7.12.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/19

1.1

Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä 3. joulukuuta 1973 annettu neuvoston päätös 73/391/ETY. Päätöstä on muutettu neuvoston päätöksellä 76/641/ETY, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.

1.2

Päätökset koskevat ainoastaan julkisyhteisöjä, ja niissä säännellään etenkin sitä, missä tapauksissa ulkomaanluottojen myöntämistä tai niiden takaamista suunnittelevan jäsenvaltion on sovellettava neuvottelumenettelyä muiden jäsenvaltioiden ja komission kuulemiseksi. Päätös ei vaikuta yksityiseen vientiluottojen takaustoimintaan.

1.3

Ehdotetulla päätöksellä korvataan kodifioitavat säädökset.

1.4

Ehdotetulla päätöksellä ei muuteta kodifioitavien säädösten asiasisältöä. Kyseessä on ainoastaan säädösten kokoaminen yhteen ja vain kodifioinnin edellyttämien muodollisten muutosten tekeminen.

2.1

Ehdotus liittyy komission tavoitteeseen koota usein muutetut säännökset yhteen niiden selkeyden parantamiseksi.

2.2

Koska voimassa olevat säännökset ovat tähän asti olleet hajallaan eri säädöksissä, on niiden selvittäminen ollut työlästä ja edellyttänyt useiden säädösten tutkimista ja vertailua.

2.3

Ehdotuksessa rajoitutaan kodifioitavien säädösten yhdistämiseen muuttamatta lainkaan niiden asiasisältöä. Asiasisällön muuttaminen ei ole tarpeen.

2.4

Ehdotus on tervetullut, koska se edistää avoimuutta sekä yhteisön säädösten ymmärrettävyyttä (1).

2.5

Komission tulisi kuitenkin ottaa kodifioinnin yhteydessä huomioon vielä seuraavat seikat:

2.6

Lisäksi käännösten virheettömyyteen olisi oikeusvarmuuden ja päätöksen oikeanlaisen soveltamisen vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota.

a)

4 artiklan e alakohdan ii ja iv alakohdassa ”luoton alkamisajankohta” olisi käännettävä pikemminkin ”ponto de partida do crédito” kuin ”inícido do crédito”, koska kyse ei välttämättä ole samasta päivämäärästä.

b)

4 artiklan e alakohdan iv alakohdassa ilmaus ”jos luottoa ei makseta takaisin tasaerissä säännöllisin väliajoin” olisi parempi kääntää ”escalonadas em prestações iguais e espaçadas de modo regular” kuin ”escalonadas por parcelas de igual montante espaçadas de modo regular”.

c)

Niin ikään ilmaus ”tukiluotto” (esim. 4 artiklan f alakohdan i alakohta ja 5 artiklan e alakohdan i alakohta) tulisi kääntää ”crédito de ajuda” eikä ”crédito de auxílio”, koska viimeksi mainitulla ilmauksella on valtiontukia koskevassa EU:n lainsäädännössä aivan eri merkitys.

d)

Lisäksi kirjoitusvirheitä on ainakin 3 artiklan 2 kohdassa (ensimmäisellä ja kolmannella rivillä) (”ntureza” ja ”peirem”), 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa (”desdavorável”) ja liitteessä I olevan B kohdan d alakohdassa (”antiantamentos”).