ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.367.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 367

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
14. detsember 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 367/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 359, 7.12.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 367/02

Kohtuasi C-280/11 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Liidu Nõukogu versus Access Info Europe, Kreeka Vabariik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Apellatsioonkaebus — Õigus tutvuda institutsioonide dokumentidega — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Artikli 4 lõike 3 esimene lõik — Institutsioonide otsustamisprotsessi kaitse — Nõukogu peasekretariaadi teatis ettepanekute kohta, mis tehti määruse nr 1049/2001 uuesti läbivaatamise otsustamisprotsessi raames — Osaline juurdepääs — Juurdepääsu keelamine andmetele, mis puudutavad ettepaneku esitanud liikmesriike)

2

2013/C 367/03

Kohtuasi C-510/11 P: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 24. oktoobri 2013 aasta otsus — Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellid — Liftide ja eskalaatorite paigaldamise ja hooldamise turg — Trahvid — Teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul — Tõhus kohtulik kaitse)

2

2013/C 367/04

Kohtuasi C-533/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 91/271/EMÜ — Asulareovee puhastamine — Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastav Euroopa Kohtu otsus — Täitmata jätmine — ELTL artikkel 260 — Rahatrahvid — Põhisumma ja karistusmakse määramine)

3

2013/C 367/05

Kohtuasi C-555/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateiase eelotsusetaotlus — Kreeka) — Enosi Epangelmation Asfaliston Ellados (EEAE), Syllogos Asfalistikon Praktoron N. Attikis „SPATE”, Panellinios Syllogos Asfalistikon Symboulon (PSAS), Syndesmos Ellinon Mesiton Asfaliseon (SEMA), Panellinios Syndesmos Syntoniston Asfalistikon Symboulon (PSSAS) versus Ypourgos Anaptyxis, Antagonistikotitas kai Naftilias, Omospondia Asfalistikon Syllogou Ellados (Direktiiv 2002/92/EÜ — Kindlustusvahendus — Kindlustusseltsi või kindlustusseltsi töötaja oma tööandja vastutusel tegutsemise välistamine — Selle töötaja võimalus tegeleda kindlustusvahendusega juhutegevusalana — Kutsesobivusnõuded)

4

2013/C 367/06

Liidetud kohtuasjad C-566/11, C-567/11, C-580/11, C-591/11, C-620/11 ja C-640/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Tribunal Supremo eelotsusetaotlus — Hispaania) — Iberdrola, SA, Gas Natural SDG SA (C-566/11), Gas Natural SDG SA (C-567/11), Tarragona Power SL (C-580/11), Gas Natural SDG SA, Bizcaia Energía SL (C-591/11), Bahía de Bizcaia Electricidad SL (C-620/11), E.ON Generación SL jt (C-640/11) (Eelotsusetaotlus — Osoonikihi kaitse — Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ühenduses — Kvootide eraldamise meetod — Kvootide eraldamine tasuta)

4

2013/C 367/07

Kohtuasi C-22/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Krajský súd v Prešove eelotsusetaotlus — Slovakkia) — Katarína Haasová versus Rastislav Petrík, Blanka Holingová (Mootorsõidukite kasutamise kohustuslik tsiviilvastutuskindlustus — Direktiiv 72/166/EMÜ — Artikli 3 lõige 1 — Direktiiv 90/232/EMÜ — Artikkel 1 — Liiklusõnnetus — Sõitja hukkumine — Abikaasa ja alaealise lapse õigus kahju hüvitamisele — Mittevaraline kahju — Hüvitamine — Kaetus kohustusliku kindlustusega)

5

2013/C 367/08

Kohtuasi C-77/12 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 24. oktoobri 2013 aasta otsus — Deutsche Post AG versus Euroopa Komisjon, UPS Europe NV/SA, UPS Deutschland Inc. & Co. OHG (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Komisjoni otsus algatada EÜ artikli 88 lõikes 2 ette nähtud menetlus — Tühistamishagi — Tühistamishagiga vaidlustatavad aktid — Aktid, mille eesmärk on tekitada siduvaid õiguslikke tagajärgi — Samu meetmeid puudutav varasem algatamisotsus)

6

2013/C 367/09

Kohtuasi C-85/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Cour de cassation’i eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — LBI hf, varem Landsbanki Islands hf versus Kepler Capital Markets SA ja Frédéric Giraux (Eelotsusetaotlus — Krediidiasutuste saneerimine ja likvideerimine — Direktiiv 2001/24/EÜ — Artiklid 3, 9 ja 32 — Siseriikliku seadusandja akt, millega saneerimismeetmetele omistatakse likvideerimismenetluse mõju — Õigusnorm, mis keelab mis tahes kohtumenetluse algatamise krediidiasutuse vastu pärast moratooriumi jõustumist või peatab selle)

6

2013/C 367/10

Kohtuasi C-95/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 22. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastav Euroopa Kohtu otsus — Siseriiklikud õigusnormid, milles on ette nähtud Volkswagen AG aktsionäride teatud otsuste tegemise blokeerimine 20-protsendilise vähemuse poolt)

7

2013/C 367/11

Kohtuasi C-101/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Verwaltungsgericht Stuttgart — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Herbert Schaible versus Land Baden-Württemberg (Eelotsusetaotlus — Põllumajandus — Määrus (EÜ) nr 21/2004 — Lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem — Individuaalse elektroonilise identifitseerimise kohustus — Kohustus pidada põllumajandusettevõtte registrit — Kehtivus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Ettevõtlusvabadus — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine)

7

2013/C 367/12

Liidetud kohtuasjad C-105/12, C-107/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 22. oktoobri 2013. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlandeni eelotsusetaotlus — Madalmaad) — Staat der Nederlanden versus Essent NV jt (Eelotsusetaotlus — Kapitali vaba liikumine — ELTL artikkel 63 — Omandi õiguslik režiim — ELTL artikkel 345 — Elektri või gaasi jaotusvõrkude haldurid — Erastamise keeld — Keeld omada sidemeid ettevõtjatega, kes tegelevad elektri või gaasi tootmise, tarnimise või kauplemisega — Võrgu haldamist kahjustada võivate tegevuste keeld)

8

2013/C 367/13

Kohtuasi C-137/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 22. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tühistamishagi — Nõukogu otsus 2011/853/EL — Tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse Euroopa konventsioon — Direktiiv 98/84/EÜ — Õiguslik alus — ELTL artikkel 207 — Ühine kaubanduspoliitika — ELTL artikkel 114 — Siseturg)

8

2013/C 367/14

Kohtuasi C-151/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Keskkond — Direktiiv 2000/60/EÜ — Ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik — Direktiivi 2000/60 artikli 4 lõike 8, artikli 7 lõike 2, artikli 10 lõigete 1 ja 2 ning V lisa punktide 1.3 ja 1.4 ülevõtmine — Vesikonnad, mis jäävad ühe autonoomse piirkonna piiridesse ja vesikonnad, mis asuvad mitme autonoomse piirkonna territooriumil — Hispaania põhiseaduse artikli 149 lõike 3 lõpuosa — Täiendav klausel)

9

2013/C 367/15

Kohtuasi C-175/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Finanzgericht München — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Sandler AG versus Hauptzollamt Regensburg (Tolliliit ja ühine tollitariifistik — Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide päritolu kauba impordi sooduskord — Cotonou lepingu V lisa 1. protokolli artiklid 16 ja 32 — Keemilise kiu import Nigeeriast Euroopa Liitu — Ekspordiriigi pädeva ametiasutuse tuvastatud vead ekspordiriigi pädeva ametiasutuse väljastatud kaupade liikumissertifikaadis EUR.1 — Komisjonile edastatud näidisest erinev templijäljend — Tagantjärele väljastatud sertifikaadid ja asendussertifikaadid — Ühenduse tolliseadustik — Artiklid 220 ja 236 — Võimalus kohaldada tollivormistusjärgselt tariifisoodustust, mis tagasimaksmise taotluse esitamise kuupäeval enam ei kehti — Tingimused)

9

2013/C 367/16

Kohtuasi C-177/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg‘i (Luksemburg) eelotsusetaotlus) — Caisse nationale des prestations familiales versus Salim Lachheb, Nadia Lachheb (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Perehüvitis — Lapseraha — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad iga lapse kohta ette abi andmise maksuvaba tulu automaatse mahaarvamisega tulust — Perehüvitiste kumuleerumise keeld)

10

2013/C 367/17

Kohtuasi C-180/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Administrativen sad Sofia-gradi eelotsusetaotlus — Bulgaaria) — Stoilov i Ko EOOD versus Nachalnik na Mitnitsa Stolichna (Eelotsusetaotlus — Põhikohtuasjas käsitletava otsuse õigusliku aluse äralangemine — Esitatud küsimuste asjassepuutumatus — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

11

2013/C 367/18

Kohtuasi C-181/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Finanzgericht Düsseldorf’i — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Yvon Welte versus Finanzamt Velbert (Kapitali vaba liikumine — EÜ artiklid 56–58 — Pärandimaks — Kolmanda riigi residendist pärandaja ja pärija — Pärandvara — Liikmesriigis asuv kinnisasi — Õigus teha maksustatavast summast mahaarvamisi — Residentide ja mitteresidentide erinev kohtlemine)

11

2013/C 367/19

Kohtuasi C-184/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Hof van Cassatie van België eelotsusetaotlus — Belgia) — United Antwerp Maritime Agencies (UNAMAR) NV versus Navigation Maritime Bulgare (Rooma konventsioon lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta — Artikkel 3 ja artikli 7 lõige 2 — Poolte valikuvabadus — Piirid — Imperatiivsed sätted — Direktiiv 86/653/EMÜ — Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad kaubandusagendid — Kaupade müügi- või ostulepingud — Agendilepingu rikkumine käsundiandja poolt — Direktiivis sätestatud miinimumnõuetest kõrgemat kaitset tagavad ja teenuste osutamise lepingute raames kaubandusagente kaitsvad siseriiklikud õigusnormid)

12

2013/C 367/20

Kohtuasi C-203/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Högsta domstolen — Rootsi eelotsusetaotlus) — Billerud Karlsborg AB, Billerud Skärblacka AB versus Naturvårdsverket (Direktiiv 2003/87/EÜ — Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem — Trahv ülemääraste heitkoguste eest — Mõiste „ülemäärased heitkogused” — Direktiivis ettenähtud tähtaegade jooksul eelnenud aasta heitkogustele vastavate kvootide tagastamise kohustuse rikkumisega samastamine — Tagastamata kvootide tegeliku omamise korral vabastava asjaolu puudumine, välja arvatud vääramatu jõud — Võimatus trahvi muuta — Proportsionaalsus)

12

2013/C 367/21

Kohtuasi C-210/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Bundespatentgericht’i eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Sumitomo Chemical Co. Ltd versus Deutsches Patent — und Markenamt (Patendiõigus — Taimekaitsevahendid — Täiendava kaitse tunnistus — Määrus (EÜ) nr 1610/96 — Direktiiv 91/414/EMÜ — Selle direktiivi artikli 8 lõike 4 alusel erandlikel asjaoludel antud müügiluba)

13

2013/C 367/22

Liidetud kohtuasjad C-214/12 P, C-215/12 P ja C-223/12 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus — Land Burgenland, Grazer Wechselseitige Versicherung AG, Austria Vabariik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Riigiabi — Ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks tunnistatud abi — Bank Burgenland AG erastamise käigus Grazer Wechselseitige (GRAWE) kontsernile antud abi — Turuhinna kindlaksmääramine — Hankemenetlus — Õigusvastased tingimused, mis ei mõjuta kõrgeimat pakkumust — Nn eraõigusliku müüja kriteerium — Riigi kui avaliku võimu kandja ja riigi kui aktsionäri kohustuste eristamine — Tõendite moonutamine — Põhjendamiskohustus)

14

2013/C 367/23

Kohtuasi C-218/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Landgericht Saarbrücken’i eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Lokman Emrek versus Vlado Sabranovic (Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Artikli 15 lõike 1 punkt c — Kohtualluvus tarbijalepingute puhul — Selle kohtualluvuse võimalik piiramine sidevahendite abil sõlmitud tarbijalepingutega — Põhjuslik seos tarbija alalise elukoha liikmesriiki veebi kaudu suunatud äri- või kutsetegevuse ning lepingu sõlmimise vahel)

14

2013/C 367/24

Kohtuasi C-220/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Verwaltungsgericht Hannoveri eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Andreas Ingemar Thiele Meneses versus Region Hannover (Liidu kodakondsus — ELTL artiklid 20 ja 21 — Õigus vabalt liikuda ja elada — Liikmesriigi kodanik — Õppimine teises liikmesriigis — Õppetoetuse andmine — Alalise elukoha tingimus — Õppeasutuse asukoht taotluse esitaja elukohariigis või naaberriigis — Piiratud erand — Taotluse esitaja eriasjaolud)

15

2013/C 367/25

Kohtuasi C-263/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Riigiabi — Komisjoni otsus, millega nõutakse abi tagasi — Täitmata jätmine)

15

2013/C 367/26

Kohtuasi C-275/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Hannover, Saksamaa) — Samantha Elrick versus Bezirksregierung Köln (Liidu kodakondsus — ELTL artiklid 20 ja 21 — Õigus vabalt liikuda ja riigis elada — Liikmesriigi kodanik — Õppimine teises liikmesriigis — Õppetoetus — Tingimused — Õpe, mis kestab vähemalt kaks aastat — Kutsehariduse omandamine)

16

2013/C 367/27

Kohtuasi C-276/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 22. oktoobri 2013. aasta otsus (Nejvyssí správní soud (Tšehhi Vabariik) eelotsusetaotlus) — Jiří Sabou versus Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu (Direktiiv 77/799/EMÜ — Liikmesriikide asutuste vastastikune abi otseste maksude valdkonnas — Teabevahetus taotluse korral — Maksumenetlus — Põhiõigused — Taotluse esitanud ja taotluse saanud liikmesriigi kohustuste ulatuse piir maksukohustuslase ees — Teabenõudest maksukohustuslase teavitamise kohustuse puudumine — Maksukohustuslase tunnistaja ärakuulamisele kutsumise kohustuse puudumine — Maksukohustuslase õigus vaidlustada vahetatud teavet — Vahetatud teabe minimaalne sisu)

16

2013/C 367/28

Kohtuasi C-277/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Augstākās tiesas Senātsi eelotsusetaotlus — Läti) — Vitālijs Drozdovs versus AAS „Baltikums” (Mootorsõidukite kasutamise kohustuslik tsiviilvastutuskindlustus — Direktiiv 72/166/EMÜ — Artikli 3 lõige 1 — Direktiiv 90/232/EMÜ — Artikkel 1 — Liiklusõnnetus — Alaealise hageja vanemate hukkumine — Lapse õigus kahju hüvitamisele — Mittevaraline kahju — Hüvitamine — Kaetus kohustusliku kindlustusega)

17

2013/C 367/29

Kohtuasi C-291/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Verwaltungsgericht Gelsenkirchen’i eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Michael Schwarz versus Stadt Bochum (Eelotsusetaotlus — Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Biomeetriline pass — Sõrmejäljed — Määrus (EÜ) nr 2252/2004 — Artikli 1 lõige 2 — Kehtivus — Õiguslik alus — Vastuvõtmise menetlus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 7 ja 8 — Õigus eraelu austamisele — Õigus isikuandmete kaitsele — Proportsionaalsus)

17

2013/C 367/30

Kohtuasi C-344/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Riigiabi — Abi, mida Itaalia Vabariik andis äriühingule Alcoa Trasformazioni — Komisjoni otsus 2010/460/EÜ, millega abi tunnistatakse kokkusobimatuks ja antakse korraldus see tagasi nõuda — Ettenähtud tähtaja jooksul täitmata jätmine)

18

2013/C 367/31

Kohtuasi C-391/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Bundesgerichtshof’i eelotsusetaotlus — Saksamaa) — RLvS Verlagsgesellschaft mbH versus Stuttgarter Wochenblatt GmbH (Direktiiv 2005/29/EÜ — Ebaausad kaubandustavad — Isikuline kohaldamisala — Eksitav tegevusetus reklaamtekstides — Liikmesriigi õigusnorm, millega on keelatud tasulised teadaanded ilma märketa „kuulutus” (Anzeige) — Täielik ühtlustamine — Rangemad meetmed — Ajakirjandusvabadus)

18

2013/C 367/32

Kohtuasi C-431/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Înalta Curte de Casație și Justiție (Rumeenia) eelotsusetaotlus) — Agenția Națională de Administrare Fiscală versus SC Rafinăria Steaua Română SA (Maksustamine — Käibemaks — Käibemaksu enammakse tagastamine tasaarvestuse teel — Tasaarvestamise otsuste tühistamine — Kohustus tasuda maksukohustuslasele viivist)

19

2013/C 367/33

Kohtuasi C-440/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 24. oktoobri 2013. aasta otsus (Finanzgericht Hamburgi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Metropol Spielstätten Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) versus Finanzamt Hamburg-Bergedorf (Maksustamine — Käibemaks — Hasartmängud — Liikmesriigi õigusnormid, mille kohaselt maksustatakse piiratud võiduvõimalusega mänguautomaatide käitamine nii käibemaksu kui ka erimaksuga — Lubatavus — Maksustatav summa — Maksukohustuslase võimalus käibemaksu edasi kanda)

19

2013/C 367/34

Kohtuasi C-519/12: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus (Kúria (Ungari) eelotsusetaotlus) — OTP Bank Nyilvánosan Működő Részvénytársaság versus Hochtief Solution AG (Kohtualluvus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Valikuline kohtualluvus — Artikli 5 lõike 1 punkt a — Mõiste „lepingutega seotud asjad”)

20

2013/C 367/35

Kohtuasi C-597/12 P: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 17. oktoobri 2013. aasta otsus — Isdin, SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Bial-Portela & Ca SA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ZEBEXIR taotlus — Varasem sõnamärk ZEBINIX — Suhtelised keeldumispõhjused — Määrus (EÜ) nr 207/2009 — Artikli 8 lõike 1 punkt b — Põhjendamiskohustus)

20

2013/C 367/36

Kohtuasi C-470/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungari) 2. septembril 2013 — Generali-Providencia Biztosító Zrt versus Közbeszerzési Hatóság — Közbeszerzési Döntőbizottság

21

2013/C 367/37

Kohtuasi C-497/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Madalmaad) 16. septembril 2013 — Froukje Faber versus Autobedrijf Hazet Ochten BV

21

2013/C 367/38

Kohtuasi C-499/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Naczelny Sąd Administracyjny (Poola) 16. september 2013 — Marian Macikowski — Komornik Sądowy kohtutäituri ülesannetes Sąd Rejonowy w Chojnicach’i juures versus Dyrektor Izby Skarbowej w Gdańsku

22

2013/C 367/39

Kohtuasi C-500/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Naczelny Sąd Administracyjny (Poola) 16. septembril 2013 — Gmina Międzyzdroje versus Minister Finansów

23

2013/C 367/40

Kohtuasi C-512/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 25. septembril 2013 — X versus Staatssecretaris van Financiën

23

2013/C 367/41

Kohtuasi C-514/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht München I (Saksamaa) 26. septembril 2013 — Ettayebi Bouzalmate versus Kreisverwaltung Kleve

23

2013/C 367/42

Kohtuasi C-516/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 27. septembril 2013 — Dimensione Direct Sales s.r.l., Michele Labianca versus Knoll International S.p.A.

24

2013/C 367/43

Kohtuasi C-518/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Ühendkuningriik) 26. septembril 2013 — The Queen taotluse alusel, mille esitas Eventech Ltd versus The Parking Adjudicator

24

2013/C 367/44

Kohtuasi C-522/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado Contencioso Administrativo no 1 de Ferrol (Hispaania) 1. oktoobril 2013 — Ministerio de Defensa et Navantia SA versus Concello de Ferrol

25

2013/C 367/45

Kohtuasi C-524/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Karlsruhe (Saksamaa) 3. oktoobril 2013 — Eycke Braun versus Land Baden-Württemberg

25

2013/C 367/46

Kohtuasi C-528/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal administratif de Strasbourg (Prantsusmaa) 8. oktoobril 2013 — Geoffrey Léger versus Ministre des affaires sociales et de la santé ja Établissement français du sang

25

2013/C 367/47

Kohtuasi C-542/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour constitutionnelle (Belgia) 17. oktoobril 2013 — Mohamed M’Bodj versus Conseil des ministres

26

Üldkohus

2013/C 367/48

Kohtuasi T-512/09: Üldkohtu 5. novembri 2013. aasta otsus — Rusal Armenal versus nõukogu (Dumping — Teatava Armeeniast, Brasiiliast ja Hiinast pärit alumiiniumfooliumi import — Armeenia ühinemine WTO-ga — Turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja staatus — Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõige 7 — Kooskõla dumpinguvastase lepinguga — ELTL artikkel 277)

27

2013/C 367/49

Kohtuasi T-378/12: Üldkohtu 5. novembri 2013. aasta otsus — Capitalizaciones Mercantiles versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Leineweber (X) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi X taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk X — Suhtelised keeldumispõhjused — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Varasema kaubamärgi tugev eristusvõime — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

27

2013/C 367/50

Kohtuasi T-451/12: Üldkohtu 24. oktoobri 2013. aasta määrus — Stromberg Menswear versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Varasem ühenduse sõnamärk „STORMBERG” — Omaniku loobumine vaidlustatud kaubamärgist — Tühistamismenetluse lõpetamise otsus — Tähtaja ennistamise taotlus — Põhjendamiskohustus — Määrus (EÜ) nr 207/2009 artikkel 58 lõige 1, artikkel 76 lõige 1 ja artikkel 81 lõige 1 — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt õiguslikult põhjendamatu hagi)

28

2013/C 367/51

Kohtuasi T-457/12: Üldkohtu 24. oktoobri 2013. aasta määrus — Stromberg Menswear versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärk „STORMBERG” — Kaebus avalduse peale muuta ühenduse kaubamärk siseriiklike kaubamärkide taotlusteks — Apellatsioonikojale esitatud kaebuse vastuvõetamatus — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

28

2013/C 367/52

Kohtuasi T-403/13: 2. augustil 2013 esitatud hagi — APRAM versus Euroopa Komisjon

28

2013/C 367/53

Kohtuasi T-409/13: 2. augustil 2013 esitatud hagi — Companhia Previdente ja Socitrel versus Komisjon

30

2013/C 367/54

Kohtuasi T-439/13: 20. augustil 2013 esitatud hagi — Fard ja Sarkandi versus nõukogu

31

2013/C 367/55

Kohtuasi T-512/13 P: AN 20. septembril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 11. juuli 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas F-111/10, AN versus komisjon

31

2013/C 367/56

Kohtuasi T-528/13: 30. septembril 2013 esitatud hagi — Kenzo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Tsujimoto (KENZO ESTATE)

32

2013/C 367/57

Kohtuasi T-535/13: 7. oktoobril 2013 esitatud hagi — Vakoma versus Siseturu Ühtlustamise Amet — VACOM (VAKOMA)

32

2013/C 367/58

Kohtuasi T-537/13: 4. oktoobril 2013 esitatud hagi — Roeckl Sporthandschuhe GmbH & Co. KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet

33

2013/C 367/59

Kohtuasi T-543/13: 4. oktoobril 2013 esitatud hagi — Three-N-Products versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Munindra (PRANAYUR)

33

2013/C 367/60

Kohtuasi T-546/13: 20. oktoobril 2013 esitatud hagi — Šumelj jt versus Euroopa Liit

34

2013/C 367/61

Kohtuasi T-547/13: 8. oktoobril 2013 esitatud hagi — Rosian Express versus Siseturu Ühtlustamise Amet (karbi kuju)

34

2013/C 367/62

Kohtuasi T-548/13: 15. oktoobril 2013 esitatud hagi — Aderans versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ofer (VITALHAIR)

35

2013/C 367/63

Kohtuasi T-549/13: 14. oktoobril 2013 esitatud hagi — Prantsusmaa versus komisjon

35

2013/C 367/64

Kohtuasi T-551/13: 15. oktoobril 2013 esitatud hagi — Radecki versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vamed (AKTIVAMED)

36

2013/C 367/65

Kohtuasi T-553/13: 17. oktoobril 2013 esitatud hagi — European Dynamics Luxembourg ja Evropaïki Dynamiki versus ITER-i ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte

36

2013/C 367/66

Kohtuasi T-556/13: 22. oktoobril 2013 esitatud hagi — Verband der Kölnisch-Wasser Hersteller, Köln versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Original Eau de Cologne)

37

2013/C 367/67

Kohtuasi T-561/13: 24. oktoobril 2013 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

37

2013/C 367/68

Kohtuasi T-563/13: 24. oktoobril 2013 esitatud hagi — Belgia versus Komisjon

38

2013/C 367/69

Kohtuasi T-570/13: 25. oktoobril 2013 esitatud hagi — Agriconsulting Europe versus komisjon

38

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 367/70

Kohtuasi F-91/13: 19. septembril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

40

2013/C 367/71

Kohtuasi F-96/13: 23. septembril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

40

2013/C 367/72

Kohtuasi F-98/13: 3. oktoobril 2013 esitatud hagi — ZZ versus Parlament

40

2013/C 367/73

Kohtuasi F-99/13: 4. oktoobril 2013 esitatud hagi — ZZ versus EKP

41

2013/C 367/74

Kohtuasi F-101/13: 7. oktoobril 2013 esitatud hagi — ZZ versus Euroopa välisteenistus

41

2013/C 367/75

Kohtuasi F-103/13: 14. oktoobril 2013 esitatud hagi — ZZ versus EMA

41

ET