Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2013:263:FULL

Euroopan unionin virallinen lehti, C 263, 12. syyskuuta 2013


Display all documents published in this Official Journal
Date of document:
12/09/2013
Author:
Euroopan unioni
Form:
Virallinen lehti
 

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.263.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 263
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta
12. syyskuu 2013

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2013/C 263/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) ( 1 )

1

2013/C 263/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) ( 1 )

1

2013/C 263/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) ( 1 )

2

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2013/C 263/04

Euron kurssi

3

 

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 263/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

 

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

 

EFTAn valvontaviranomainen

2013/C 263/06

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

5

2013/C 263/07

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

6

2013/C 263/08

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

7

2013/C 263/09

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

8

2013/C 263/10

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

9

 

V   Ilmoitukset

 

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

EFTAn tuomioistuin

2013/C 263/11

Fürstliches Landgerichtin 9. huhtikuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Metacom AG vastaan Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Asia E-6/13)

10

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2013/C 263/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

11

2013/C 263/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) ( 1 )

12

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 263/01

Komissio päätti 29 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6966. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 263/02

Komissio päätti 3 päivänä syyskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6978. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 263/03

Komissio päätti 22 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6971. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/3

Euron kurssi (1)

11. syyskuuta 2013

2013/C 263/04

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3268

JPY

Japanin jeniä

132,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4587

GBP

Englannin puntaa

0,84140

SEK

Ruotsin kruunua

8,6717

CHF

Sveitsin frangia

1,2395

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

7,8500

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,783

HUF

Unkarin forinttia

299,44

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,2333

RON

Romanian leuta

4,4676

TRY

Turkin liiraa

2,6690

AUD

Australian dollaria

1,4288

CAD

Kanadan dollaria

1,3716

HKD

Hongkongin dollaria

10,2888

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6467

SGD

Singaporen dollaria

1,6833

KRW

Etelä-Korean wonia

1 438,79

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1680

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1187

HRK

Kroatian kunaa

7,5865

IDR

Indonesian rupiaa

15 048,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,3299

PHP

Filippiinien pesoa

57,957

RUB

Venäjän ruplaa

43,5373

THB

Thaimaan bahtia

42,444

BRL

Brasilian realia

3,0222

MXN

Meksikon pesoa

17,3472

INR

Intian rupiaa

84,0730

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 263/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

12.8.2013

Kesto

12.8.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

POK/2A34

Laji

Seiti (Pollachius virens)

Alue

IIIa ja IV; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueilla 22–32

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

36/TQ40

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/5

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

2013/C 263/06

EFTAn valvontaviranomainen on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä, jotka Norja on hyväksynyt, seuraavasta tukitoimenpiteestä:

Päätöksen antamispäivä

:

30. huhtikuuta 2013

Tuen numero

:

69911

Päätöksen numero

:

174/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

yhdyskuntajätteen keräilijöille myönnetty rahoitus

Oikeusperusta

:

saastumisen torjunnasta 13. maaliskuuta 1981 annettu laki N:o 6 (Forurensningsloven) ja 26. maaliskuuta 1999 annettu verolaki N:o 14 (Skatteloven)

Tarkoitus

:

ei sovelleta

Toimialat

:

jätteen keruu

Muita tietoja

:

EFTAn valvontaviranomainen epäili, että kunnan yhdyskuntajätteen keräilijöille myöntämä rahoitus ei soveltunut sisämarkkinoille, mutta sen epäilyt hälvenivät toteutettujen toimenpiteiden ansiosta ja sen ansiosta, että Norjan viranomaiset antoivat nykyisen rahoitusjärjestelmän muuttamista ja yhdyskuntajätteen keräilijöille myönnetyn verovapauden poistamista koskevia lisäsitoumuksia. Tutkinta on päättynyt.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/6

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2013/C 263/07

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

Päätöksen antamispäivä

:

24. huhtikuuta 2013

Tuen numero

:

68086

Päätöksen numero

:

160/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

tiloja julkisille kouluille vuokraaville toimijoille mahdollisesti myönnetty tuki

Tuen muoto

:

ei sovelleta

Kesto

:

ei sovelleta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

ei sovelleta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/7

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2013/C 263/08

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, etteivät eräät ilmoitetuista toimenpiteistä ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea:

Päätöksen antamispäivä

:

8. toukokuuta 2013

Tuen numero

:

70506

Päätöksen numero

:

181/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Alue

:

Oslo

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

väitetty tuki Kollektivtransportproduksjon AS:lle (”KTP”), Oslo Vognselskap AS:lle ja Unibuss AS:lle

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artikla

Toimenpidetyyppi

:

ei tukea

sekä

voimassa oleva tuki, jota maksetaan julkisesta liikennepalvelusta (metro- ja raitiovaunuliikenne) ja niihin liittyvistä palveluista (maksu- ja lipunmyyntijärjestelmän kehittäminen) maksettavan korvauksen muodossa

Tarkoitus

:

säännöllinen paikallinen metro- ja raitiovaunuliikenne

Tuen muoto

:

julkisesta palvelusta maksettavan korvauksen muodossa olevat takaukset, lainat ja suorat avustukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Oslo kommune

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/8

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

2013/C 263/09

EFTAn valvontaviranomainen on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä, jotka Norja on hyväksynyt, seuraavasta tukitoimenpiteestä:

Päätöksen antamispäivä

:

30. huhtikuuta 2013

Tuen numero

:

69978

Päätöksen numero

:

175/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

Kippermoenin vapaa-ajankeskuksessa (Kippermoen Leisure Centre, KLC) sijaitsevan kuntosalin rahoitus

Oikeusperusta

:

kunnan päätökset vuotuisen alijäämän kattamisesta ja lipputulojen jakamisesta

Tarkoitus

:

yleishyödyllinen taloudellinen palvelu

Tuen muoto

:

vuotuisen alijäämän kattaminen, lipputulojen jakaminen ja se, ettei investoinnille vaadita tuottoa

Toimialat

:

kuntoiluala

Muita tietoja

:

EFTAn valvontaviranomainen epäili, että Vefsnin kunnan KLC-kuntosalille myöntämä rahoitus ei soveltunut sisämarkkinoille, mutta sen epäilyt hälvenivät toteutettujen toimenpiteiden ja sen ansiosta, että Norjan viranomaiset antoivat KLC:n nykyisen rahoitusjärjestelmän muuttamista koskevia lisäsitoumuksia. Tutkinta on päättynyt.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/9

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2013/C 263/10

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

Päätöksen antamispäivä

:

30. huhtikuuta 2013

Tuen numero

:

71170

Päätöksen numero

:

176/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Redningsselskapet

Toimenpidetyyppi

:

Ei tukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Fiskeri- og kystdepartement

Postboks 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

ja

Norsk Tipping AS

Postboks 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/10

Fürstliches Landgerichtin 9. huhtikuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Metacom AG vastaan Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Asia E-6/13)

2013/C 263/11

Fürstliches Landgericht (Liechtensteinin ruhtinaskunnan tuomioistuin) on esittänyt 9. huhtikuuta 2013 pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Metacom AG vastaan Rechtsanwälte Zipper & Collegen. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 15. huhtikuuta 2013 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

1.

Voiko eurooppalainen asianajaja, joka nostaa kanteen toisessa ETA-valtiossa omissa nimissään eikä kolmannen osapuolen toimeksiannosta, vedota 22 päivänä maaliskuuta 1977 annettuun neuvoston direktiiviin 77/249/ETY asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (1)?

2.

Onko eurooppalaisia asianajajia koskeva velvollisuus ilmoittautua vastaanottajamaan viranomaisille (kuten säädetään Liechtensteinin asianajajan ammatin harjoittamista koskevan lain (Rechtsanwaltsgesetz) 59 §:ssä) yhdenmukainen direktiivin 77/249/ETY ja erityisesti sen 7 artiklan kanssa?

3.

Mikäli toiseen kysymykseen vastataan myöntävästi: kun otetaan huomioon direktiivi 77/249/ETY, voiko palveluja tarjoavan eurooppalaisen asianajajan ilmoittautumisvelvollisuuden laiminlyönti johtaa siihen seuraukseen, ettei kyseinen asianajaja voi vaatia vastaanottajamaassa säädetyn maksutaulukon mukaisia asianajajien palkkioita (Liechtensteinissa palkkioista säädetään asianajajien palkkiolaissa (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) ja asianajajien palkkioasetuksessa (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))?

4.

Jos palveluja tarjoava eurooppalainen asianajaja on ilmoittautunut vastaanottajamaan viranomaisille vasta myöhemmin, voiko tämä myöhempi ilmoittautuminen johtaa siihen seuraukseen, että asianajaja voi vaatia vastaanottajamaassa säädetyn maksutaulukon mukaisia palkkioita ainoastaan ilmoittautumista seuraavan ajanjakson osalta mutta ei ilmoittautumispäivämäärää edeltävien menettelyvaiheiden osalta?

5.

Kun otetaan huomioon direktiivi 77/249/ETY, riippuuko vastaus kolmanteen ja neljänteen kysymykseen siitä, onko vastaanottajamaan tuomioistuin menettelyn alussa huomauttanut palveluja tarjoavalle eurooppalaiselle asianajajalle kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesta ilmoittautumisvelvollisuudesta?

(1)  EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17.

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 263/12

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yritysryhmittymään Koninklijke DSM NV (DSM) kuuluva alankomaalainen yritys DSM R&D Solutions BV (DSM R&D Solutions) ja alankomaalainen yritys Maastricht UMC-Holding BV (Maastricht UMC-Holding) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Device Company BV (Device Company JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DSM: ihmisten ja eläinten ravinto, lääketuotteet, uudet materiaalit ja teollisuuskemikaalit,

—

Maastricht UMC-Holding: terveys- ja ravitsemustieteen sekä materiaalitekniikan löydösten tuotteistamiseen tähtäävien yritysten perustaminen ja omistaminen,

—

Device Company JV: lääkkeiden, lääkevalmisteiden ja mahdollisesti muiden tuotteiden ainesosia mittaavien, vaihtoehtona laboratoriotutkimuksille käytettävien langattomien infrapunalaitteiden valmistus ja myynti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

12.9.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 263/13

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Koninklijke Reesink NV hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Pon Material Handling Europe BV ja saksalaisessa yrityksessä Motrac Hydraulik GmbH sekä yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Pelzer Fördertechnik GmbH (yhteisesti ”Pon-yrityksen materiaalinkäsittelyliiketoiminta Euroopassa”) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Koninklijke Reesink NV: seuraavien tuotteiden jakelu pääasiassa Alankomaissa ja Belgiassa: i) merkkikoneet ja -laitteet maatalous-, maisemointi-, rakennus- ja maansiirtosovelluksiin, ii) ammattipuhdistuslaitteet, iii) terästuotteet ja iv) henkilöturvatuotteet,

—

Pon-yrityksen materiaalinkäsittelyliiketoiminta Euroopassa: seuraavien tuotteiden jakelu: i) hydraulikomponentit ja -järjestelmät teollisuus-, maatalous- ja kuljetussovelluksiin, ii) varusteet sisäisiin kuljetuksiin, iii) ammattipuhdistuslaitteet, iv) nopeasti latautuvat litiumioniakut materiaalinkäsittelymarkkinoille ja v) varastomateriaalit.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

Top