ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 262

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide
10. august 2015

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2015/C 262/01

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2015/C 262/02

Kohtuasi C-199/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 29. aprillil 2015 – Ciclat Soc. Coop. versus Consip SpA, Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture

2

2015/C 262/03

Kohtuasi C-202/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Commissione Tributaria Regionale di Milano (Itaalia) 29. aprillil 2015 – Agenzia delle Entrate – Direzione Regionale Lombardia Ufficio Contenzioso versus H3 g SpA

2

2015/C 262/04

Kohtuasi C-207/15 P: Nissan Jidosha KK 4. mail 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 4. märtsi 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-572/12: Nissan Jidosha KK versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

3

2015/C 262/05

Kohtuasi C-212/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Mureș (Rumeenia) 8. mail 2015 – ENEFI Energiahatekonysagi Nyrt versus Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice (DGRFP) Brașov

4

2015/C 262/06

Kohtuasi C-218/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale ordinario di Campobasso (Itaalia) 11. mail 2015 – kriminaalasi Gianpaolo Paoletti jt süüdistuses

5

2015/C 262/07

Kohtuasi C-221/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hof van beroep te Brussel (Belgia) 13. mail 2015 – Openbaar Ministerie versus Etablissements Fr. Colruyt NV

5

2015/C 262/08

Kohtuasi C-225/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Reggio Calabria (Itaalia) 15. mail 2015 – kriminaalasi Domenico POLITANO’süüdistuses

6

2015/C 262/09

Kohtuasi C-232/15 P: ultra air GmbH 20. mail 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 9. märtsi 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-377/13: ultra air GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

6

2015/C 262/10

Kohtuasi C-247/15 P: Maxcom Ltd 27. mail 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 19. märtsi 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-412/13: Chin Haur Indonesia, PT versus Euroopa Liidu Nõukogu

8

2015/C 262/11

Kohtuasi C-248/15 P: Maxcom Ltd 27. mail 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 19. märtsi 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-413/13: City Cycle Industries versus Euroopa Liidu Nõukogu

8

2015/C 262/12

Kohtuasi C-250/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Belgia) 29. mail 2015 – Vivium SA versus Belgia riik

9

2015/C 262/13

Kohtuasi C-267/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 5. juunil 2015 – Gemeente Woerden, teine menetusosaline: Staatssecretaris van Financiën

10

2015/C 262/14

Kohtuasi C-273/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākā tiesa (Läti) 8. juunil 2015 – ZS „Ezernieki”versus Lauku atbalsta dienests

10

2015/C 262/15

Kohtuasi C-280/15: Eelotsusetaotlus, mille esitas Harju Maakohus (Eesti) 10. juunil 2015 – Irina Nikolajeva versus OÜ Multi Protect

11

Üldkohus

2015/C 262/16

Kohtuasi T-3/11: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – Portugal versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — EAGF ja EAFRD — Rahastamisest välja jäetud kulud — Maatükkide identifitseerimis- ja geograafilise informatsiooni süsteemiga (LPIS-GIS), kohapealsete kontrollide tegemise ja sanktsioonide arvutamisega seotud puudused (2005 – 2007)

13

2015/C 262/17

Kohtuasi T-358/11: Üldkohtu 19. juuni 2015. aasta otsus – Itaalia versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — EAGF ja EAFRD — Rahastamisest välja jäetud kulud — Suhkru riiklik ladustamine — Kulude suurendamine seoses ladude rentimisega — Varude aastainventuur — Ladustamiskohtade füüsiline inspekteerimine — Õiguskindlus — Õiguspärane ootus — Proportsionaalsus — Põhjendamiskohustus — Fondidele varalise kahju tekkimise oht — Kasulik mõju)

13

2015/C 262/18

Kohtuasi T-655/11: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – FSL jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Euroopa banaaniturg Itaalias, Kreekas ja Portugalis — Kooskõlastamine hindade kindlaksmääramisel — Tõendite lubatavus — Kaitseõigused — Võimu kuritarvitamine — Rikkumise tõend — Trahvisumma arvutamine)

14

2015/C 262/19

Kohtuasi T-660/11: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – Polytetra versus Siseturu Ühtlustamise Amet – EI du Pont de Nemours (POLYTETRAFLON) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi POLYTETRAFLON taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk TEFLON — Varasema kaubamärgi tegeliku kasutamise puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 42 lõiked 2 ja 3 — Teatavat koostisosa integreeriv lõpptoode — Varasema kaubamärgi kasutamine kolmandate isikute lõpptoodete suhtes — Põhjendamiskohustus)

15

2015/C 262/20

Kohtuasi T-26/12: Üldkohtu 25. juuni 2015. aasta otsus – PT Musim Mas versus nõukogu (Dumping — Teatavate Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevate rasvalkoholide ja nende segude import — Kohandamine — Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 2 lõige 9 ja lõike 10 punkt i — Ülesanded, mis on samastatavad komisjonitasu alusel töötava esindaja omadega — Üks ja sama majandusüksus — Ilmne hindamisviga — Hea halduse põhimõte — Võrdsus ja diskrimineerimiskeeld)

16

2015/C 262/21

Kohtuasi T-186/12: Üldkohtu 25. juuni 2015. aasta otsus – Copernicus-Trademarks versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Maquet (LUCEA LED) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi LUCEA LED taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk LUCEO — Vanemuse puudumine — Prioriteedinõue — Registrisse kantud prioriteedikuupäev — Prioriteeti tõendavad dokumendid — Kontrollimine omal algatusel — Kaitseõigused)

16

2015/C 262/22

Kohtuasi T-88/13 P: Üldkohtu 19. juuni 2015. aasta otsus – Z versus Euroopa Kohus (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Avaliku Teenistuse Kohtu erapooletus — Kohtuniku taandamise taotlus — Teenistusse ennistamine — Teenistuse huvid — Palgaastme ja ametikoha vastavuse reegel — Personalieeskirjade artikli 7 lõige 1 — Distsiplinaarmenetlus — Kaitseõigus)

17

2015/C 262/23

Kohtuasi T-305/13: Üldkohtu 25. juuni 2015. aasta otsus – SACE ja Sace BT versus komisjon (Riigiabi — Ekspordikrediidikindlustus — Edasikindlustuskaitse, mille riigi osalusega äriühing annab oma tütarettevõtjale — Kapitalieraldised tütarettevõtja kahjumi katmiseks — Riigiabi mõiste — Riigile omistatavus — Eraõigusliku investori kriteerium — Põhjendamiskohustus)

18

2015/C 262/24

Kohtuasi T-306/13: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – Silicium España Laboratorios versus Siseturu Ühtlustamise Amet – LLR-G5 (LLRG5) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk LLRG5 — Absoluutne keeldumispõhjus — Ühenduse kaubamärgi omaniku pahausksus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 52 lõike 1 punkt b)

19

2015/C 262/25

Kohtuasi T-527/13: Üldkohtu 24. juuni 2015. aasta otsus – Itaalia versus komisjon (Riigiabi — Piimamaks — Abi, mida Itaalia andis piimatootjatele — Piimamaksu tagasimaksmisega seotud abikava — Tingimuslik otsus — Sellise tingimuse täitmata jätmine, mis võimaldas lugeda abi siseturuga kokkusobivaks — Vähese tähtsusega abi — Olemasolev abi — Uus abi — Olemasoleva abi muutmine — Riigiabi kontrollimenetlus — Põhjendamiskohustus — Tõendamiskoormis)

19

2015/C 262/26

Kohtuasi T-585/13: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – H.P. Gauff Ingenieure versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Gauff (Gauff JBG Ingenieure) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Gauff JBG Ingenieure taotlus — Varasemad siseriiklikud ning ühenduse sõna- ja kujutismärgid GAUFF — Suhtelised keeldumispõhjused — Osaline registreerimisest keeldumine — Tähtaja ennistamise taotlus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 81)

20

2015/C 262/27

Kohtuasi T-586/13: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – H.P. Gauff Ingenieure versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Gauff (Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW taotlus — Varasemad siseriiklikud ning ühenduse sõna- ja kujutismärgid GAUFF — Suhtelised keeldumispõhjused — Osaline registreerimisest keeldumine — Tähtaja ennistamise taotlus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 81)

21

2015/C 262/28

Kohtuasi T-654/13: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – Gako Konietzko versus Siseturu Ühtlustamise Amet (puna-valge silindrilise anuma kuju) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Puna-valge silindrilise anuma kuju — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

22

2015/C 262/29

Kohtuasi T-662/13: Üldkohtu 25. juuni 2015. aasta otsus – dm-drogerie markt versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Diseños Mireia (M) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi M taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk dm — Suhteline keeldumispõhjus — Tähiste sarnasuse puudumine — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

22

2015/C 262/30

Kohtuasi T-60/14: Üldkohtu 17. juuni 2015. aasta otsus – BMV Mineralöl versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Delek Europe (GO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi GO taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk GO — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

23

2015/C 262/31

Kohtuasi T-95/14: Üldkohtu 25. juuni 2015. aasta otsus – Iranian Offshore Engineering & Construction versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Hindamisviga — Põhjendamiskohustus — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Võimu kuritarvitamine — Omandiõigus — Võrdne kohtlemine)

23

2015/C 262/32

Kohtuasi T-229/14: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – Norma Lebensmittelfilialbetrieb versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Yorma’s (Yorma Eberl) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Yorma Eberl taotlus — Varasemad ühenduse ja siseriiklikud sõnamärgid NORMA — Suhtelised keeldumispõhjused — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 8 lõige 4)

24

2015/C 262/33

Kohtuasi T-395/14: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – Best-Lock (Europe) versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Lego Juris (Mängukujukese kuju) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse ruumiline kaubamärk — Mängukujukese kuju — Absoluutne keeldumispõhjus — Tähis, mis koosneb ainult kauba loomuomasest kujust — Tähis, mis koosneb ainult kauba kujust, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid e, i ja ii — Pahausksus — Määruse nr 207/2009 artikli 52 lõike 1 punkt b)

25

2015/C 262/34

Kohtuasi T-396/14: Üldkohtu 16. juuni 2015. aasta otsus – Best Lock (Europe) versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Lego Juris (mängukujukese kuju) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse ruumiline kaubamärk — Mängukujukese kuju — Absoluutne keeldumispõhjus — Tähis, mis koosneb ainult toote enda loomuomasest kujust — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid e, i ja ii)

25

2015/C 262/35

Kohtuasi T-621/14: Üldkohtu 24. juuni 2015. aasta otsus – Infocit versus Siseturu Ühtlustamise Amet – DIN (DINKOOL) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi DINKOOL taotlus — Varasem rahvusvaheline kujutismärk DIN — Varasem siseriiklik kaubanduslik tunnuskood DIN — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

26

2015/C 262/36

Kohtuasi T-847/14: Üldkohtu 24. juuni 2015. aasta otsus – GHC versus komisjon (Keskkond — Osoonikihi kaitse — Fluoritud kasvuhoonegaasid — Määrus (EL) nr 517/2014 — Fluorosüsivesinike turuleviimine — Kontrollväärtuse kindlaksmääramine — Kvootide eraldamine — Põhjendamiskohustus — Arvutusmeetod)

27

2015/C 262/37

Kohtuasi T-149/15: 26. märtsil 2015 esitatud hagi – Ben Ali versus nõukogu

27

2015/C 262/38

Kohtuasi T-181/15: 13. aprillil 2015 esitatud hagi – Sopra Steria Group versus parlament

28

2015/C 262/39

Kohtuasi T-182/15: 13. aprillil 2015 esitatud hagi – Sopra Steria Group versus parlament

29

2015/C 262/40

Kohtuasi T-184/15: 14. aprillil 2015 esitatud hagi – Trivisio Prototyping versus komisjon

30

2015/C 262/41

Kohtuasi T-216/15: 24. aprillil 2015 esitatud hagi – Dôvera zdravotná poist'ovňa versus komisjon

31

2015/C 262/42

Kohtuasi T-229/15: 4. mail 2015 esitatud hagi – European Dynamics Luxembourg jt versus Euroopa Pangandusjärelevalve

31

2015/C 262/43

Kohtuasi T-271/15 P: Tuula Rajala 28. mail 2015 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 18. märtsi 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas F-24/14: Rajala versus Siseturu Ühtlustamise Amet

32

2015/C 262/44

Kohtuasi T-290/15: 31. mail 2015 esitatud hagi – Smarter Travel Media vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (SMARTER TRAVEL)

33

2015/C 262/45

Kohtuasi T-295/15: 26. mail 2015 esitatud hagi – Zhang vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – K & L Ruppert Stiftung (Anna Smith)

34

2015/C 262/46

Kohtuasi T-300/15: 5. juunil 2015 esitatud hagi – OASE vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – COMPO France (AIGo)

34

2015/C 262/47

Kohtuasi T-313/15: 12. juunil 2015 esitatud hagi – Itaalia versus komisjon

35

2015/C 262/48

Kohtuasi T-318/15: 17. juunil 2015 esitatud hagi – Zitro IP versus. Siseturu Ühtlustamise Amet (TRIPLE BONUS)

35

2015/C 262/49

Kohtuasi T-321/15: 22. juunil 2015 esitatud hagi – GSA ja SGI Security versus parlament

36

2015/C 262/50

Kohtuasi T-331/15: 23. juunil 2015 esitatud hagi – Bimbo vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (THE SNACK COMPANY)

37

2015/C 262/51

Kohtuasi T-333/15: 24. juunil 2015 esitatud hagi – Josel versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Nationale-Nederlanden Nederland (NN)

37

Avaliku Teenistuse Kohus

2015/C 262/52

Kohtuasi F-64/13: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 30. juuni 2015. aasta otsus – Z versus Euroopa Kohus (Avalik teenistus — Ametnikud — Hindamisaruanne — Hilinenult koostatud hindamisaruanne — Tühistamishagi — Kahju hüvitamise hagi)

39

2015/C 262/53

Kohtuasi F-120/14: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 30. juuni 2015. aasta otsus – Curdt-Christiansen versus parlament (Avalik teenistus — Ametnikud — Töötasu — Iga-aastased sõidukulud — Personalieeskirjade VII lisa artikli 7 lõige 3 ja artikkel 8 — Päritolukoha ja huvide keskme kindlaksmääramine — Päritolukoha muutmise taotlus — Mõiste „huvide kese” — Pereliikme elukoha muutus — Huvide keskme ja päritolukoha muutmise taotluse vahele jäänud aeg — Muutmise erandlikkus)

39

2015/C 262/54

Kohtuasi F-124/14: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 30. juuni 2015. aasta otsus – Petsch versus komisjon (Avalik teenistus — Lepinguline töötaja — Lastesõimede ja lastepäevakodude töötajad — Ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste 1. jaanuaril 2014 jõustunud reform — Määrus nr 1023/2013 — Tööaja pikendamine — Igakuine lisasumma — Kodukorra artikkel 50 — Õigusnormide hierarhia — Personalieeskirjade artikli 110 lõike 1 üldised rakendussätted — Muude teenistujate teenistustingimuste lisa artikkel 2 — Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 27 ja 28)

40

2015/C 262/55

Kohtuasi F-129/14: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 30. juuni 2015. aasta otsus – Dybman versus Euroopa välisteenistus (Avalik teenistus — Euroopa välisteenistuse töötajad — Ametnikud — Distsiplinaarmenetlus — Distsiplinaarkaristus — Pooleliolev kriminaalmenetlus distsiplinaarkaristuse määramise hetkel — Ametisse nimetavale asutusele ja kriminaalkohtule esitatud faktiliste asjaolude samasus — Personalieeskirjade IX lisa artikli 25 rikkumine)

41

2015/C 262/56

Kohtuasi F-43/15: Avaliku Teenistuse Kohtu teise koja esimehe 30. juuni 2015. aasta määrus – Centurione versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Sotsiaalkindlustus — Õnnetusjuhtum — Personalieeskirjade artikkel 73 — Õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühised eeskirjad — Osalise püsiva töövõimetuse astme kindlaksmääramine — Arstliku komisjoni aruanne — Kodukorra artikkel 82 — Asja läbivaatamist takistav asjaolu — Hagi ühtivus kaebusega — Puudumine — Vastuvõetamatus)

41

2015/C 262/57

Kohtuasi F-81/15: 26. mail 2015 esitatud hagi – ZZ ja ZZ versus komisjon

42

2015/C 262/58

Kohtuasi F-85/15: 8. juunil 2015 esitatud hagi – ZZ jt versus komisjon

42

2015/C 262/59

Kohtuasi F-87/15: 15. juunil 2015 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

43

2015/C 262/60

Kohtuasi F-62/14: Avaliku Teenistuse Kohtu 29. juuni 2015. aasta määrus – Chezzi versus komisjon

44

2015/C 262/61

Kohtuasi F-64/14: Avaliku Teenistuse Kohtu 29. juuni 2015. aasta määrus – Campanella versus komisjon

44

2015/C 262/62

Kohtuasi F-87/14: Avaliku Teenistuse Kohtu 30. juuni 2015. aasta määrus – EI versus nõukogu

44

ET