ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 174E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
14. heinäkuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Maanantai 25. lokakuuta 2004

2005/C 174E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen ilmoitus

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Määrärahojen siirrot

Vetoomukset

Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

Valiokuntien kokoonpano

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Euroopan keskuspankki (2003) (keskustelu)

Autoalan rakenneuudistus (julkilausuma ja keskustelu)

Öljyn hinnannousun seuraukset Euroopan taloudelle, maataloudelle ja kalastukselle (julkilausuma ja keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

11

Tiistai 26. lokakuuta 2004

2005/C 174E/2

PÖYTÄKIRJA

12

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Euroopan komission puheenjohtajaksi valitun José Manuel Barroson lausuma

Juhlaistunto — Alankomaat

Euroopan komission puheenjohtajaksi valitun José Manuel Barroson lausuma (jatkoa keskustelulle)

Äänestykset

Yhteisön vesiympäristöön päästetyt vaaralliset aineet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön vähimmäistoimet simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustaminen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan keskuspankki (2003) (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokka III) — Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

21

LIITE I

23

LIITE II

26

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

39

P6_TA(2004)0025
Yhteisön vesiympäristöön päästetyt vaaralliset aineet *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Yhteisön vähimmäistoimet simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Armenia *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Azerbaidžan *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Georgia *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Kazakstan *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Kirgisia *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Moldova *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Venäjä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Ukraina *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus — Uzbekistan *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustaminen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. lokakuuta 2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta

47

P6_TA(2004)0037
Euroopan keskuspankki (2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2003 (2004/2144(INI))

48

Keskiviikko 27. lokakuuta 2004

2005/C 174E/3

PÖYTÄKIRJA

52

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004) (julkilausumat ja keskustelu)

Parlamentin kokoonpano

Äänestykset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

EU:n ja Intian suhteet (julkilausumat ja keskustelu)

Valko-Venäjän kansanäänestyksen ja vaalien tulos (julkilausumat ja keskustelu)

Ukrainan tulevat vaalit (julkilausumat ja keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Päätöslauselmaesityksen jättäminen (työjärjestyksen 81 artikla)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

58

Torstai 28. lokakuuta 2004

2005/C 174E/4

PÖYTÄKIRJA

60

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Naiset ja köyhyys (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suurtehokaikuluotaimet (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Äänestykset

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2005 (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokka III) (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)

Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävä makrotaloudellinen lisärahoitusapu * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Serbia ja Montenegrolle * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kikis Kazamiasin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ja eläinten ruokkiminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EU:n ja Intian suhteet (äänestys)

Valko-Venäjän kansanäänestyksen ja vaalien tulos (äänestys)

Ukrainan seuraavat vaalit (äänestys)

Suurtehokaikuluotaimet (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Rypälepommit (keskustelu)

Iran (keskustelu)

Guantanamo (keskustelu)

Äänestykset

Rypälepommit (äänestys)

Iran (äänestys)

Guantanamo (äänestys)

Määrärahojen siirrot

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

74

LIITE I

76

LIITE II

99

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

166

P6_TA(2004)0038
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokka III)
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka I — Euroopan parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävä makrotaloudellinen lisärahoitusapu *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Serbia ja Montenegrolle *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Kikis Kazamiasin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Euroopan parlamentin päätös Kikis Kazamiasin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ja eläinten ruokkiminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja eläinten ruokkimisen osalta

178

P6_TA(2004)0044
EU:n ja Intian suhteet
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle EU:n ja Intian suhteista (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Valko-Venäjän kansanäänestyksen ja vaalien tulos
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta 17. lokakuuta 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen jälkeen

181

P6_TA(2004)0046
Ukrainan seuraavat vaalit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan tulevista presidentinvaaleista

183

P6_TA(2004)0047
Suurtehokaikuluotaimet
Euroopan parlamentin päätöslauselma merivoimien suurtehokaikuluotainten ympäristövaikutuksista

186

P6_TA(2004)0048
Rypälepommit
Euroopan parlamentin päätöslauselma rypälepommeista

188

P6_TA(2004)0049
Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista

190

P6_TA(2004)0050
Guantanamo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantanamosta

193

FI