin kumppanuudesta

—

kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi

—	Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta

—

S. F. neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus, vuosia 2008-2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT-EYkumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille.

12.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

13.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 14/2006 (C6-0181/2006 —SEC(2006)0580).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 15/2006 (C6-0224/2006 — SEC(2006)0581).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 16/2006 (C6-0193/2006 — SEC(2006)0582).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 17/2006 (C6-0182/2006 — SEC(2006)0583).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 18/2006 (C6-0183/2006 — SEC(2006)0613).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 19/2006 (C6-0184/2006 — SEC(2006)0170).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 24/2006 (C6-0222/2006 — SEC(2006)0717).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 25/2006 (C6-0219/2006 — SEC(2006)0718).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 26/2006 (C6-0220/2006 — SEC(2006)0802).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 27/2006 (C6-0203/2006 — SEC(2006)0829).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan sekä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 artiklan mukaisesti hyväksyä siirron.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 28/2006 (C6-0204/2006 — SEC(2006)0803).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan sekä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 artiklan mukaisesti hyväksyä siirron.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 29/2006 (C6-0196/2006 — SEC(2006)0793).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 30/2006 (C6-0223/2006 — SEC(2006)0805).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 31/2006 (C6-0230/2006 — SEC(2006)0806).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 32/2006 (C6-0205/2006 — SEC(2006)0807).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan sekä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 artiklan mukaisesti hyväksyä siirron sillä edellytyksellä, että budjettivallan käyttäjälle toimitetaan kuukausittain yksityiskohtainen selvitys.

Lisäksi budjettivaliokunta korosti varainhoitoasetuksen 43 artiklan merkitystä ja komission vastuuta tässä asiassa.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 33/2006 (C6-0233/2006 — SEC(2006)0801).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron sillä edellytyksellä, että budjettivallan käyttäjälle toimitetaan kuukausittain yksityiskohtainen raportti.

Lisäksi budjettivaliokunta korosti varainhoitoasetuksen 43 artiklan merkitystä ja komission vastuuta tässä asiassa.

14.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

13.7.2006

Apostolos Rematisios (nro 301/2006)

Lucja Ponikiewska-Rózynska (nro 302/2006)

Graham Senior Milne (nro 303/2006)

Joseph V. Grech (nro 304/2006)

Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (nro 305/2006)

Klaus Koch (nro 306/2006)

Karl Senecky (nro 307/2006)

Elisabeth Gallmann (nro 308/2006)

Roland Uldschmidt (nro 309/2006)

Stefan Becker (nro 310/2006)

Pauly Ulrich (nro 311/2006)

Birgitt Sicking (nro 312/2006)

Ralf Bruggemann (nro 313/2006)

Thomas List (nro 314/2006)

Antonia Millmann (nro 315/2006)

Adreas Hilbert (nro 316/2006)

Jan Erik Hansen (nro 317/2006)

Jan Erik Hansen (nro 318/2006)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 319/2006)

Peter Ray (nro 320/2006)

Graziano Bertussin (nro 321/2006)

Erwin Maison (nro 322/2006)

Lily Rosner (nro 323/2006)

Norbert Gunster (nro 324/2006)

Joachim Menneking (nro 325/2006)

Valentina Knoll (nro 326/2006)

Andreas Hummer (Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (nro 27/2006)

Thiery Baldi (nro 328/2006)

Inka Sollmann (nro 329/2006)

Mathias Kowalik (nro 330/2006)

Giorgio Bortini (nro 331/2006)

Florian Knappik (nro 332/2006)

Karl Blanderer (nro 333/2006)

Karl Maria Schulte (nro 334/2006)

Caroline Michels (nro 335/2006)

Ali Yildiz (nro 336/2006)

Georg Schnieder (nro 337/2006)

Daniel Gyoere (nro 338/2006)

Marco Ciuti (nro 339/2006)

James Croke (Irish Reverse Vending Association) (nro 340/2006)

Marta Sikorska (ja 6 allekirjoittanutta) (nro 341/2006)

Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (nro 342/2006)

Raimo Saarkoppel (nro 343/2006)

Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (nro 344/2006)

Stephen Cave (nro 345/2006)

Michael Anstey (nro 346/2006)

Alexander Eske Broch (nro 347/2006)

Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (nro 348/2006)

Svatopluk Smahlík (nro 349/2006)

Malgorzta Znaniecka (Ogolnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptakow) (nro 350/2006)

Rosa Marie Bauer Winter (ja 5 allekirjoittanutta) (nro 351/2006)

Gwynallt Bowen (nro 352/2006)

Leigh Donnell (nro 353/2006)

Rodney Maile (nro 354/2006)

Yannike Bergling (nro 355/2006)

Uwe Kunze (nro 356/2006)

19.7.2006

Kenneth Abela (nro 357/2006)

Paul Roditelev (nro 358/2006)

Clifford John Williams (nro 359/2006)

Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (nro 360/2006)

José Luis Ordóñez (nro 361/2006)

Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (nro 362/2006)

Sara Guarinos Serrano (nro 363/2006)

Antonio Rubio Viedma (nro 364/2006)

Emili Ametler Serra (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 365/2006)

Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (nro 366/2006)

Francisco Sánchez Lucas (nro 367/2006)

Salvador Cutillas Gimeno (nro 368/2006)

Mariano Chávez Nuńez (nro 369/2006)

Justa Villafranca Martín (nro 370/2006)

José Francisco Fernández Gatón (Asociación filón verde (nro 371/2006)

Eric Thomsen (Romano Association) (nro 372/2006)

Constant Verbraeken (nro 373/2006)

Constant Verbraeken (nro 374/2006)

Efthimia Dilpizoglou (nro 375/2006)

Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 376/2006)

Cristina Pinto (nro 377/2006)

Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (nro 378/2006)

Giuffrida (TGTEuropeORG) (nro 379/2006)

Marino Savina (nro 380/2006)

Giuseppe Brau (nro 381/2006)

Luciano Mazzolin (ja 12154 allekirjoittanutta) (nro 382/2006)

Ferdinando Pezzuti (nro 383/2006)

Enza Sarcia' Martorino (nro 384/2006)

Siria Lozzi (nro 385/2006)

Gian Franco Consoli (nro 386/2006)

Marneo Serenelli (nro 387/2006)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 388/2006)

Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (nro 389/2006)

Hassan Shalayel Shalayel (Association Palestina en Valencia) (nro 390/2006)

Yolanda Espinosa Vecino (nro 391/2006)

Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (nro 392/2006)

20.7.2006

Christian Benammar (nro 393/2006)

Blanka Sztaba (nro 394/2006)

Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (nro 395/2006)

José Júlio Lopes Guiomar (nro 396/2006)

Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (nro 397/2006)

Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (nro 398/2006)

Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (nro 399/2006)

Jean-Michel Gennart (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 400/2006)

Abdelkader Tigha (nro 401/2006)

Jean-Paul Fabre (nro 402/2006)

Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (ja 9 allekirjoittanutta) (nro 403/2006)

Carlos Augusto da Conceição Rainho (nro 404/2006)

Groupe international de parents c/o Association sosraptsparentaux (ja 20 allekirjoittanutta) (nro 405/2006)

Marek Stepien (FH CYRUS) (nro 406/2006)

Christelle Bartholome (ja 500 allekirjoittanutta) (nro 407/2006)

Giovanni Conte (nro 408/2006)

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 409/2006)

Anton Krögerström (nro 410/2006)

Andras Szolnoki (nro 411/2006)

Ján Luterán (nro 412/2006)

Barbara Smiechowska (Solectwo Kozieglowy) (ja 7 allekirjoittanutta) (nro 413/2006)

Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (nro 414/2006)

Byczek Kazimiera (nro 415/2006)

Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (nro 416/2006)

Janica Afeltarir (nro 417/2006)

Danuta Wilinska (nro 418/2006)

Romana Dominiak (ja 5 allekirjoittanutta) (nro 419/2006)

Marek Sowa (UPC Polska SP Z O. O.) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 420/2006)

Mohan Ryszard Matuszewski (nro 421/2006)

Franciszek Osinski (nro 422/2006)

Jozef Pawel Kirwiel (nro 423/2006)

29.8.2006

Dierk Stelzer (nro 424/2006)

Ingolf Weimer (nro 425/2006)

Helmut Gontermann (nro 426/2006)

Fritz Rühl (nro 427/2006)

Ginesta ja Georg Barbu (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 428/2006)

Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (nro 429/2006)

Miloš Bobić (nro 430/2006)

Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (nro 431/2006)

Zarkow (RAe Engelmann. Gorev-Drozd) (nro 432/2006)

Richard Geoffrey Damer Harrisson (nro 433/2006)

Marco Neves da Silva (nro 434/2006)

Stefan Jaudas (nro 435/2006)

Frederick-Anthony Farrugia (nro 436/2006)

Marc Mifsud (nro 437/2006)

Irma Michailovna Dzhalajan (nro 438/2006)

Czeslaw Dmochowski (nro 439/2006)

Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (nro 440/2006)

Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (nro 441/2006);

Peter Dunne (nro 442/2006)

Michael ja Maureen Marsh (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 443/2006)

Sebastián Gómez Sánchez (nro 444/2006)

Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 445/2006)

Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN — El Porvenir) (nro 446/2006)

Vanessa Jiménez Garciá (ja 800 000 allekirjoittanutta) (nro 447/2006)

Maxime Metzmacher (nro 448/2006)

Franck Lecointre (nro 449/2006)

François Chevalier (nro 450/2006)

Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (nro 451/2006)

Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (ja 1 019 allekirjoittanutta) (nro 452/2006)

Eva Berkiová (nro 453/2006)

Ágnes Katzler (nro 454/2006)

Péter Fehér (nro 455/2006)

Ewa Górska (nro 456/2006)

Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (nro 457/2006)

31.8.2006

Nicolas Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (nro 458/2006)

José María De Urena Francés (nro 459/2006)

Hector Modia Vilamea (GROINSA S. L.) (nro 460/2006)

Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (nro 461/2006)

Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (nro 462/2006)

Roger Pons Vidal (Asociación Xuquer Viu) (nro 463/2006)

Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nro 464/2006)

Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb. Velle del Sol Sector XXX) (nro 465/2006)

Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (nro 466/2006)

Francisco Mesa Ramirez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (ja 40 allekirjoittanutta) (nro 467/2006)

Francisco Calderón Sańchez de Rojas (SODEPAZ) (ja 409 allekirjoittanutta) (nro 468/2006)

David Vallespi i Ros (nro 469/2006)

Juliana Chaves (Amics de la Tierra — Eivissa) (ja 10 849 allekirjoittanutta) (nro 470/2006)

Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (nro 471/2006)

Augusto Scandiuzzi (nro 472/2006)

Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (nro 473/2006)

Jan-Olov Gidevall (nro 474/2006)

Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (nro 475/2006)

Pawel Wosicki (Polska Federacj Ruchow Obrony Zycia) (nro 476/206)

Renata Kimmel (nro 477/2006)

Marian Ziarnik (nro 478/2006)

Dariusz Kaczmarek (nro 479/2006)

Barbara Kohnke (ja 16 allekirjoittanutta) (nro 480/2006)

Andrzej Kaniak (nro 481/2006)

Henryk Kamecki (nro 482/2006)

Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy — Nie Przez Miasto) (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 483/2006).

15.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin helmikuun II ja maaliskuun I ja II 2006 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

16.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Syyskuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 377.309/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 4.9.2006-7.9.2006

Maanantai, tiistai, keskiviikko

—	ei muutoksia

Torstai

—	Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla): — PSE-ryhmä on pyytänyt korvaamaan kohdan ”Zimbabwe”(lopullisen esityslistaluonnoksen 56 kohta) kohdalla ”Transdnestria”.

Puheenvuorot: Hannes Swoboda, joka perusteli pyynnön PSE-ryhmän puolesta, Marianne Mikko ja Charles Tannock.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (74 puolesta, 103 vastaan, 19 tyhjää).

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

17.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ioannis Gklavakis, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Adamos Adamou, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Marios Matsakis, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Inés Ayala Sender.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

18.   Henkilöautojen verotus * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta [KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

Puhemies ilmoitti, että Karin Riis-Jørgensen (esittelijä) saapuu hiukan myöhässä ja esittelee mietintönsä saavuttuaan.

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jan Marinus Wiersma (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Werner Langen PPE-DEryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Leopold Józef Rutowicz, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark ja Andrzej Jan Szejna.

Karin Riis-Jørgensen esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

Puheenvuorot: Claude Turmes (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer ja László Kovács.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 9.3.

19.   Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta [KOM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Luis de Grandes Pascual esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Jutta Haug (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DEryhmän puolesta, Willi Piecyk PSE-ryhmän puolesta ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Nikolaos Sifunakis, Inés Ayala Sender ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 9.1.

20.   Metsäpalot ja tulvat (keskustelu)

Komission julkilausuma: Metsäpalot ja tulvat

Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Gerardo Galeote PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Konstantinos Hatzidakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci ja Ville Itälä.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Puheenvuorot: Stavros Lambrinidis ja Zdzisław Zbigniew Podkański.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

Puheenvuorot: Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Evangelia Tzampazi, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ioannis Gklavakis, Paul Rübig ja Stavros Dimas.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin (istunnon pöytäkirja 5.9.2006, kohta 4).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.9.2005, kohta 7.5.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

21.   Kongon tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kongon tilanne

Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Jürgen Schröder PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 377.309/OJMA).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.35.

---

---