ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 107

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. aastakäik
30. märts 2015

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2015/C 107/01

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2015/C 107/02

Kohtuasi C-172/13: Euroopa Kohtu (suurkoda) 3. veebruari 2015. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — ELTL artikkel 49 — EMP lepingu artikkel 31 — Juriidilise isiku tulumaks — Kontsern — Kontserni maksusoodustus — Mitteresidendist tütarettevõtja kahjumi ülekandmine — Tingimused — Mitteresidendist tütarettevõtja lõpliku kahjumi kindlaksmääramise kuupäev)

2

2015/C 107/03

Kohtuasi C-282/13: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 22. jaanuari 2015. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof’i eelotsusetaotlus – Austria) – T-Mobile Austria GmbH versus Telekom-Control-Kommission (Eelotsusetaotlus — Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Direktiiv 2002/20/EÜ — Artikli 5 lõige 6 — Raadiosageduste ja numbrite kasutamise õigused — Direktiiv 2002/21/EÜ — Artikli 4 lõige 1 — Õigus esitada kaebus riigi reguleeriva asutuse otsuse peale — Mõiste „reguleeriva asutuse otsuse mõjuvälja jääv ettevõtja” — Artikkel 9b — Raadiosageduste kasutamise individuaalsete õiguste üleandmine — Raadiosageduste kasutamise õiguste uuesti andmine pärast kahe ettevõtja ühinemist)

3

2015/C 107/04

Kohtuasi C-375/13: Euroopa Kohtu (neljas koda) 28. jaanuari 2015. aasta otsus (Handelsgericht Wien’i eelotsusetaotlus – Austria) – Harald Kolassa versus Barclays Bank plc (Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades — Tarbijalepingud — Ühes liikmesriigis elav tarbija, kes on ostnud teises liikmesriigis asuvalt vahendajalt väärtpabereid, mille on emiteerinud kolmandas liikmesriigis asuv pank — Selliseid väärtpabereid emiteerinud panga vastu esitatud hagide kohtualluvus)

4

2015/C 107/05

Liidetud kohtuasjad C-401/13 ja C-432/13: Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. jaanuari 2015. aasta otsus (Curtea de Apel Cluj eelotsusetaotlus – Rumeenia) – Vasiliki Balazs versus Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj versus Attila Balazs (C-432/13) (Eelotsusetaotlus — Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Artikli 7 lõike 2 punkt c — Liikmesriikidevaheliste sotsiaalkindlustusalaste konventsioonide kohaldatavus — Ühest liikmesriigist pärit sinna tagasipöördunud pagulane — Täitunud töötamisperioodid teise liikmesriigi territooriumil — Vanadushüvitise maksmise taotlus — Keeldumine)

5

2015/C 107/06

Kohtuasi C-417/13: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. jaanuari 2015. aasta otsus (Oberster Gerichtshof’i eelotsusetaotlus – Austria) – ÖBB Personenverkehr AG versus Gotthard Starjakob (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 2000/78/EÜ — Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel — Artikli 2 lõige 1 ja artikli 2 lõike 2 punkt a — Artikli 6 lõige 1 — Vanuse alusel diskrimineerimine — Siseriiklikud õigusnormid, mis seavad töötasu kindlaksmääramisel enne 18. eluaasta täitumist töötatud aja arvessevõtmise tingimuseks kõrgemale töötasu astmele tõusmise tähtaja pikenemise — Õigustatus — Sobivus taotletava eesmärgi saavutamiseks — Õigus vaidlustada kõrgemale töötasu astmele tõusmise tähtaja pikenemist)

5

2015/C 107/07

Kohtuasi C-419/13: Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. jaanuari 2015. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden – Madalmaad eelotsusetaotlus) – Art & Allposters International BV versus Stichting Pictoright (Eelotsusetaotlus — Intellektuaalomand — Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused — Direktiiv 2001/29/EÜ — Artikkel 4 — Levitamisõigus — Õiguste ammendumise põhimõte — Mõiste „objekt” — Kaitstud ja paberil esitatud teose ülekandmine lõuendile — Materiaalse kandja asendamine — Mõju õiguste ammendumisele)

6

2015/C 107/08

Kohtuasi C-441/13: Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. jaanuari 2015. aasta otsus (Handelsgericht Wien – Austria eelotsusetaotlus) – Pez Hejduk versus EnergieAgentur.NRW GmbH (Eelotsusetaotlus — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikli 5 punkt 3 — Valikuline kohtualluvus lepinguvälise kahju puhul — Autoriõigused — Elektrooniline teabesisu — Internetis avaldamine — Kahjustava sündmuse toimumise paiga kindlaksmääramine — Kriteeriumid)

7

2015/C 107/09

Kohtuasi C-463/13: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 22. jaanuari 2015. aasta otsus (Consiglio di Stato eelotsusetaotlus – Itaalia) – Stanley International Betting Ltd, Stanleybet Malta Ltd versus Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato (Eelotsusetaotlus — ELTL artiklid 49 ja 56 — Asutamisvabadus — Teenuste osutamise vabadus — Hasartmängud — Liikmesriigi õigusnormid — Tegevuslubade süsteemi ümberkorraldamine lubade kehtivuse lõpptähtaegade ühtlustamise teel — Uue hanke väljakuulutamine — Varem väljastatud tegevuslubadest lühema kehtivusajaga tegevusload — Piirang — Üldistest huvidest lähtuvad ülekaalukad põhjused — Proportsionaalsus)

8

2015/C 107/10

Liidetud kohtuasjad C-482/13, C-484/13, C-485/13 ja C-487/13: Euroopa Kohtu (esimene koda) 21. jaanuari 2015. aasta otsus (Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena eelotsusetaotlus – Hispaania) – Unicaja Banco, SA versus José Hidalgo Rueda jt (C-482/13), Caixabank SA versus Manuel María Rueda Ledesma (C-484/13), Rosario Mesa Mesa (C-484/13), José Labella Crespo (C-485/13), Rosario Márquez Rodríguez (C-485/13), Rafael Gallardo Salvat (C-485/13), Manuela Márquez Rodríguez (C-485/13), Alberto Galán Luna (C-487/13), Domingo Galán Luna (C-487/13) (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 93/13/EMÜ — Ettevõtja ja tarbija vahel sõlmitud lepingud — Hüpoteeklepingud — Viivist käsitlevad lepingutingimused — Ebaõiglased lepingutingimused — Hüpoteegi realiseerimise menetlus — Viivisesumma vähendamine — Siseriikliku kohtu pädevus)

8

2015/C 107/11

Kohtuasi C-498/13: Euroopa Kohtu (kuues koda) 5. veebruari 2015. aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateias’e eelotsusetaotlus – Kreeka) – Agrooikosystimata EPE versus Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon, Perifereia Thessalias (Perifereaki Enotita Magnisias) (Eelotsusetaotlus — Põllumajandus — Ühine põllumajanduspoliitika — Määrus (EMÜ) nr 2078/92 — Keskkonnakaitse nõuetega ja paikkondade alalhoiuga kooskõlas olevad põllumajanduslikud tootmisviisid — Põllumajandusmaa pikaajaline tootmisest kõrvalejätmine keskkonnaga seotud eesmärkidel — Põllumajandusettevõtjatele makstavad põllumajanduslikud keskkonnatoetused, mida kaasrahastab Euroopa Liit — Niisuguse toetuse saaja staatus)

9

2015/C 107/12

Kohtuasi C-529/13: Euroopa Kohtu (teine koda) 21. jaanuari 2015. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof'i eelotsusetaotlus – Austria) – Georg Felber versus Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 2000/78/EÜ — Artikli 2 lõige 1 ja lõike 2 punkt a ning artikli 6 lõiked 1 ja 2 — Erinev kohtlemine vanuse alusel — Avalik teenistus — Pensioniskeem — Riigisisesed õigusnormid, mis välistavad enne 18. eluaasta täitumist läbitud õppeaja arvessevõtmise)

10

2015/C 107/13

Liidetud kohtuasjad C-627/13 ja C-2/14: Euroopa Kohtu (viies koda) 5. veebruari 2015. aasta otsus (Bundesgerichtshof’i eelotsusetaotlus – Saksamaa) – kriminaalmenetlus Miguel M. (C-627/13), Thi Bich Ngoc Nguyen, Nadine Schönherr (C-2/14) süüdistuses (Eelotsusetaotlus — Narkootikumide lähteained — Liikmesriikide vahelise kauplemise järelevalve — Määrus (EÜ) nr 273/2004 — Liidu ja kolmandate riikide vahelise kauplemise järelevalve — Määrus (EÜ) nr 111/2005 — Efedriini ja pseudoefedriini sisaldavate ravimitega kauplemine — Mõiste „nimekirjas loetletud lähteaine” — Koostis — Ravimite kui selliste või üksnes nende ravimite väljajätmine, mille koostises esinevad nimekirjas loetletud lähteained sellisel viisil, et neid ei ole võimalik lihtsal viisil ekstraheerida — Direktiiv 2001/83/EÜ — Mõiste „ravim”)

11

2015/C 107/14

Kohtuasi C-647/13: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 4. veebruari 2015. aasta otsus (Cour du travail de Bruxelles – Belgia eelotsusetaotlus) – Office national de l’emploi versus Marie-Rose Melchior (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalkindlustus — Töötuskindlustushüvitise saamise tingimused liikmesriigis — Lepingulise töötajana asjaomases liikmesriigis asuvas Euroopa Liidu institutsioonis töötatud aja arvessevõtmine — Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste alusel hüvitatud töötusepäevade võrdsustamine töötatud päevadega — Lojaalse koostöö põhimõte)

11

2015/C 107/15

Kohtuasi C-655/13: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 5. veebruari 2015. aasta otsus (Centrale Raad van Beroepi eelotsusetaotlus – Madalmaad) – H. J. Mertens versus Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Artikkel 71 — Mõiste „osaliselt töötu piirialatöötaja” — Elukohaliikmesriigi ja pädeva liikmesriigi keeldumine maksta töötuskindlustushüvitist)

12

2015/C 107/16

Kohtuasi C-55/14: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 22. jaanuari 2015. aasta otsus (Cour d’appel de Mons’i eelotsusetaotlus – Belgia) – Régie communale autonome du stade Luc Varenne versus Belgia riik (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 77/388/EMÜ — Käibemaks — Maksuvabastused — Artikli 13 B osa punkt b — Mõiste „maksust vabastatud kinnisasja üürileandmine” — Jalgpallistaadioni tasu eest kasutusse andmine — Kasutusleping, mis jätab omanikule teatavad õigused ja eesõigused — Omaniku poolt mitmesuguste teenuste osutamine, mis moodustab 80 % lepinguga ette nähtud tasust)

13

2015/C 107/17

Kohtuasi C-117/14: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 5. veebruari 2015. aasta otsus (Juzgado de lo Social no 23 de Madrid – Hispaania eelotsusetaotlus) – Grima Janet Nisttahuz Poclava versus Jose María Ariza Toledano (Eelotsusetaotlus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — ETUC, UNICE ja CEEP raamkokkulepe tähtajalise töö kohta — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad teatava tähtajatu töölepingu tüübi puhul ette üheaastase katseaja — Liidu õiguse rakendamine — Puudumine — Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

13

2015/C 107/18

Kohtuasi C-317/14: Euroopa Kohtu (kuues koda) 5. veebruari 2015. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — ELTL artikkel 45 — Määrus (EL) nr 492/2011 — Töötajate vaba liikumine — Töö saamine — Kohaliku tasandi avalik teenus — Keeleoskus — Tõendi laad)

14

2015/C 107/19

Kohtuasi C-327/14 P: Galina Meister'i 2 juulil 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 5. detsembri 2013. aasta määruse peale kohtuasjas T-390/13: Galina Meister versus Euroopa Komisjon

14

2015/C 107/20

Kohtuasi C-585/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Cluj (Rumeenia) 18. detsembril 2014 – Petru Chiş versus Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj

15

2015/C 107/21

Kohtuasi C-586/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Cluj (Rumeenia) 18. detsembril 2014 – Vasile Budișan versus Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj

15

2015/C 107/22

Kohtuasi C-587/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Cluj (Rumeenia) 18. detsembril 2014 – Aurel Moldovan versus Administrația Județeană a Finanțelor Publice Cluj

16

2015/C 107/23

Kohtuasi C-588/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Cluj (Rumeenia) 18. detsembril 2014 – Sergiu Octav Constantinescu versus Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sălaj

17

2015/C 107/24

Kohtuasi C-603/14 P: El Corte Inglés, S.A. 29. detsembril 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 15. oktoobri 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-515/12: El Corte Inglés versus Siseturu Ühtlustamise Amet – English Cut (The English Cut)

17

2015/C 107/25

Kohtuasi C-609/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Sibiu (Rumeenia) 23. detsembril 2014 – Nicolae Ilie Nicula versus Administraţia Județeană a Finanţelor Publice Sibiu, Administraţia Fondului pentru Mediu

18

2015/C 107/26

Kohtuasi C-4/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalamaad) 12. jaanuaril 2015 – Staatssecretaris van Financiën, teine menetlusosaline: Argos Supply Trading BV

19

2015/C 107/27

Kohtuasi C-5/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Gerechtshof Amsterdam (Madalmaad) 12. jaanuaril 2015 – AK (*1) versus Achmea Schadeverzekeringen NV, Stichting Achmea Rechtsbijstand

19

2015/C 107/28

Kohtuasi C-13/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 16. jaanuaril 2015 – Cdiscount SA versus Ministère public

20

2015/C 107/29

Kohtuasi C-71/15 P: Euroopa Liidu Kohtu 17. veebruaril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 6. jaanuari 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-479/14: Kendrion versus Euroopa Liit

20

Üldkohus

2015/C 107/30

Kohtuasi T-579/11: Üldkohtu 12. veebruari 2015. aasta otsus – Akhras versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Rahaliste vahendite külmutamine — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga — Õigus elule — Omandiõigus — Õigus eraelu austamisele — Proportsionaalsus)

23

2015/C 107/31

Kohtuasi T-505/12: Üldkohtu 12. veebruari 2015. aasta otsus – Compagnie des montres Longines, Francillon versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Cheng (B) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi B taotlus — Varasem rahvusvaheline kujutismärk, mis kujutab kahte väljasirutatud tiiba — Suhtelised keeldumispõhjused — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Maine kahjustamise puudumine — Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõige 5)

24

2015/C 107/32

Kohtuasi T-76/13: Üldkohtu 12. veebruari 2015. aasta otsus – Compagnie des montres Longines, Francillon versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Staccata (QUARTODIMIGLIO QM) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi QUARTODIMIGLIO QM taotlus — Laialisirutatud tiibu kujutavad varasemad ühenduse ja rahvusvahelised kujutismärgid ning varasemad rahvusvahelised kujutismärgid LONGINES — Suhtelised keeldumispõhjused — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Maine kahjustamise puudumine — Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõige 5)

25

2015/C 107/33

Kohtuasi T-287/13: Üldkohtu 13. veebruari 2015. aasta otsus – Husky CZ versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Husky of Tostock (HUSKY) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Ühenduse sõnamärk HUSKY — Kaubamärgi tegelik kasutamine — Osaline tühisus — Tähtaja pikendamine — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 71 lõige 2 — Tõlge menetluskeelde)

25

2015/C 107/34

Kohtuasi T-318/13: Üldkohtu 12. veebruari 2015. aasta otsus – Vita Phone versus Siseturu Ühtlustamise Amet (LIFEDATA) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi LIFEDATA taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b ja artikkel 75 — Konkreetse hinnangu puudumine — Põhjendamiskohustus)

26

2015/C 107/35

Kohtuasi T-453/13: Üldkohtu 12. veebruari 2015. aasta otsus – Klaes versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Klaes Kunststoffe (Klaes) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Klaes taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk Klaes — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

26

2015/C 107/36

Kohtuasi T-531/13: Üldkohtu 28. jaanuari 2015. aasta määrus – Kicks Kosmetikkedjan versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Kik Textilien (KICKS) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine »)

27

2015/C 107/37

Kohtuasi T-532/13: Üldkohtu 28. jaanuari 2015. aasta määrus – Kicks Kosmetikkedjan versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Kik Textilien (KICKS) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

28

2015/C 107/38

Kohtuasi T-758/14: 13. novembril 2014 esitatud hagi – Infineon Technologies versus komisjon

28

2015/C 107/39

Kohtuasi T-13/15: 13. jaanuaril 2015 esitatud hagi – Deutsche Post versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Media Logistik (PostModern)

30

2015/C 107/40

Kohtuasi T-18/15: 12. jaanuaril 2015 esitatud hagi – Philip Morris versus komisjon

30

2015/C 107/41

Kohtuasi T-21/15: 19. jaanuaril 2015 esitatud hagi – Franmax versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Ehrmann (Dino)

32

2015/C 107/42

Kohtuasi T-41/15: 23. jaanuaril 2015 esitatud hagi – Novartis vs Siseturu Ühtlustamise Amet – Mabxience (HERTIXAN)

32

2015/C 107/43

Kohtuasi T-53/15: 28. jaanuaril 2015 esitatud hagi – credentis versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Aldi Karlslunde (Curodont)

33

2015/C 107/44

Kohtuasi T-54/15: 2. veebruaril 2015 esitatud hagi – Jääkiekon SM-liiga versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Liiga)

34

2015/C 107/45

Kohtuasi T-55/15: 3. veebruaril 2015 esitatud hagi – Certified Angus Beef versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Certified Australian Angus Beef (CERTIFIED AUSTRALIAN ANGUS BEEF)

34

2015/C 107/46

Kohtuasi T-60/15: 6. veebruaril 2015 esitatud hagi – Laboratorios Ern versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Dermogen Farma (ETERN JUVENTUS)

35

2015/C 107/47

Kohtuasi T-61/15: 6. veebruaril 2015 esitatud hagi – 1&1 Internet versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Unoe Bank (1e1)

36

2015/C 107/48

Kohtuasi T-62/15: 4. veebruaril 2015 esitatud hagi – Market Watch versus Siseturu Ühtlustamise Amet – El Corte Inglés (MITOCHRON)

37

2015/C 107/49

Kohtuasi T-63/15: 9. veebruaril 2015 esitatud hagi – Shoe Branding Europe versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Paralleelsed triibud)

37

2015/C 107/50

Kohtuasi T-64/15: 9. veebruaril 2015 esitatud hagi – Shoe Branding Europe versus Siseturu Ühtlustamise Amet (paralleelsed viltused triibud)

38

2015/C 107/51

Kohtuasi T-252/12: Üldkohtu 4. veebruari 2015. aasta määrus – Gretsch-Unitas ja Gretsch-Unitas Baubeschläge versus komisjon

39

2015/C 107/52

Kohtuasi T-657/14: Üldkohtu 9. veebruari 2015. aasta määrus – Hispaania versus komisjon

39

Avaliku Teenistuse Kohus

2015/C 107/53

Kohtuasi F-6/15: 21. jaanuaril 2015 esitatud hagi – ZZ versus EASA

40

ET