ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.038.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 38

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
5. veebruar 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 038/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 30, 29.1.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 038/02

Kohtuasi C-532/10 P: adp Gauselmann GmbH 16. novembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 9. septembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-106/09: adp Gauselmann GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Archer Maclean

2

2011/C 038/03

Kohtuasi C-534/10 P: Brookfield New Zealand Ltd, Elaris SNC-i 17. detsembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu Kuuenda Koja 13. septembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-135/08: Schniga versus Ühenduse Sordiamet — Elaris ja Brookfield New Zealand (Gala Schnitzer)

2

2011/C 038/04

Kohtuasi C-538/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de première instance de Liège (Belgia) 19. novembril 2010 — Richard Lebrun, Marcelle Howet versus Belgia riik — SPF Finances

4

2011/C 038/05

Kohtuasi C-541/10: Quinta do Portal’i 22. novembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 8. novembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-369/09: Quinta do Portal, S.A. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) — Valegre (PORTO ALEGRE)

4

2011/C 038/06

Kohtuasi C-545/10: 23. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik

5

2011/C 038/07

Kohtuasi C-556/10: 26. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

5

2011/C 038/08

Kohtuasi C-557/10: 29. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik

7

2011/C 038/09

Kohtuasi C-563/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein- Westfalen (Saksamaa) 1. detsembril 2010 — Kashayar Khavand versus Saksamaa Liitvabariik

7

2011/C 038/10

Kohtuasi C-585/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vestre Landsret (Taani) 13. detsembril 2010 — Niels Møller versus Haderslev Kommune

8

Üldkohus

2011/C 038/11

Liidetud kohtuasjad T-231/06 ja T-237/06: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — Madalmaad versus komisjon (Riigiabi — Avalik ringhäälinguteenus — Madalmaade ametiasutuste võetud meetmed — Otsus, millega abi loetakse osaliselt ühisturuga kokkusobivaks ja osaliselt ühisturuga kokkusobimatuks — Uus abi või olemasolev abi — Mõiste „riigiabi” — Mõiste „ettevõtja” — Avaliku teenuse osutamise kulude ülemäärane hüvitamine — Proportsionaalsus — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused)

9

2011/C 038/12

Kohtuasi T-19/07: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — Systran SA ja Systran Luxembourg versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Hange komisjoni masintõlkeprogrammi hoolduse ja keelelise täiustamise projekti elluviimiseks — Turustatud arvutiprogrammi lähtekoodid — Autoriõiguse rikkumine — Oskusteabe loata avalikustamine — Kahju hüvitamise nõue — Lepinguväline vaidlus — Vastuvõetavus — Tegelik ja kindel kahju — Põhjuslik seos — Kahju suuruse hindamine ühtses summas)

9

2011/C 038/13

Kohtuasi T-276/07: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — Martin versus parlament (Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri — Alusetult makstud summade sissenõudmine)

10

2011/C 038/14

Kohtuasi T-141/08: Üldkohtu 15. detsembri 2010. aasta otsus — E.ON Energie versus komisjon (Konkurents — Haldusmenetlus — Pitseri rikkumist tuvastav otsus — Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 1 punkt e — Tõendamiskoormis — Süütuse presumptsioon — Proportsionaalsus — Põhjendamiskohustus)

10

2011/C 038/15

Kohtuasi T-369/08: Üldkohtu 17. detsembri 2010. aasta otsus — EWIRA jt versus komisjon (Dumping — Hiinast, Indiast, Lõuna-Aafrikast, Ukrainast ja Venemaalt pärit raud- ja terastrosside import — Keeldumine viia läbi kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu läbivaatamine)

10

2011/C 038/16

Kohtuasi T-427/08: Üldkohtu 15. detsembri 2010. aasta otsus — CEAHR versus komisjon (Kartellikokkulepped — Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Otsus kaebuse rahuldamata jätmise kohta — Šveitsi kellatootjate keeldumine sõltumatutele kellasseppadele varuosasid edasi tarnimast — Ühenduse huvi — Asjaomane turg — Esmane turg ja järelturg — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga)

11

2011/C 038/17

Kohtuasi T-460/08: Üldkohtu 17. detsembri 2010. aasta otsus — komisjon versus Acentro Turismo (Vahekohtuklausel — Ametilähetustega seotud reiside korraldamiseks sõlmitud teenusleping — Lepingu rikkumine — Vastuvõetavus — Põhisumma tasumine — Viivitusintress)

11

2011/C 038/18

Kohtuasi T-132/09: Üldkohtu 15. detsembri 2010. aasta otsus — Epcos versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Epco Sistemas (EPCOS) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi EPCOS taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk epco SISTEMAS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b) — Varasema kaubamärgi tegelik kasutamine — Määruse nr 40/94 artikli 43 lõiked 2 ja 3 (nüüd määruse nr 207/2009 artikli 42 lõiked 2 ja3))

12

2011/C 038/19

Kohtuasi T-143/09 P: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — komisjon versus Petrilli (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Lepingulised abiteenistujad — Tähtajaline leping — Eeskirjad, mis puudutavad ajutiste töötajate maksimaalset töötamise kestust komisjoni talitustes — Lepingu pikendamisest keeldumise otsus)

12

2011/C 038/20

Kohtuasi T-175/09 P: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — Nõukogu versus Stols (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Edutamine — Teenete võrdlev hindamine — Ilmne hindamisviga — Tõendite moonutamine)

12

2011/C 038/21

Kohtuasi T-191/09: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — HIT Trading ja Berkman Forwarding versus komisjon (Tolliliit — Pakistanist pärit kompaktluminofoorlampide import — Imporditollimaksude tollivormistusjärgne sissenõudmine — Imporditollimaksu vähendamise taotlus — Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 220 lõike 2 punkt b ja artikkel 239)

13

2011/C 038/22

Kohtuasi T-259/09: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — Komisjon versus Arci Nuova associazione comitato di Cagliari ja Gessa (Vahekohtuklausel — Leping, mis sõlmiti toetuse raames valitsusväliste organisatsioonide poolt realiseeritavatele Euroopa arutelu projektidele 2003. aastaks — Ühingu juhi vastu esitatud hagi — Pädevuse puudumine — Lepingu mittetäitmine — Ettemaksuna tasutud summade hüvitamine)

13

2011/C 038/23

Kohtuasi T-323/09: Üldkohtu 24. novembri 2010. aasta otsus — komisjon versus Irish Electricity Generating (Vahekohtuklausel — Mittetuumaenergia valdkonna teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse, sh tutvustamistegevuse eriprogrammi raames sõlmitud leping (1994–1998) — Lepingu täitmata jätmine — Ettemakstud summade tagastamine — Viivised — Tagaseljaotsus)

14

2011/C 038/24

Kohtuasi T-331/09: Üldkohtu 15. detsembri 2010. aasta otsus — Novartis versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Sanochemia Pharmazeutika (TOLPOSAN) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi TOLPOSAN taotlus — Varasem rahvusvaheline sõnamärk TONOPAN — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

14

2011/C 038/25

Kohtuasi T-364/09 P: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — Lebedef versus komisjon (Apellatsioonikaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Põhipuhkus — Poole kohaga lähetus ametiühingualase esindamise eesmärgil — Loata puudumine — Põhipuhkusest päevade mahaarvamine — Personalieeskirjade artikkel 60)

14

2011/C 038/26

Kohtuasi T-380/09: Üldkohtu 15. detsembri 2010. aasta otsus — Bianchin versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Grotto (GASOLINE) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk GASOLINE — Varasem ühenduse kujutismärk GAS — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

15

2011/C 038/27

Kohtuasi T-451/09: Üldkohtu 15. detsembri 2010. aasta otsus — Wind versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Sanyang Industry (Wind) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Wind taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk Wind — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Kaupade ja teenuste sarnasuse puudumine)

15

2011/C 038/28

Kohtuasi T-52/10 P: Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — Lebedef versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Põhipuhkus — Osalise ajaga lähetus ametiühingualase esindamise eesmärgil — Loata puudumine — Mahaarvamine iga-aastasest põhipuhkusest — Personalieeskirjade artikkel 60)

15

2011/C 038/29

Kohtuasi T-188/10: Üldkohtu 15. detsembri 2010. aasta otsus — DTL versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Gestión de Recursos y Soluciones Empresariales (Solaria) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Solaria taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk SOLARTIA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Teenuste sarnasus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

16

2011/C 038/30

Kohtuasi T-559/10: 7. detsembril 2010 esitatud hagi — Laboratoire Garnier versus Siseturu Ühtlustamise Amet (natural beauty)

16

2011/C 038/31

Kohtuasi T-560/10: 10. detsembril 2010 esitatud hagi — Nencini versus parlament

17

2011/C 038/32

Kohtuasi T-561/10: 8. detsembril 2010 esitatud hagi — LG Electronics versus Siseturu Ühtlustamise Amet (DIRECT DRIVE)

17

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 038/33

Kohtuasi F-25/07: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 14. detsembri 2010. aasta otsus — Bleser versus Euroopa Kohus (Avalik teenistus — Ametnikud — Ametisse nimetamine — Palgaastme määramine uusi ebasoodsamaid sätteid kohaldades — Personalieeskirjade XIII lisa artiklid 2 ja 13 — Läbipaistvuse põhimõte — Palgaastme ja teenistuskoha vastavuse põhimõte — Vanuselise diskrimineerimise keeld — Hoolitsuskohustus — Hea halduse põhimõte — Õiguskindluse ja tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte — Reformatio in pejus keelu põhimõte — Õiguspärase ootuse kaitse põhimõte — Hea usu põhimõte — Patere legem quam ipse fecisti põhimõte)

18

2011/C 038/34

Kohtuasi F-14/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 15. detsembri 2010. aasta otsus — Almeida Campos jt versus nõukogu (Avalik teenistus — Ametnikud — Edutamine — 2008. aasta edutamine — Keelespetsialistidena töötavate ja üldülesandeid täitvate ametnike teenete võrdlev hindamine)

18

2011/C 038/35

Kohtuasi F-66/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 15. detsembri 2010. aasta otsus — Saracco versus EKP (Avalik teenistus — EKP töötajad — Isiklikel põhjustel võetud puhkus — Maksimaalne kestus — Pikendamisest keeldumine)

19

2011/C 038/36

Kohtuasi F-67/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 15. detsembri 2010. aasta otsus — Angelo Sánchez versus nõukogu (Avalik teenistus — Eripuhkus — Üleneja sugulase raske haigus — Puhkusepäevade arvutamise viis mitme üleneja sugulase raske haiguse korral)

19

2011/C 038/37

Kohtuasi F-25/10: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 16. detsembri 2010. aasta määrus — AG versus parlament (Avalik teenistus — Ametnikud — Ametist vabastamine pärast katseaja lõpu — Ilmselge vastuvõetamatus — Hagi hilinemine — Tähtkirjaga teatamine koos kättesaamiskinnitusega)

19

ET