LIITE

YLEISET PERIAATTEET

Arviointi- ja todentamisvaatimukset

Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.

Kun hakijan edellytetään esittävän vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausraportteja tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta jne. sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaista.

Toimivaltaisen ympäristömerkkielimen on tunnustettava ensisijaisesti testit, jotka on akkreditoitu ISO 17025 -standardin mukaisesti sekä sellaisten elinten suorittamat todentamiset, jotka on akkreditoitu EN 45011 -standardin tai vastaavan kansainvälisen standardin mukaisesti.

Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kussakin perusteessa ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.

Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.

Edellytyksenä on, että tuote täyttää kaikki asiaa koskevat oikeudelliset vaatimukset siinä maassa (niissä maissa), jossa (joissa) tuote on tarkoitus saattaa markkinoille. Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.

EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET

Arviointiperusteet EU-ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille:

1.	Lateksivaahto

2.	Polyuretaanivaahto

3.	Metallilangat ja jouset

4.	Kookoskuidut

5.	Tekstiilit (kankaat ja kuidut, joita käytetään patjojen päällisinä ja/tai täytemateriaaleina)

6.

Liimat

7.	Palonsuoja-aineet

8.

Biosidit

9.	Pehmittimet

10.	Kielletyt tai rajoitetut aineet ja seokset

11.	Tiettyjen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (SVOC, VOC, VVOC) päästöt patjasta

12.	Tekninen suorituskyky

13.	Tuotteen purkamisen ja materiaalien talteen ottamisen mahdollistava suunnittelu

14.	EU-ympäristömerkkiin liitettävät tiedot

15.	Kuluttajille annettavat lisätiedot

Ympäristömerkin arviointiperusteet pohjautuvat ympäristöominaisuuksiltaan parhaisiin tuotteisiin vuodepatjojen markkinoilla.

Vaikka kemiallisten tuotteiden käyttö ja päästöt ovat osa tuotantoprosessia, vaarallisten aineiden käyttöä on mahdollisuuksien mukaan vältettävä tai se on rajoitettava välttämättömään vähimmäistasoon, jolla saavutetaan riittävä toiminnallisuus ja täytetään samalla patjan tiukat laatu- ja turvallisuusvaatimukset. Tätä varten erityisille aineille/aineryhmille annetaan poikkeuksellisissa olosuhteissa myönnettäviä poikkeusedellytyksiä, jotta ympäristökuormitusta ei siirretä muihin elinkaaren vaiheisiin tai vaikutuksiin. Poikkeusedellytyksiä sovelletaan vain, jos markkinoilla ei ole käyttökelpoisia vaihtoehtoja.

Arviointiperuste 1: Lateksivaahto

Huomautus: Seuraavien vaatimusten on täytyttävä vain, jos lateksivaahto muodostaa yli 5 prosenttia patjan kokonaispainosta.

1.1   Rajoitetut aineet

Alla lueteltujen aineiden pitoisuudet lateksivaahdossa eivät saa ylittää seuraavia arvoja:

Aineryhmä	Aine	Raja-arvo (ppm)	Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Kloorifenolit	Mono- ja dikloorifenolit (niiden suolat ja esterit)	1	A
	Muut kloorifenolit	0,1	A
Raskasmetallit	As (arseeni)	0,5	B
	Cd (kadmium)	0,1	B
	Co (koboltti)	0,5	B
	Cr (kromi), kokonaismäärä	1	B
	Cu (kupari)	2	B
	Hg (elohopea)	0,02	B
	Ni (nikkeli)	1	B
	Pb (lyijy)	0,5	B
	Sb (antimoni)	0,5	B
Torjunta-aineet (1)	Aldriini	0,04	C
	o,p-DDE	0,04	C
	p,p-DDE	0,04	C
	o,p-DDD	0,04	C
	p,p-DDD	0,04	C
	o,p-DDT	0,04	C
	p,p-DDT	0,04	C
	Diatsinoni	0,04	C
	Diklorfentioni	0,04	C
	Diklorvossi	0,04	C
	Dieldriini	0,04	C
	Endriini	0,04	C
	Heptakloori	0,04	C
	Heptakloriepoksidi	0,04	C
	Heksaklooribentseeni	0,04	C
	Heksakloorisykloheksaani	0,04	C
	α-heksakloorisykloheksaani	0,04	C
	β-heksakloorisykloheksaani	0,04	C
	γ-heksakloorisykloheksaani (lindaani)	0,04	C
	δ-heksakloorisykloheksaani	0,04	C
	Malationi	0,04	C
	Metoksikloori	0,04	C
	Mirex	0,04	C
	Parationi-etyyli	0,04	C
	Parationi-metyyli	0,04	C
Muut rajoitetut erityiset aineet	Butadieeni	1	D

Arviointi ja todentaminen:

A.

Kloorifenoleiden osalta hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. 5 g näytteestä jauhetaan ja kloorifenolit uutetaan fenolin (PCP), sen natriumsuolan (SPP) tai esterien muodossa. Uutteet analysoidaan kaasukromatografisesti (GC). Ilmaisimena käytetään massaspektrometriä tai elektoroninsieppausdetektoria (ECD).

B.

Raskasmetallien osalta hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. Jauhettu näyte eluoidaan DIN 38414-S4 -standardin tai vastaavan standardin mukaisesti suhteessa 1:10. Tuloksena syntyvä suodos suodatetaan 0,45 μm suodatuskalvon läpi (tarvittaessa painesuodatuksella). Saadun liuoksen raskasmetallipitoisuus tutkitaan induktiivisella plasmaspektrometrialla (ICP-OESIICP-AES) tai hydridi- tai kylmähöyrytekniikkaa hyödyntävällä atomiabsorptiospektrometrialla.

C.

Torjunta-aineiden osalta hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. 2 g näytteestä uutetaan ultraäänihauteessa heksaani/dikloorimetaaniseoksen kanssa (85/15). Uute puhdistetaan ravistelemalla sitä asetonitriilin kanssa tai adsorptiokromatogafialla florisilin avulla. Määritys ja mittaus suoritetaan kaasukromatografialla käyttäen ilmaisimena elektroninsieppausdetektoria tai kytketyllä kaasukromatografialla/massaspektrometrialla. Torjunta-ainetesti vaaditaan lateksivaahdoilta, jotka sisältävät vähintään 20 prosenttia luonnonlateksia.

D.

Butadieenin osalta hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. Lateksivaahdon jauhamisen ja punnitsemisen jälkeen otetaan näytteet headspace-tekniikalla. Butadieenipitoisuus määritetään kaasukromatografisesti käyttäen ilmaisimena liekki-ionisaatiodetektoria.

1.2   Tiettyjen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (SVOC, VOC, VVOC) päästöt

Alla lueteltujen aineiden pitoisuudet sisäilmassa kammiotestillä mitattuina eivät saa ylittää seuraavia arvoja 24 tunnin kuluttua:

Aine	Raja-arvo (mg/m3)
1,1,1-trikloorietaani	0,2
4-fenyylisyklohekseeni	0,02
Hiilidisulfidi	0,02
Formaldehydi	0,005
Nitrosamiinit (2)	0,0005
Styreeni	0,01
Tetrakloorietyleeni	0,15
Tolueeni	0,1
Trikloorietyleeni	0,05
Vinyylikloridi	0,0001
Vinyylisykloheksaani	0,002
Aromaattiset hiilivedyt (kokonaismäärä)	0,3
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet (kokonaismäärä)	0,5

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. Suoritetaan kammiotesti ISO 16000-9 -standardin mukaisesti. Pakkaukseen kääritty näyte jätetään huoneenlämpöön vähintään 24 tunniksi. Tämän jälkeen näyte poistetaan kääreestä ja siirretään välittömästi testikammioon. Näyte asetetaan näytetelineeseen, joka mahdollistaa ilman virtauksen kaikilta sivuilta. Ilmastustekijät säädetään ISO 16000-9 -standardin mukaisesti. Mittaustulosten vertailemiseksi tilan ominaisilmanvaihtokertoimen (q = n/l) on oltava 1. Ilmanvaihtokertoimen on oltava 0,5–1. Ilmanäytteitä otetaan 1 tunnin ajan 24 ± 1 tuntia sen jälkeen, kun näyte asetettiin kammioon, DNPH-patruunoilla formaldehydin ja muiden aldehydien mittaamiseksi ja Tenax TA -patruunoilla muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden mittaamiseksi. Muiden yhdisteiden osalta näytteenotto voi kestää kauemmin, mutta se on saatettava päätökseen viimeistään 30 tunnin kuluttua.

Formaldehydin ja muiden aldehydien analysoinnin on tapahduttava ISO 16000-3 -standardin mukaisesti. Ellei toisin mainita, muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden analysoinnin on tapahduttava ISO 16000-6 -standardin mukaisesti.

CEN/TS 16516 -standardin mukaista testiä pidetään ISO 16000 -sarjan standardien mukaisia testejä vastaavana testinä.

Nitrosamiinien mittaus tehdään kaasukromatografialla yhdessä lämpöenergia-analyysidetektorin kanssa (CG-TEA) BGI 505-23 -menetelmän (aiemmin: ZH 1/120.23 -menetelmä) tai vastaavan mukaisesti.

1.3   Väriaineet

Jos väriaineita käytetään, on noudatettava arviointiperustetta 5.5.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä vaahdon valmistajan antama vakuutus siitä, että väriaineita ei ole käytetty, tai jos niitä on käytetty, vakuutus siitä, että ne ovat tämän arviointiperusteen mukaisia, sekä toimitettava todentamista tukevat asiakirjat.

Arviointiperuste 2. Polyuretaanivaahto

Huomautus: Seuraavien vaatimusten on täytyttävä vain, jos polyuretaanivaahto muodostaa yli 5 prosenttia patjan kokonaispainosta.

2.1   Rajoitetut aineet

Alla lueteltujen aineiden pitoisuudet polyuretaanivaahdossa eivät saa ylittää seuraavia arvoja:

Aineryhmä	Aine (lyhenne, CAS-numero, alkuaineen kemiallinen merkki)	Raja-arvo	Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Biosidit	Perusteen 8.1 mukaisesti rajoitetut aineet	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
Raskasmetallit	As (arseeni)	0,2 ppm	B
	Cd (kadmium)	0,1 ppm	B
	Co (koboltti)	0,5 ppm	B
	Cr (kromi), kokonaismäärä	1,0 ppm	B
	Cr VI (kromi VI)	0,01 ppm	B
	Cu (kupari)	2,0 ppm	B
	Hg (elohopea)	0,02 ppm	B
	Ni (nikkeli)	1,0 ppm	B
	Pb (lyijy)	0,2 ppm	B
	Sb (antimoni)	0,5 ppm	B
	Se (seleeni)	0,5 ppm	B
Pehmittimet	Di-isononyyliftalaatti (DIDP, 28553-12-0)	0,01 % w/w (kokonaismäärä)	C
	Di-n-oktyyliftalaatti (DNOP, 117-84-0)
	Di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP, 117-81-7)
	Di-isodekyyliftalaatti (DINP, 26761-40-0)
	Butyylibentsyyliftalaatti (BBP, 85-68-7)
	Dibutyyliftalaatti (DBP, 84-74-2)
	Ftalaatit	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
TDA ja MDA	2,4-tolueenidiamiini (2,4-TDA, 95-80-7)	5,0 ppm	D
	4,4'-diaminodifenyylimetaani	5,0 ppm	D
	(4,4'-MDA, 101-77-9)
Orgaaniset tinayhdisteet	Tributyylitina (TBT)	50 ppb	E
	Dibutyylitina (DBT)	100 ppb	E
	Monobutyylitina (MBT)	100 ppb	E
	Tetrabutyylitina (TeBT)	—	—
	Mono-oktyylitina (MOT)	—	—
	Dioktyylitina (DOT)	—	—
	Trisykloheksyylitina (TcyT)	—	—
	Trifenyylitina (TPhT)	—	—
	Yhteensä	500 ppb	E
Muut rajoitetut aineet	Klooratut tai bromatut dioksiinit tai furaanit	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Klooratut hiilivedyt (1,1,2,2-tetrakloorietaani, pentakloorietaani, 1,1,2-trikloorietaani, 1,1-dikloorietyleeni)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Klooratut fenolit (PCP, TeCP, 87-86-5)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Heksakloorisykloheksaani (58-89-9)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Monometyylidibromi-difenyylimetaani (99688-47-8)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Monometyylidikloori-difenyylimetaani (81161-70-8)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Nitriitit	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Polybromibifenyylit (PBB, 59536-65-1)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Pentabromidifenyylieetteri (PeBDE, 32534-81-9)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Oktabromidifenyylieetteri (OBDE, 32536-52-0)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Polyklooribifenyylit (PCB, 1336-36-3)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Polyklooriterfenyylit (PCT, 61788-33-8)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Tris(2,3-dibromipropyyli)fosfaatti (TRIS, 126-72-7)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Trimetyylifosfaatti (512-56-1)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Tris(atsiridinyyli)fosfiinioksidi (TEPA, 545-55-1)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Tris(2-kloorietyyli)fosfaatti (TCEP, 115-96-8)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A
	Dimetyylimetyylifosfonaatti (DMMP, 756-79-6)	Ei lisätty tarkoituksellisesti	A

Arviointi ja todentaminen:

A.

Biosidien, ftalaattien ja muiden rajoitettujen aineiden osalta hakijan on annettava vaahdon valmistajien vakuutusten tukema vakuutus siitä, että lueteltuja aineita ei ole tarkoituksellisesti lisätty vaahtoon.

B.

Raskasmetallien osalta hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. Jauhettu näyte eluoidaan DIN 38414-S4 -standardin tai vastaavan standardin mukaisesti suhteessa 1:10. Tuloksena syntyvä suodos suodatetaan 0,45 μm suodatuskalvon läpi (tarvittaessa painesuodatuksella). Saadun liuoksen raskasmetallipitoisuus tutkitaan induktiivisella plasmasptektrometrialla (ICP-AES tai ICP-OES) tai atomiabsorptiospektrometrialla hydridi- tai kylmähöyrytekniikkaa käyttäen.

C.

Pehmittimien kokonaismäärän osalta hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. Näytteen on oltava yhdistetty näyte, joka koostuu kuudesta kunkin näytekappaleen etupinnan alapuolelta (enintään 2 cm päästä pinnasta) otetusta kappaleesta. Uutto suoritetaan dikloorimetaanilla validoitua menetelmää käyttäen ja analysoidaan sitten kaasukromatografi/massaspektrometrianalyysillä (GC/MS) tai korkean suorituskyvyn nestekromatografialla (HPLC/UV).

D.

TDA:n ja MDA:n osalta hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. Näytteen on oltava yhdistetty näyte, joka koostuu kuudesta kunkin näytekappaleen etupinnan alapuolelta (enintään 2 cm päästä pinnasta) otetusta kappaleesta. Uutto suoritetaan 1-prosenttisella etikkahapon vesiliuoksella. Saman vaahtonäytteen uutto toistetaan neljä kertaa, ja näytteen painon suhteen tilavuuteen on joka kerralla oltava 1:5. Uutteet yhdistetään, laimennetaan tiettyyn tilavuuteen, suodatetaan ja analysoidaan korkean suorituskyvyn nestekromatografialla (HPLC/UV) tai korkean suorituskyvyn nestekromatografialla ja massaspektrometrillä (HPLC-MS). Jos HPLC-UV-analyysiä suoritettaessa epäillään interferenssiä, analyysi toistetaan korkean suorituskyvyn nestekromatografialla ja massaspektrometrillä (HPLC-MS).

E.

Orgaanisten tinayhdisteiden osalta hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. Näytteen on oltava yhdistetty näyte, joka koostuu kuudesta kunkin näytekappaleen etupinnan alapuolelta (enintään 2 cm päästä pinnasta) otetusta kappaleesta. Uutto suoritetaan 1 tunnin ajan ultraäänihauteessa huoneenlämmössä. Uuttoaineena käytetään seosta, jonka koostumus on seuraava: 1 750 ml metanolia + 300 ml etikkahappoa + 250 ml puskuriliuosta (pH 4,5). Puskuriliuos on liuos, jossa on 164 g natriumasetaattia liuotettuna 1 200 ml:aan vettä ja 165 ml:aan etikkahappoa ja joka laimennetaan vedellä 2 000 ml:n tilavuuteen. Uuton jälkeen alkyylitinayhdisteet johdetaan lisäämällä natriumtetraetyyliboraattiliuosta tetrahydrofuraaniin (THF). Johdannainen uutetaan n-heksaanilla, ja näytteelle tehdään toinen uutto. Molemmat heksaaniuutteet yhdistetään ja niitä käytetään edelleen orgaanisten tinayhdisteiden määrittämiseen kaasukromatografisesti. Ilmaisimena on massaselektiivinen detektori SIM-toimintamuodossa.

2.2   Tiettyjen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (SVOC, VOC, VVOC) päästöt

Alla lueteltujen aineiden pitoisuudet sisäilmassa kammiotestillä mitattuina eivät saa ylittää seuraavia arvoja 72 tunnin kuluttua:

Aine (CAS-numero)	Raja-arvo (mg/m3)
Formaldehydi (50-00-0)	0,005
Tolueeni (108-88-3)	0,1
Styreeni (100-42-5)	0,005
Jokainen havaittavissa oleva yhdiste, joka on luokiteltu kategoriaan C1-A tai C1-B Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti (3)	0,005
Kaikkien asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kategoriaan C1-A tai C1-B luokiteltujen havaittavissa olevien yhdisteiden kokonaismäärä	0,04
Aromaattiset hiilivedyt	0,5
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet (kokonaismäärä)	0,5

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään seuraavan testimenettelyn tulokset. Vaahtonäyte asetetaan päästötestikammion pohjalle ja sitä ilmastetaan kolmen päivän ajan 23 oC:n lämpötilassa ja 50 prosentin suhteellisessa ilmankosteudessa, kun ilmanvaihtokerroin n on 0,5 tunnissa ja näytteen pinta-alan (reunoja ja takapintaa sulkematta) suhde kammion tilavuuteen L on 0,4 m2/m3 ISO 16000-9- ja ISO 16000-11 -standardien mukaisesti. Näytteitä otetaan 1 tunnin ajan 72 ± 2 tuntia sen jälkeen, kun näyte asetettiin kammioon, Tenax TA- ja DNPH-patruunoilla haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja formaldehydin mittaamiseksi. Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt kerätään Tenax TA -adsorptioputkiin ja analysoidaan sitten termodesorptio-kaasukromatografia-massaspektrometrillä ISO 16000-6 -standardin mukaisesti. Tulokset ilmoitetaan semi-kvantitatiivisesti tolueeniekvivalentteina. Kaikki määritetyt yksittäiset ainesosat, joiden pitoisuus on ≥ 1 μg/m3, ilmoitetaan. Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaisarvo on kaikkien sellaisten ainesosien summa, joiden pitoisuus on ≥ 1μg/m3 ja jotka eluoituvat retentioaikaikkunan puitteissa n-heksaanin (C6) ja n-heksadekaanin (C16) välillä, molemmat mukaan laskettuina. Kaikkien asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kategoriaan C1-A tai C1-B luokiteltujen havaittavissa olevien yhdisteiden kokonaismäärä on kaikkien näiden aineiden, joiden pitoisuus on ≥ 1 μg/m3, yhteenlaskettu määrä. Mikäli testitulokset ylittävät standardin raja-arvot, määrät on mitattava ainekohtaisesti. Formaldehydi voidaan mitata keräämällä ilmanäytteet DNPH-patruunaan ja analysoimalla ne HPLC/UV-menetelmällä ISO 16000-3 -standardin mukaisesti.

CEN/TS 16516 -standardin mukaista testiä pidetään ISO 16000 -sarjan standardien mukaisia testejä vastaavana testinä.

Huomautus:

—	Kammion tilavuuden on oltava 0,5 tai 1 m3.

—	Testikammiossa, jonka tilavuus on 0,5 m3, käytetään yhtä näytettä (25 cm × 20 cm × 15 cm) siten, että näyte seisoo yhdellä sivulla, jonka mitat ovat 20 cm × 15 cm.

—	Testikammiossa, jonka tilavuus on 1 m3, käytetään kahta näytettä (25 cm × 20 cm × 15 cm) siten, että kumpikin näyte seisoo yhdellä sivulla, jonka mitat ovat 20 cm × 15 cm; tässä tapauksessa näytteet asetetaan kammioon 15 cm:n etäisyydelle toisistaan.

2.3   Väriaineet

Jos väriaineita käytetään, on noudatettava arviointiperustetta 5.5.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä vaahdon valmistajan antama vakuutus siitä, että väriaineita ei ole käytetty, tai, jos niitä on käytetty, vakuutus siitä, että ne ovat tämän arviointiperusteen mukaisia, sekä toimitettava todentamista tukevat asiakirjat.

2.4   Isosyanaattien yhteenlaskettu klooripitoisuus

Jos polyuretaanivaahdon valmistuksessa käytetään tolueenidi-isosyanaatin (TDI) isomeerien seoksia, näiden isosyanaattien yhteenlaskettu klooripitoisuus saa olla enintään 0,07 painoprosenttia.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä vaahdon valmistajan antama vakuutus siitä, että näitä aineita ei ole käytetty, tai ASTM D4661-93 -standardin tai vastaavan standardin mukaan suoritettujen testien tulokset.

2.5   Puhallusaineet

Halogenoituja orgaanisia yhdisteitä ei saa käyttää puhallusaineena tai puhalluksen apuaineena.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä vaahdon valmistajan antama vakuutus siitä, että näitä aineita ei ole käytetty.

Arviointiperuste 3. Metallilangat ja jouset

Huomautus: Seuraavien vaatimusten on täytyttävä vain, jos metallilangat ja jouset muodostavat yli 5 prosenttia patjan kokonaispainosta.

3.1   Rasvanpoisto

Jos lankojen ja/tai jousien rasvanpoistoon ja/tai puhdistamiseen käytetään orgaanisia liuottimia, on se tehtävä suljetussa järjestelmässä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä metallilangan ja/tai jousien valmistajan antama vakuutus tästä.

3.2   Galvanointi

Jousia ei saa päällystää galvaanisella metallikerroksella.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä metallilangan ja/tai jousien valmistajan antama vakuutus tästä.

Arviointiperuste 4: Kookoskuidut

Huomautus: Seuraavien vaatimusten on täytyttävä vain, jos kookoskuidut muodostavat yli 5 prosenttia patjan kokonaispainosta.

Lateksivaahtoa koskevia arviointiperusteita sovelletaan, jos kookoskuitumateriaali kumitetaan lateksilla.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei kumitettuja kookoskuituja ole käytetty, tai toimitettava edellä lateksivaahtoa koskevassa 1 arviointiperusteessa mainitut testausraportit.

Arviointiperuste 5. Tekstiilit (kankaat ja kuidut, joita käytetään patjojen päällisinä ja/tai täytemateriaaleina)

Huomautuksia:

(1)	Patjojen päällisten (eli patjakankaiden) on oltava kaikkien vaatimusten (5.1–5.11) mukaisia.

(2)	Täytemateriaalien on oltava vaatimuksen 5.1 mukaisia. Jos täytemateriaalina käytetään villaa, on noudatettava vaatimuksia 5.1, 5.2 ja 5.8.

(3)

Kaikkien tekstiilien, joille on myönnetty EU-ympäristömerkki komission päätöksen 2014/350/EU (4) mukaisesti, katsotaan automaattisesti olevan vaatimuksien 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 ja 5.11 mukaisia. Jotta patjoille voidaan myöntää EU-ympäristömerkki, on kuitenkin osoitettava, että patjan päällinen täyttää myös vaatimuksen 5.9.

5.1   Vaarallisia aineita (muun muassa palonesto-aineita, biosidejä ja pehmittimiä) koskevat yleiset vaatimukset (soveltamisala: kaikki tekstiilit)

Kaikki tekstiilit: Kaikkien tekstiilien on oltava arviointiperusteiden 7 (palonestoaineet), 8 (biosidit), 9 (pehmittimet) ja 10 (vaaralliset aineet) mukaisia.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä sekä toimitettava kussakin arviointiperusteessa (7, 8, 9 ja 10) vaaditut todentamista tukevat asiakirjat.

5.2   Valmisteissa käytetyt apuaineet (soveltamisala: mistä tahansa kuiduista valmistetut päälliset ja villasta valmistetut täytemateriaalit)

Kaikki päälliset: Seuraavia aineita ei saa käyttää missään valmisteissa, joita käytetään minkä tahansa patjan päällisten tuotantoon. Alkyylifenolien ja APEO-yhdisteiden raja-arvoja päällisissä on noudatettava.

Villasta valmistetut täytemateriaalit. Alkyylifenoleita ja APEO-yhdisteitä ei saa käyttää missään valmisteissa, joita käytetään villaisten täytemateriaalien tuotantoon, ja niiden raja-arvoja täytemateriaalissa on noudatettava.

Aine (CAS-numero/lyhenne)	Raja-arvo (mg/kg)	Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Alkyylifenolit:	25 (kokonaismäärä)	A
— Nonyylifenoli, isomeerien seokset (25154-52-3)
— 4-nonyylifenoli (104-40-5)
— 4-nonyylifenoli, haarautunut (84852-15-3)
— Oktyylifenoli (27193-28-8)
— 4-oktyylifenoli (1806-26-4)
— 4-tert-oktyylifenoli (140-66-9)
Alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja niiden johdannaiset
— Polyoksietyloitu oktyylifenoli (9002-93-1)
— Polyoksietyloitu nonyylifenoli (9016-45-9)
— Polyoksietyloitu p-nonyylifenoli (26027-38-3)
bis(hydrogenoitu talialkyyli) dimetyyliammoniumkloridi (DTDMAC)	Ei käytetä	B
distearyylidimetyyliammoniumkloridi (DSDMAC)
di(kovetettu tali) dimetyyliammoniumkloridi (DHTDMAC)
etyleenidiamiinitetraetikkahappo (EDTA)
dietyleenitriamiinipentaetikkahappo (DTPA)
4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli
1-metyyli-2-pyrrolidoni
Nitrilotrietikkahappo (NTA)

:

A.

Hakijan on toimitettava raportti, jossa esitetään lopputuotteen testitulokset. Testaus suoritetaan liuotinuutolla ja sen jälkeisellä nestekromatografia-massaspektrometrianalyysillä (LC-MS).

B.

Hakijan on toimitettava tavarantoimittajan antama vakuutus siitä, että näitä aineita ei ole käytetty, ja tämän todentamista tukevat käyttöturvallisuustiedotteet kaikista tuotantovaiheista.

5.3   Märkäprosesseissa käytettävät pinta-aktiiviset aineet, kankaiden pehmittimet ja kompleksinmuodostajat (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut päälliset)

Kaikki pinta-aktiiviset aineet, pehmittimet ja kompleksinmuodostajat: Vähintään 95 painoprosentin kankaan pehmittimistä, kompleksinmuodostajista ja pesuaineista on täytettävä yksi seuraavista edellytyksistä:

a)	niiden on oltava nopeasti biohajoavia aerobisissa olosuhteissa;

b)	niiden on oltava luontaisesti biohajoavia tai poistettavissa jätevesien käsittelylaitoksissa.

Ionittomat ja kationiset pinta-aktiiviset aineet: Kaikkien ionittomien ja kationisten pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biohajoavia myös anaerobisissa olosuhteissa.

Fluoratut pinta-aktiiviset aineet Pitkäketjuisia perfluoroalkyylisulfonaatteja (≥ C5) ja perfluorokarboksyylihappoja (≥ C7) ei saa käyttää.

Pesuaineiden valmistusainetietokannan viimeisintä versiota on käytettävä biohajoavuuden määrittämisen perustana:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimittava asianmukainen dokumentaatio käyttöturvallisuustiedotteiden ja tavarantoimittajien antamien vakuutusten avulla.

Tämän todentamisen tueksi on kaikkien pinta-aktiivisten aineiden, pehmittimien ja kompleksinmuodostajien osalta toimitettava tulokset asianmukaisista OECD- tai ISO-testeistä, jotka koskevat

—	nopeaa biohajoavuutta (OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408)

—	luontaista biohajoavuutta (ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C)

—	poistettavuutta (OECD 303A/B, ISO 11733).

Ionittomien ja kationisten pinta-aktiivisten aineiden osalta tämän todentamisen tueksi on toimitettava asianmukaisten OECD- tai ISO-testien tulokset (ISO 11734, ECETOC N:o 28 (kesäkuu 1988), OECD 311).

5.4   Massan, lankojen, kankaiden ja lopputuotteiden valkaisu (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut päälliset)

Kloorivalkaisuaineita ei saa käyttää lankojen, kankaiden ja lopputuotteiden valkaisuun selluloosamuuntokuituja lukuun ottamatta.

Selluloosamuuntokuitujen (esim. viskoosin) valmistukseen käytettävä massa on valkaistava alkuaineklooria käyttämättä. Valkaisun jälkeen kloorin ja orgaanisesti sidotun kloorin kokonaismäärä (OX) saa olla valmiissa kuiduissa enintään 150 ppm tai massanvalmistuksen jätevedessä (AOX) enintään 0,170 kg ilmakuivaa massatonnia kohti.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä tavarantoimittajan antama vakuutus siitä, että kloorivalkaisuaineita ei ole käytetty.

Selluloosamuuntokuitujen osalta hakijan on toimitettava testausraportti, joka osoittaa joko OX- tai AOX-vaatimuksen noudattamisen, asianmukaista testimenetelmää käyttäen:

—	OX: ISO 11480 (hallittu polttaminen ja mikrokulometria)

—	AOX: ISO 9562.

5.5   Väriaineet (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut päälliset)

Väriaineisiin sovelletaan seuraavia rajoituksia:

Käytettäessä väriaineita tekstiileissä on noudatettava myös vaarallisia aineita koskevaa arviointiperustetta 10, ja näin ollen on sovellettava siihen liittyviä poikkeusedellytyksiä. Poikkeusedellytykset liittyvät väriaineiden käsittelyyn värjäämössä, värjäämisprosessiin ja väriaineiden poistamiseen värjäämöjen jätevesistä.

Aineryhmä	Arviointiperuste				Arviointi ja todentaminen
i) Halogenoidut kantoaineet	Käytettäessä dispersiovärejä ei halogenoituja värjäyksen kiihdytinaineita (kantoaineita) saa käyttää polyesteri-, polyamidi- tai akryylikuitujen ja näistä kuiduista tehtyjen kankaiden tai polyesteri-villasekoitusten värjäykseen (esimerkkejä kantoaineista: 1,2-diklooribentseeni, 1,2,4-triklooribentseeni, kloorifenoksietanoli).				A
ii) Atsoväriaineet	Atsoväriaineita, jotka voivat hajota syöpää tunnetusti aiheuttaviksi aromaattisiksi amiineiksi, ei saa käyttää akryyli-, puuvilla-, polyamidi- ja villakuitujen ja näistä kuiduista tehtyjen kankaiden värjäykseen. Kunkin aryyliamiinin pitoisuuden raja-arvo lopputuotteessa on 30 mg/kg.				B
	Aryyliamiini		CAS-numero
	4-aminodifenyyli		92-67-1
	bentsidiini		92-87-5
	4-kloro-o-toluidiini		95-69-2
	2-naftyyliamini		91-59-8
	o-amino-atsotolueeni		97-56-3
	2-amino-4-nitrotolueeni		99-55-8
	p-kloorianiliini		106-47-8
	2,4-diaminoanisyyli		615-05-4
	4,4'-diaminodifenyylimetaani		101-77-9
	3,3'-diklooribentsidiini		91-94-1
	3,3'-dimetoksibentsidiini		119-90-4
	3,3'-dimetyylibentsidiini		119-93-7
	3,3'-dimetyyli-4,4-diaminodifenyylimetaani		838-88-0
	p-kresidiini		120-71-8
	4,4'-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini)		101-14-4
	4,4'-oksidianiliini		101-80-4
	4,4'-tiodianiliini		139-65-1
	o-toluidiini		95-53-4
	2,4-diaminotolueeni		95-80-7
	2,4,5-trimetyylianiliini		137-17-7
	o-anisidiini (2-metoksianiliini)		90-04-0
	2,4-ksylidiini		95-68-1
	2,6-ksylidiini		87-62-7
	4-aminoatsobentseeni		60-09-3
	Seuraavassa on ohjeellinen luettelo atsoväriaineista, jotka voivat hajota aryyliamiineiksi.
	Dispersiovärit, jotka voivat hajota aromaattisiksi amiineiksi
	Disperse Orange 60		Disperse Yellow 7
	Disperse Orange 149		Disperse Yellow 23
	Disperse Red 151		Disperse Yellow 56
	Disperse Red 221		Disperse Yellow 218
	Perusvärit, jotka voivat hajota aromaattisiksi amiineiksi
	Basic Brown 4		Basic Red 114
	Basic Red 42		Basic Yellow 82
	Basic Red 76		Basic Yellow 103
	Basic Red 111
	Happovärit, jotka voivat hajota aromaattisiksi amiineiksi
	CI Acid Black 29	CI Acid Red 24		CI Acid Red 128
	CI Acid Black 94	CI Acid Red 26		CI Acid Red 115
	CI Acid Black 131	CI Acid Red 26:1		CI Acid Red 128
	CI Acid Black 132	CI Acid Red 26:2		CI Acid Red 135
	CI Acid Black 209	CI Acid Red 35		CI Acid Red 148
	CI Acid Black 232	CI Acid Red 48		CI Acid Red 150
	CI Acid Brown 415	CI Acid Red 73		CI Acid Red 158
	CI Acid Orange 17	CI Acid Red 85		CI Acid Red 167
	CI Acid Orange 24	CI Acid Red 104		CI Acid Red 170
	CI Acid Orange 45	CI Acid Red 114		CI Acid Red 264
	CI Acid Red 4	CI Acid Red 115		CI Acid Red 265
	CI Acid Red 5	CI Acid Red 116		CI Acid Red 420
	CI Acid Red 8	CI Acid Red 119:1		CI Acid Violet 12
	Suoravärit, jotka voivat hajota aromaattisiksi amiineiksi
	Direct Black 4	Basic Brown 4		Direct Red 13
	Direct Black 29	Direct Brown 6		Direct Red 17
	Direct Black 38	Direct Brown 25		Direct Red 21
	Direct Black 154	Direct Brown 27		Direct Red 24
	Direct Blue 1	Direct Brown 31		Direct Red 26
	Direct Blue 2	Direct Brown 33		Direct Red 22
	Direct Blue 3	Direct Brown 51		Direct Red 28
	Direct Blue 6	Direct Brown 59		Direct Red 37
	Direct Blue 8	Direct Brown 74		Direct Red 39
	Direct Blue 9	Direct Brown 79		Direct Red 44
	Direct Blue 10	Direct Brown 95		Direct Red 46
	Direct Blue 14	Direct Brown 101		Direct Red 62
	Direct Blue 15	Direct Brown 154		Direct Red 67
	Direct Blue 21	Direct Brown 222		Direct Red 72
	Direct Blue 22	Direct Brown 223		Direct Red 126
	Direct Blue 25	Direct Green 1		Direct Red 168
	Direct Blue 35	Direct Green 6		Direct Red 216
	Direct Blue 76	Direct Green 8		Direct Red 264
	Direct Blue 116	Direct Green 8.1		Direct Violet 1
	Direct Blue 151	Direct Green 85		Direct Violet 4
	Direct Blue 160	Direct Orange 1		Direct Violet 12
	Direct Blue 173	Direct Orange 6		Direct Violet 13
	Direct Blue 192	Direct Orange 7		Direct Violet 14
	Direct Blue 201	Direct Orange 8		Direct Violet 21
	Direct Blue 215	Direct Orange 10		Direct Violet 22
	Direct Blue 295	Direct Orange 108		Direct Yellow 1
	Direct Blue 306	Direct Red 1		Direct Yellow 24
	Direct Brown 1	Direct Red 2		Direct Yellow 48
	Direct Brown 1:2	Direct Red 7
	Direct Brown 2	Direct Red 10
iii) CMR-väriaineet	Syöpää aiheuttavia, perimää vaurioittavia tai lisääntymiselle vaarallisia värejä ei saa käyttää missään kuiduissa eikä kankaissa.				A
	Karsinogeeniset, mutageeniset tai lisääntymisen kannalta toksiset värit		CAS-numero
	C.I. Acid Red 26		3761-53-3
	C.I. Basic Red 9		569-61-9
	C.I. Basic Violet 14		632-99-5
	C. I. Direct Black 38		1937-37-7
	C. I. Direct Blue 6		2602-46-2
	C. I. Direct Red 28		573-58-0
	C.I. Disperse Blue 1		2475-45-8
	C.I. Disperse Orange 11		82-28-0
	C. I. Disperse Yellow 3		2832-40-8
iv) Mahdollisesti herkistävät väriaineet	Mahdollisesti herkistäviä värejä ei saa käyttää akryyli-, polyamidi- ja polyesterikuiduissa eikä näistä kuiduista tehdyissä kankaissa.				A
	Mahdollisesti herkistävät dispersiovärit		CAS-numero
	C.I. Disperse Blue 1		2475-45-8
	C.I. Disperse Blue 3		2475-46-9
	C.I. Disperse Blue 7		3179-90-6
	C.I. Disperse Blue 26		3860-63-7
	C.I. Disperse Blue 35		12222-75-2
	C.I. Disperse Blue 102		12222-97-8
	C.I. Disperse Blue 106		12223-01-7
	C.I. Disperse Blue 124		61951-51-7
	C.I. Disperse Brown 1		23355-64-8
	C.I. Disperse Orange 1		2581-69-3
	C.I. Disperse Orange 3		730-40-5
	C.I. Disperse Orange 37		12223-33-5
	C.I. Disperse Orange 76		13301-61-6
	C.I. Disperse Red 1		2872-52-8
	C.I. Disperse Red 11		2872-48-2
	C.I. Disperse Red 17		3179-89-3
	C.I. Disperse Yellow 1		119-15-3
	C.I. Disperse Yellow 3		2832-40-8
	C.I. Disperse Yellow 9		6373-73-5
	C.I. Disperse Yellow 39		12236-29-2
	C.I. Disperse Yellow 49		54824-37-2
v) Kromipeittavärit	Kromipeittavärejä ei saa käyttää polyamidi- ja villakuiduissa eikä näistä kuiduista tehdyissä kankaissa.				A
vi) Metallikompleksivärit	Kupari-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä saa käyttää vain villa- ja polyamidikuitujen tai niiden ja selluloosamuuntokuitujen (esim. viskoosin) sekoitusten värjäykseen.				A

:

A.

Hakijan on esitettävä tavarantoimittajan antama vakuutus siitä, että näitä aineita ei ole käytetty, ja tämän todentamista tukevat käyttöturvallisuustiedotteet.

B.

Hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään lopputuotteen testitulokset. Lopputuotteen atsoväripitoisuus testataan EN 14362-1- ja 14362-3-standardien mukaisesti. Raja-arvo on 30 mg/kg kunkin aryyliamiinin osalta. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista.)

5.6   Uuttuvat metallit (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut päälliset)

Sovelletaan seuraavia raja-arvoja:

Metalli	Raja-arvot (mg/kg)
	Lastensänkyjen patjojen päälliset	Kaikki muut tuotteet
Antimoni (Sb)	30,0	30,0
Arseeni (As)	0,2	1,0
Kadmium (Cd)	0,1	0,1
Kromi (Cr):
— metallikompleksiväreillä värjätyt tekstiilit	1,0	2,0
— kaikki muut tekstiilit	0,5	1,0
Koboltti (Co):
— metallikompleksiväreillä värjätyt tekstiilit	1,0	4,0
— kaikki muut tekstiilit	1,0	1,0
Kupari (Cu)	25,0	50,0
Lyijy (Pb)	0,2	1,0
Nikkeli (Ni):
— metallikompleksiväreillä värjätyt tekstiilit	1,0	1,0
— kaikki muut tekstiilit	0,5	1,0
Elohopea (Hg)	0,02	0,02

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä raportti, jossa esitetään lopputuotteen testitulokset todisteena raja-arvojen noudattamisesta. Testinä käytetään uuttoa ISO 105-E04 -standardin mukaisesti (hapan hikiliuos) ja ilmaisimena induktiivisesti kytkettyä plasmamassaspektrometriaa (ICP-MS) tai induktiivista plasmaspektrometria (ICP-OES/ ICP-AES.)

5.7   Vettä, tahroja ja öljyä hylkivät pintakäsittelyaineet (soveltamisala: (kaikista kuiduista tehdyt peitteet)

Fluorattuja vettä, tahroja ja öljyä hylkiviä pintakäsittelyaineita ei saa käyttää. Tähän sisältyvät myös perfluoratut ja polyfluoratut hiilikäsittelyt.

Fluoraamattomien käsittelyaineiden on oltava helposti biohajoavia eivätkä ne saa kertyä vesiympäristöön eivätkä vesisedimenttiin. Niiden on täytettävä myös vaarallisia aineita koskeva arviointiperuste 10.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tavarantoimittajan vakuutus siitä, ettei näitä aineita käytetä, ja sen tueksi käyttöturvallisuustiedotteet. Arviointiperuste 10 täyttäminen on osoitettava vastaavasti.

5.8   Märkäprosessin jätevesipäästöt (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut päälliset ja villasta valmistetut täytemateriaalit)

Ympäristöön pääsevien jätevesipäästöjen kemiallinen hapenkulutus (COD) saa olla enintään 20 g/kg prosessoitua tekstiiliä. Tätä vaatimusta sovelletaan tuotteen tai tuotteiden valmistuksessa käytettyihin kudonta-, värjäys-, painamis- ja viimeistelyprosesseihin. Vaatimuksen täyttyminen mitataan alavirtaan laitoksen omasta jätevedenkäsittelylaitoksesta tai sellaisesta laitoksen ulkopuolisesta jätevedenkäsittelylaitoksesta, jonka käsittelemä jätevesi tulee kyseisistä märkäprosessilaitoksista.

Jos jätevedet käsitellään laitoksen omassa käsittelylaitoksessa ja päästetään suoraan vesistöön, niiden on myös täytettävä seuraavat vaatimukset:

i)	pH:n on oltava 6–9 (paitsi jos vastaanottavan vesistön pH on näiden arvojen ulkopuolella)

ii)	lämpötilan on oltava alle 35 °C (paitsi jos vastaanottavan vesistön lämpötila on tätä korkeampi).

Jos arviointiperusteessa 10 a mainittu poikkeusedellytys edellyttää värin poistoa, jätevesien on täytettävä seuraavat spektraalisen absorption kertoimia koskevat vaatimukset:

i)	7 m–1 aallonpituudella 436 nm (keltainen alue)

ii)	5 m–1 aallonpituudella 525 nm (punainen alue)

iii)	3 m–1 aallonpituudella 620 nm (sininen alue)

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset asiakirjat ja testausraportit, joissa kemiallinen hapenkulutus määritetään ISO 6060 -standardin ja värit ISO 7887 -standardin mukaisesti ja jotka osoittavat tämän arviointiperusteen täyttymisen kuuden hakemuksen jättämistä edeltävän kuukauden kuukausittaisten keskiarvojen perusteella, sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta. Tietojen on osoitettava, että tuotantolaitos tai, jos jätevedet käsitellään laitoksen ulkopuolella, jätevedenkäsittelylaitoksen pitäjä noudattaa tätä arviointiperustetta.

5.9   Mekaaninen lujuus (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut päälliset)

Patjan päällisellä on oltava tyydyttävät mekaaniset ominaisuudet, jotka määritellään seuraavilla testausstandardeilla:

Ominaisuus	Vaatimus	Testimenetelmä
Repeämislujuus	Kudotut kankaat ≥ 15 N Kuitukankaat ≥ 20 N Neuloskankaat: ei sovelleta	ISO 13937-2 (kudotut kankaat) ISO 9073-4 (kuitukankaat)
Saumojen liestymä	Kudotut kankaat ≥ 16 kudelankaa: enintään 6 mm Kudotut kankaat < 16 kudelankaa: enintään 10 mm Neulos- ja kuitukankaat: ei sovelleta	ISO 13936-2 (kuormitettuna 60 N voimalla kaikkien kudottujen kankaiden osalta)
Vetolujuus	Kudotut kankaat ≥ 350 N Neulos- ja kuitukankaat: ei sovelleta	ISO 13934-1

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava raportit, joissa kuvataan ISO 13937-2- tai ISO 9073-4 -standardin mukaisesti tehdyn repeämislujuustestin, ISO 13936-2 -standardin mukaisesti (ja 60 N voimalla kuormitettuna) tehdyn saumojen liestymistä mittaavan testin sekä ISO 13934-1 -standardin mukaisesti tehdyn vetolujuustestin tulokset.

5.10   Palonsuojaominaisuuksien kestävyys (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut päälliset)

Poistettavien ja pestävien päällisten on säilytettävä palonsuojaominaisuutensa 50:n vähintään 75 °C lämpötilassa suoritetun pesu- ja rumpukuivaussyklin jälkeen. Päällisten, joita ei ole tarkoitettu poistettaviksi tai pestäviksi, on säilytettävä ominaisuutensa liotustestissä.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tapauksen mukaan raportit seuraavien standardien mukaisesti suoritetuista testeistä:

—	ISO 6330 -standardi yhdessä ISO 12138 -standardin kanssa kotitalouksien pesukoneiden pesuohjelmien osalta ja ISO 10528 -standardi teollisuuspesukoneiden pesuohjelmien osalta, kun on kyse poistettavista ja pestävistä päällisistä

—	BS 5651 -standardi tai vastaava standardi, kun päällistä ei ole tarkoitettu poistettavaksi ja pestäväksi.

5.11   Kutistuminen tai venyminen (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut poistettavat päälliset)

Poistettavien ja pestävien patjan päällisten kutistumista ja venymistä koskevat raja-arvot joko kotitalouksien tai teollisuuden pesulämpötiloissa ja -olosuhteissa suoritetun pesun ja kuivauksen jälkeen ovat seuraavat:

—	Kudotut kankaat: ± 3 %

—	Kuitukankaat: ± 5 %

Tätä arviointiperustetta ei sovelleta kankaisiin, joita ei markkinoida ”pestävinä”.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asianmukaisten standardien mukaiset testausraportit. Testimenetelmänä on käytettävä ISO 6330 -testiä yhdessä EN 25077 -testin kanssa. Ellei päällisessä toisin mainita, oletusarvoiset olosuhteet ovat pesuohjelma 3A (60 °C), kuivaustyyppi C (tasokuivaus) ja silitys kankaan koostumuksen mukaisesti.

Arviointiperuste 6. Liimat

Orgaanisia liuottimia sisältäviä liimoja ei saa käyttää. Tuotteen kokoamiseen käytettävien liimojen on oltava myös vaarallisia aineita koskevan arviointiperusteen 10 mukaisia.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava vakuutus siitä, että tällaisia aineita ei käytetä, taikka tavarantoimittajan antamat vakuutukset yhdessä todentamista tukevien asiakirjojen kanssa. Arviointiperusteen 10 noudattaminen on todistettava vastaavasti.

Arviointiperuste 7: Palonestoaineet

Seuraavia palonestoaineita ei saa tarkoituksellisesti lisätä tuotteeseen, sen esineisiin tai sen homogeenisiin osiin:

Nimi	CAS-numero	Lyhenne
Dekabromidifenyylieetteri	1163-19-5	dekaBDE
Heksabromisyklododekaani	25637-99-4	HBCD/HBCDD
Oktabromidifenyylieetteri	32536-52-0	oktaBDE
Pentabromidifenyylieetteri	32534-81-9	pentaBDE
Polybromatut bifenyylit	59536-65-1	PBB
Lyhytketjuiset klooratut parafiinit (C10-C13)	85535-84-8	SCCP
Tris(2,3-dibromipropyyli)fosfaatti	126-72-7	TRIS
Tris(2-kloorietyyli)fosfaatti	115-96-8	TCEP
Tris(atsiridinyyli)fosfiinioksidi	545-55-1	TEPA

Kaikkien palonestoaineiden käytön on oltava vaarallisia aineita koskevan arviointiperusteen 10 mukaista.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava sen oma sekä tavarantoimittajien antama vakuutus siitä, että tuote, sen esineet tai sen homogeeniset osat eivät sisällä lueteltuja palonsuoja-aineita. Hakijan on myös toimitettava luettelo palonsuojaominaisuuksien tehostamiseksi käytetyistä aineista pitoisuuksineen sekä niihin liittyvät H-lausekkeet/R-lausekkeet ja arviointiperusteen 10 noudattaminen on osoitettava vastaavasti.

Arviointiperuste 8. Biosidit

8.1   Tuotanto

Biosiditehoaineiden käytön tuotteessa on oltava hyväksyttyä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (5) mukaisesti (luettelo on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/biocides/annexi_and_ia.htm) ja on oltava vaarallisia aineita koskevan arviointiperusteen 10 mukaista.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava vakuutus siitä, ettei biosidituotteita ole käytetty, tai todisteet siitä, että biosidien käyttö on hyväksytty asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla. Hakijan on myös toimitettava luettelo tuotteessa käytetyistä biosidituotteista pitoisuuksineen ja niihin liittyvine H/R-lausekkeineen. Arviointiperusteen 10 noudattaminen on osoitettava vastaavasti.

8.2   Kuljetus

Kloorifenoleja (niiden suoloja ja estereitä), polykloorattua bifenyyliä (PCB), orgaanisia tinayhdisteitä (TBT, TPhT, DBT ja DOT mukaan lukien) sekä dimetyylifumaraattia (DMFu) ei saa käyttää tuotteen, sen esineiden tai sen homogeenisten osien kuljetuksen tai varastoinnin aikana.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava oma ja mikäli tarkoituksenmukaista, tavarantoimittajien antama vakuutus siitä, että tuotteen, sen esineiden tai sen homogeenisten osien kuljetuksen tai varastoinnin aikana ei ole käytetty lueteltuja aineita. Hakijan on myös toimitettava luettelo biosidituotteista, joita tuotteessa on käytetty pitoisuuksineen ja niihin liittyvine H/R-lausekkeineen. Arviointiperusteen 10 noudattaminen on osoitettava vastaavasti.

Arviointiperuste 9. Pehmittimet

Seuraavia pehmittimiä ei saa tarkoituksellisesti lisätä tuotteeseen, sen esineisiin tai sen homogeenisiin osiin:

Nimi	CAS-numero	Lyhenne
Di-isononyyliftalaatti (6)	28553-12-0; 68515-48-0	DINP
Di-n-oktyyliftalaatti	117-84-0	DNOP
Di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti	117-81-7	DEHP
Di-isodekyyliftalaatti (6)	26761-40-0; 68515-49-1	DIDP
Butyylibentsyyliftalaatti	85-68-7	BBP
Dibutyyliftalaatti	84-74-2	DBP
Di-isobutyyliftalaatti	84-69-5	DIBP
Di-C6-8-haarautuneet alkyyliftalaatit	71888-89-6	DIHP
Di-C7-11-haarautuneet alkyyliftalaatit	68515-42-4	DHNUP
Di-n-heksyyliftalaatti	84-75-3	DHP
Di-(2-metoksietyyli)ftalaatti	117-82-8	DMEP

Kiellettyjen pehmittimien kokonaismäärän tulee olla alle 0,10 prosenttia painosta. Kaikkien pehmittimien käytön on oltava vaarallisia aineita koskevan arviointiperusteen 10 mukaista.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava sen oma sekä tavarantoimittajien antama vakuutus siitä, että tuotteessa, sen esineissä tai sen homogeenisissa osissa ei ole käytetty lueteltuja aineita. Polymeerien formuloinnin käyttöturvallisuustiedotteita voidaan vaatia sen todentamiseksi, että tuote ei sisällä lueteltuja aineita. Hakijan on toimitettava luettelo tuotteessa käytetyistä pehmittimistä sekä niiden pitoisuuksista samoin kuin niihin liittyvät H-lausekkeet/R-lausekkeet ja arviointiperusteen 10 noudattaminen on osoitettava vastaavasti. Jos tietojen laatua pidetään riittämättömänä, saatetaan vaatia ftalaattien kokonaispitoisuuksia koskevaa lisätodentamista ISO 14389 -standardin mukaisesti.

Arviointiperuste 10. Kielletyt tai rajoitetut aineet ja seokset

a)   Vaaralliset aineet ja seokset

EU-ympäristömerkkiä ei voida myöntää, jos tuote tai jokin sen esine, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (7) 3 artiklan 3 kohdassa, tai jokin sen homogeeninen osa sisältää ainetta tai seosta, joka täyttää alla olevassa taulukossa määritellyt vaara- tai riskilausekkeiden kriteerit asetuksen (EY) N:o 1272/2008 tai neuvoston direktiivin 67/548/ETY (8) mukaisesti, tai asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa tarkoitettua ainetta tai seosta, ellei erityistä poikkeusta ole myönnetty.

Viimeisimmät Euroopan unionin hyväksymät luokitussäännöt ovat etusijalla lueteltuihin vaaraluokituksiin ja riskilausekkeisiin nähden. Tästä syystä hakijoiden on varmistettava, että luokitukset perustuvat uusimpiin luokitussääntöihin.

Alla olevan taulukon vaara- ja riskilausekkeet viittaavat yleensä aineisiin. Jos tietoja aineista ei kuitenkaan voida saada, sovelletaan seoksia koskevia luokitussääntöjä.

Edellä mainitut vaatimukset eivät enää koske sellaisten aineiden tai seosten käyttöä, joiden ominaisuudet muuttuvat käsittelyssä (esim. muuttuminen biologisesti käyttökelvottomaksi, muuttuminen kemiallisesti) siten, että vaara poistuu. Tällaisiin aineisiin kuuluvat muun muassa muutetut polymeerit ja monomeerit tai lisäaineet, jotka muodostavat kovalenttisen sidoksen muovipinnoitteissa.

Vaaralauseke (9)	Riskilauseke (10)
H300 Tappavaa nieltynä	R28
H301 Myrkyllistä nieltynä	R25
H304 Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin	R65
H310 Tappavaa joutuessaan iholle	R27
H311 Myrkyllistä joutuessaan iholle	R24
H330 Tappavaa hengitettynä	R23/26
H331 Myrkyllistä hengitettynä	R23
H340 Saattaa aiheuttaa geenivirheitä	R46
H341 Epäillään aiheuttavan geenivirheitä	R68
H350 Saattaa aiheuttaa syöpää	R45
H350i Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä	R49
H351 Epäillään aiheuttavan syöpää	R40
H360F Saattaa heikentää hedelmällisyyttä	R60
H360D Saattaa vaurioittaa sikiötä	R61
H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä. Saattaa vaurioittaa sikiötä	R60/61/60-61
H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä. Epäillään vaurioittavan sikiötä	R60/63
H360Df Saattaa vaurioittaa sikiötä. Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä	R61/62
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä	R62
H361d Epäillään vaurioittavan sikiötä	R63
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä. Epäillään vaurioittavan sikiötä	R62-63
H362 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille	R64
H370 Aiheuttaa elinvaurioita	R39/23/24/25/26/27/28
H371 Saattaa aiheuttaa elinvaurioita	R68/20/21/22
H372 Aiheuttaa elinvaurioita	R48/25/24/23
H373 Saattaa aiheuttaa elinvaurioita	R48/20/21/22
H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille	R50
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia	R50-53
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia	R51-53
H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia	R52-53
H413 Saattaa aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille	R53
EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle	R59
EUH029 Kehittää myrkyllistä kaasua joutuessaan kosketuksiin veden kanssa	R29
EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua joutuessaan kosketuksiin hapon kanssa	R31
EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua joutuessaan kosketuksiin hapon kanssa	R32
EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään	R39-41
H317 (alakategoria 1A): Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion (reaktion aiheuttava pitoisuus ≥ 0,1 painoprosenttia) (11)	R43
H317 (alakategoria 1B): Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion (reaktion aiheuttava pitoisuus ≥ 1,0 painoprosenttia) (11)
H334: Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia	R42

Asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti seuraaville aineille myönnetään nimenomaisesti poikkeus arviointiperusteessa 10 a esitetyistä vaatimuksista seuraavassa esitettyjen poikkeusedellytysten mukaisesti. Kunkin aineen on täytettävä kaikki poikkeusedellytykset määriteltyjen vaaraluokitusten osalta.

Aineet/aineryhmät	Luokitus, josta poikkeus myönnetään	Poikkeusedellytykset
Antimonitrioksidi — ATO	H351	ATOa on käytettävä katalyyttina polyesterissä tai palonestoaineiden tehosteaineena tekstiilien pinnoituksessa. Ilmaan joutuvien päästöjen niillä työpaikoilla, joilla ATOa käytetään, on noudatettava työperäisen altistumisen kahdeksan tunnin raja-arvoa, joka on 0,5 mg/m3.
Nikkeli	H317, H351, H372	Nikkelin on sisällyttävä ruostumattomaan teräkseen.
Tekstiilien värjäyksessä ja pigmentittömässä painatuksessa käytettävät väriaineet	H301, H311, H331, H317, H334	Värjäämöissä ja painokoneissa on käytettävä pölyämättömiä värivalmisteita tai väriaineen automaattista annostelua ja levittämistä työntekijöiden altistumisen minimoimiseksi.
	H411, H412, H413	Käytettäessä näihin luokituksiin kuuluvien reaktiivisia, suora-, kyyppi- ja rikkivärejä vähintään yhden seuraavista ehdoista on täytyttävä: — Käytetään värejä, joiden värjäävyys on suuri. — Käytetään sävytyslaitteita. — Käytetään värjäysprosessin vakiotoimintamenettelyjä. — Jäteveden käsittelyssä käytetään värin poistoa (ks. arviointiperuste 5.8). — Käytetään liuosvärjäysprosesseja. — Käytetään digitaalisia mustesuihkupainatusprosesseja. Näitä edellytyksiä ei sovelleta liuosvärjäyksen ja/tai digitaalisen painatuksen käyttöön.
Tekstiileissä käytettävät palonsuoja-aineet	H317 (1B), H373, H411, H412, H413	Tuote on suunniteltava siten, että se täyttää ISO- ja EN-standardien sekä jäsenvaltioiden tai julkisen sektorin hankintoja koskevien standardien ja säännösten palonsuojavaatimukset. Tuotteen on täytettävä ominaisuuden kestävyyttä koskevat vaatimukset (ks. arviointiperuste 5.10).
Optiset kirkasteet	H413	Optisia kirkasteita saa käyttää ainoastaan lisäaineina akryyli-, polyamidi- ja polyesterikuitujen tuotannossa.
Vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet	H411, H412, H413	Hylkivän aineen ja sen hajoamistuotteiden on oltava nopeasti biohajoavia ja ei-biokertyviä vesiympäristössä, vesiympäristön sedimentit mukaan luettuna.
Tekstiileissä käytettävät apuaineet (mukaan lukien kantoaineet, tasoitusaineet, dispergointiaineet, pinta-aktiiviset aineet, sakeuttamisaineet ja sideaineet)	H301, H371, H373, H334, H411, H412, H413, EUH070	Seokset muodostetaan käyttäen automaattisia annostelujärjestelmiä ja prosesseissa noudatetaan vakiotoimintamenettelyjä.
	H311, H331, H317 (1B)	Apuainejäämien pitoisuudet saavat olla enintään 1,0 prosenttia lopputuotteen painosta.
Liimat	H304, H341, H362, H371, H373, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, EUH029, EUH031, EUH032, EUH070, H317, H334	Liimojen on täytettävä arviointiperusteessa 6 esitetyt edellytykset.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tuotteen materiaaliluettelo sekä luettelo kaikista tuotteen esineistä ja homogeenisista osista.

Hakijan tulee seuloa sellaiset aineet ja seokset, jotka voidaan luokitella edellä arviointiperusteessa mainittuihin vaara- tai riskilausekkeisiin. Hakijan on annettava vakuutus siitä, että tuote, sen esine tai sen homogeeninen osa on arviointiperusteen 10 a mukainen.

Hakijat valitsevat asianmukaiset todentamismuodot. Tärkeimmät todentamismuodot ovat seuraavat:

—	Tietyn kemiallisen koostumuksen mukaan valmistetut tuotteet (esim. lateksi- ja polyuretaanivaahdot): Lopputuotteesta tai sen muodostavista aineista ja seoksista, joiden osuus lopputuotteesta on yli 0,10 painoprosenttia, on toimitettava käyttöturvallisuustiedotteet.

—

Homogeeniset osat ja kaikki niihin liittyvät käsittelyt tai epäpuhtaudet (esim. muovi- ja metalliosat): Tuotteen kyseisen osan muodostavista materiaaleista sekä materiaalien valmistuksessa ja käsittelyssä käytetyistä aineista ja seoksista, joiden osuus lopullisesta osasta on yli 0,10 painoprosenttia, on toimitettava käyttöturvallisuustiedotteet.

—

Kemialliset yhdisteet, joita käytetään tietyn ominaisuuden antamiseksi tuotteelle tai tuotteen tekstiiliosille (esim. liimat, palonestoaineet, biosidit, pehmittimet, väriaineet): Lopputuotteen kokoonpanossa käytetyistä aineista ja seoksista tai tekstiiliosien tuotanto-, värjäys-, painatus- ja viimeistelyprosesseissa käytetyistä aineista ja seoksista, joita jää tekstiiliosiin, on toimitettava käyttöturvallisuustiedotteet.

Vakuutuksen on sisällettävä asiaan liittyvät asiakirjat, kuten tavarantoimittajien allekirjoittamat vakuutukset arviointiperusteen noudattamisesta ja siitä, että aineita, seoksia tai materiaaleja ei ole luokiteltu edellä olevassa luettelossa mainittuihin vaara- tai riskilausekkeisiin liittyviin vaaraluokkiin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti, sikäli kuin tämä voidaan määritellä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VII luetellut vaatimukset täyttävistä tiedoista.

Annettujen tietojen on liityttävä aineen tai seoksen sellaisiin muotoihin tai fysikaalisiin olomuotoihin, joissa niitä käytetään lopputuotteessa.

Seuraavat tekniset tiedot on toimitettava kunkin aineen ja seoksen luokittelua tai luokittelemattomuutta koskevan vakuutuksen tueksi:

i)	Sellaisten aineiden osalta, joita ei ole rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti tai joilla ei vielä ole yhdenmukaistettua CLP-luokitusta: tiedot, jotka täyttävät kyseisen asetuksen liitteessä VII luetellut vaatimukset;

ii)	Sellaisten aineiden osalta, jotka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 ja jotka eivät täytä CLP-luokituksen edellytyksiä: REACH-rekisteröintiasiakirjoihin perustuvat tiedot, jotka vahvistavat, ettei aineella ole vaaraluokitusta;

iii)

Sellaisten aineiden osalta, joilla on yhdenmukaistettu luokitus tai jotka ovat itseluokiteltuja: käyttöturvallisuustiedotteet, jos sellaisia on saatavilla. Jos niitä ei ole saatavilla tai aine on itseluokiteltu, on toimitettava tietoja aineiden vaaraluokituksesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti.

iv)

Seosten osalta: käyttöturvallisuustiedotteet, jos sellaisia on saatavilla. Jos niitä ei ole saatavilla, toimitetaan laskelma seoksen luokituksesta asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädettyjen sääntöjen mukaisesti sekä tiedot seosten vaaraluokituksesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti.

Käyttöturvallisuustiedotteet on laadittava asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II olevien 10, 11 ja 12 osan mukaisesti (käyttöturvallisuustiedotteiden laatimista koskeva vaatimukset). Epätäydellisiä käyttöturvallisuustiedotteita on täydennettävä kemikaalien toimittajien vakuutuksista saatavilla tiedoilla.

Aineiden luontaisista ominaisuuksista voidaan tuottaa tietoa muilla keinoilla kuin testaamalla, esimerkiksi käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten in vitro -menetelmiä, kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuusmalleja (QSAR-malleja) tai käyttämällä ryhmittelyä tai interpolaatiota (read-across) asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XI mukaisesti. Tietojen jakamiseen kannustetaan voimakkaasti.

Jos käytetyille aineille on myönnetty poikkeus, vakuutuksessa on erityisesti yksilöitävä nämä poikkeuksen saaneet aineet ja esitettävä tätä tukevaa näyttöä siitä, miten poikkeuksen edellytykset täyttyvät.

b)   Aineet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdan kiellosta ei myönnetä poikkeuksia aineille, joiden katsotaan olevan erityistä huolta aiheuttavia aineita ja jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdassa olevassa luettelossa ja joita esiintyy seoksissa, tuotteen esineissä tai homogeenisissa osissa pitoisuutena, joka on suurempi kuin 0,10 painoprosenttia.

Arviointi ja todentaminen: On viitattava viimeisimpään hakemuksen jättöajankohtana julkaistuun erityistä huolta herättävien aineiden luetteloon. Hakijan on toimitettava vakuutus siitä, että arviointiperustetta 10 b noudatetaan, sekä siihen liittyvät asiakirjat, mukaan lukien materiaalintoimittajien allekirjoittamat vakuutukset arviointiperusteen noudattamisesta ja kopiot aineiden tai seosten käyttöturvallisuustiedotteista asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti. Aineiden ja seosten pitoisuusrajat on eriteltävä käyttöturvallisuustiedotteissa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 31 artiklan mukaisesti.

Arviointiperuste 11. Tiettyjen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (SVOC, VOC, VVOC) päästöt patjasta

Patjojen aiheuttama sisäilman VOC-pitoisuus ei saa ylittää alla esitettyjä lopullisia arvoja 7 päivän tai vaihtoehtoisesti 28 päivän ajalta.

Arvot lasketaan päästötestikammiomenetelmällä viitaten eurooppalaiseen viitehuoneeseen asiakirjassa ”Health-related Evaluation Procedure for Volatile Organic Compounds Emissions from Building Products” (vuonna 2012 julkaistu versio on saatavilla osoitteessa http://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/377/dokumente/agbb_evaluation_scheme_2012.pdf) määritellyn AgBB:n laatiman menettelyn mukaisesti.

Aine	Lopullinen arvo 7. päivä	Lopullinen arvo 28. päivä
Formaldehydi	< 0,06 mg/m3	< 0,06 mg/m3
Muut aldehydit	< 0,06 mg/m3	< 0,06 mg/m3
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC) (kokonaismäärä)	< 0,5 mg/m3	< 0,2 mg/m3
Puolihaihtuvat orgaaniset yhdisteet (SVOC) (kokonaismäärä)	< 0,1 mg/m3	< 0,04 mg/m3
Kukin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kategoriaan 1 A tai 1 B luokiteltu havaittavissa oleva yhdiste	< 0,001 mg/m3	< 0,001 mg/m3

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on suoritettava kammiotesti ISO 16000-9 -standardin mukaisesti. Formaldehydin ja muiden aldehydien analysoinnin on tapahduttava ISO 16000-3 -standardin mukaisesti; VOC- ja SVOC-yhdisteiden analysoinnin on tapahduttava ISO 16000-6 -standardin mukaisesti. CEN/TS 16516 -standardin mukaista testiä pidetään ISO 16000 -sarjan standardien mukaisia testejä vastaavana testinä.

Testituloksia laskettaessa tilan ominaisilmanvaihtokerroin q = 0,5 m3/m2h, mikä vastaa näytteen pinta-alan ja kammion tilavuuden suhdetta (L), joka on 1 m2/m3, ja ilmanvaihtokerrointa (n), joka on 0,5 tunnissa. Kaikissa näissä tapauksissa näytteen pinta-alan ja kammion tilavuuden suhde lasketaan patjan kaikkien pintojen (yläpinta, alapinta ja reunat) yhteenlasketun pinta-alan perusteella. Testi suoritetaan käyttäen kokonaista patjaa. Jos tämä ei jostain syystä ole mahdollista, voidaan käyttää jotain seuraavista vaihtoehtoisista testausmenettelyistä:

1.

Testi suoritetaan patjasta otetulla edustavalla näytteellä (ts. puolikas, neljäsosa tai kahdeksasosa); leikatut reunat on suljettava ilmatiiviisti asianmukaisin keinoin. Varovaisen arvion saamiseksi on koko patjasta odotettavissa olevista pitoisuusarvoista näytteestä rekisteröidyt pitoisuudet kerrottava tilavuuden mukaan (eli päästöt on kerrottava kertoimella 2, 4 tai 8).

2.

Testi suoritetaan kustakin patjaan kuuluvasta erillisestä osasta. Varovaisen arvion saamiseksi koko patjasta odotettavissa olevista pitoisuusarvoista yksittäisistä osista rekisteröidyt päästöt yhdistetään käyttäen kaavaa CM = Σ ωi·Ci, jossa — CM (μg·m–3) on koko patjan aiheuttamat kokonaispäästöt; — Ci (μg·m–3·kgi –1) on kunkin patjaan kuuluvan osan i aiheuttamat päästöt massayksikköä kohden; — ωI (kgi) on osan i paino koko patjassa. Kaikkien patjan osien aiheuttamat päästöt lasketaan yhteen ottamatta huomioon adsorptio- tai estevaikutuksia (”worst case” -lähestymistapa).

Arviointiperuste 12: Tekninen suorituskyky

12.1   Laatu

Patja on suunniteltava siten, että markkinoille saatetaan laadukas tuote, joka täyttää kuluttajien tarpeet.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava raportti, jossa kuvataan noudatettu lähestymistapa ja toteutetut toimet, joilla varmistetaan tuotteen laatu, tiettyjen toiminnallisten ominaisuuksien saavuttaminen ja termistä ja hygrometristä mukavuutta koskevien vaatimusten noudattaminen. Huomioon olisi otettava seuraavat näkökohdat: tutkimus ja kehittäminen, materiaalien valinta sekä sisäiset testaus- ja todentamismenettelyt, joilla osoitetaan toiminnallisten ominaisuuksien saavuttaminen ja termistä ja hygrometristä mukavuutta koskevien vaatimusten noudattaminen.

12.2   Kestävyys

Patjoilla on oltava seuraavat toiminnalliset ominaisuudet:

—	Korkeudenmenetys: < 15 %

—	Kiinteydenmenetys: < 20 %

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausraportti, jossa esitetään EN 1957 -testimenetelmällä saadut tulokset. Korkeuden- ja kiinteydenmenetyksellä tarkoitetaan kestävyystestin alussa (100 syklin jälkeen) ja lopussa (30 000 syklin jälkeen) tehtyjen mittausten välistä eroa.

12.3   Takuu

Takuuasiakirjoissa on esitettävä luettelo patjan käyttöä, kunnossapitoa ja hävittämistä koskevista suosituksista. Patjan takuun on oltava voimassa vähintään 10 vuoden ajan. Tämä vaatimus ei koske lastensänkyjen patjoja.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, että takuujärjestelmä on pantu täytäntöön.

Arviointiperuste 13. Tuotteen purkamisen ja materiaalien talteen ottamisen mahdollistava suunnittelu

Valmistajan on osoitettava, että patja voidaan purkaa seuraavia tarkoituksia varten:

—	korjaukset ja kuluneiden osien korvaaminen

—	vanhojen tai vanhentuneiden osien vaihto uusiin

—	osien ja materiaalien erottelu niiden mahdollista kierrättämistä varten.

Arviointi ja todentaminen: Hakemuksen mukana on toimitettava raportti, jossa on yksityiskohtaiset tiedot patjan purkamisesta ja kunkin osan mahdollisesta hävittämisestä. Patjan purkamista voidaan helpottaa esimerkiksi seuraavin toimin: ommelten käyttö liimausten sijasta; poistettavien päällisten käyttö; erillisten ja kierrätettävien materiaalien käyttö kutakin homogeenista osaa varten.

Arviointiperuste 14. EU-ympäristömerkissä olevat tiedot

EU-ympäristömerkkiä voidaan käyttää sekä pakkauksessa että tuotteessa. Jos käytetään valinnaista EU-ympäristömerkkiä, jossa on tekstikenttä, siinä on oltava seuraava teksti:

—	”Korkealaatuinen ja kestävä tuote”

—	”Rajoitettu määrä vaarallisia aineita”

—	”Vähemmän sisäilman epäpuhtauksia”.

Lisäksi siinä on oltava seuraava teksti:

”Lisätietoja siitä, miksi tälle tuotteelle on myönnetty EU-ympäristömerkki, on osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä näytteitä tästä.

Arviointiperuste 15. Kuluttajille annettavat lisätiedot

Hakijan on toimitettava kuluttajille kirjallisessa tai audiovisuaalisessa muodossa luettelo patjan käyttöä, kunnossapitoa ja hävittämistä koskevista suosituksista.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä näytteitä tästä.

---

(1)  Koskee vain sellaisia vaahtoja, joiden painosta vähintään 20 prosenttia on luonnonlateksia.

(2)  N-nitrosodimetyyliamiini (NDMA), N-nitrosodietyyliamiini (NDEA), N-nitrosometyylietyyliamiini (NMEA), N-nitroso-di-isopropyyliamiini (NDIPA), N-nitrosodi-n-propyyliamiini (NDPA), N-nitrosodi-n-butyyliamiini (NDBA), N-nitrosopyrrolidiini (NPYR), N-nitrosopiperidiini (NPIP), N-nitrosomorfoliini (NMOR).

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

(4)  Komission päätös 2014/350/EU, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2014, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille (EUVL L 174, 13.6.2014, s. 45).

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidituotteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1).

(6)  Vain lastensänkyjen patjojen osalta.

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

(8)  Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1).

(9)  Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaan.

(10)  Direktiivin 67/548/ETY ja direktiivien 2006/121/EY ja 1999/45/EY mukaan.

(11)  Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen 10 päivänä maaliskuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 286/2011 mukaan (EUVL L 83, 30.3.2011, s. 1).