ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 117E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
18. mai 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2005-2006 ISTUNGJÄRK

Kolmapäev, 25. mai 2005

2006/C 117E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Tervitus

Presidentuuri avaldus

Esitatud dokumendid

Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Parlamendi koosseis

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Päevakord

Umbusaldusavaldus (arutelu)

Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepe (arutelu)

ELi ja Venemaa suhted (arutelu)

Põhiõiguste edendamine ja kaitse (arutelu)

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Rahapesu, sealhulgas terrorismi rahastamine ***I (arutelu)

Meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevate tegevusprogrammide muutmine ***I (arutelu)

Ettevõtjaid ja ettevõtlust käsitlev mitmeaastane programm (2001-2005) ***I (arutelu)

Mootorsõidukite istmed ja peatoed ***II - Mootorsõidukite turvavööd ja turvasüsteemid ***II - Mootorsõidukite turvavööde kinnituspunktid ***II - Mootorsõidukite esikaitsesüsteemid ***I (arutelu)

Vitamiinide ja mineraalide ning teatavate muude ainete toidule lisamine ***I (arutelu)

Toitumis- ja tervisealased väited toiduainetel ***I (arutelu)

Ühise põllumajanduspoliitika finantseerimine * (arutelu)

Võimalikud väärtpaberibörside ühinemised Euroopa Liidus ja ELi finantsturgude tulevane ülesehitus (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

15

Neljapäev, 26. mai 2005

2006/C 117E/2

PROTOKOLL

16

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid

Üldise majanduspoliitika üldsuunised - Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * - Sotsiaalpoliitika kava (2006-2010) (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Hääletused

Institutsiooniliste sektorite rahastamiskontode kvartaliandmed ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ettevõtjaid ja ettevõtlust käsitlev mitmeaastane programm (2001-2005) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Europoli töötajate põhipalgad ja toetused * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Tšiili teatud lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühise kalanduspoliitikaga seotud uuringute ja katseprojektide rahastamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Côte d`Ivoire`i kalanduskokkuleppe protokoll (1. juuli 2004 - 30. juuni 2007) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühise põllumajanduspoliitika finantseerimine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepe (hääletus)

Mootorsõidukite istmed ja peatoed ***II (hääletus)

Mootorsõidukite turvavööd ja turvasüsteemid ***II (hääletus)

Mootorsõidukite turvavööde kinnituspunktid ***II (hääletus)

Rahapesu, sealhulgas terrorismi rahastamine ***I (hääletus)

Meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevate tegevusprogrammide muutmine ***I (hääletus)

Mootorsõidukite esikaitsesüsteemid ***I (hääletus)

Toitumis- ja tervisealased väited toiduainetel ***I (hääletus)

Vitamiinide ja mineraalide ning teatavate muude ainete toidule lisamine ***I (hääletus)

Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * (hääletus)

Kergrelvad (ÜRO ettevalmistuskomisjon) (hääletus)

Euroopa Liidu välisteenistus (hääletus)

Piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutavate liikuvate töötajate kasutamise tingimused (hääletus)

ELi ja Venemaa suhted (hääletus)

Põhiõiguste edendamine ja kaitse (hääletus)

Üldise majanduspoliitika üldsuunised (hääletus)

Sotsiaalpoliitika kava (2006-2010) (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

29

I LISA

31

LISA II

55

VASTUVÕETUD TEKSTID

117

P6_TA(2005)0188
Institutsiooniliste sektorite rahastamiskontode kvartaliaruanded ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta seoses institutsionaalsete sektorite järgi jaotatud kvartaalsete mittefinantskontode koostamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku vastuvõtmisega (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Ettevõtjaid ja ettevõtlust käsitlev mitmeaastane programm (2001-2005) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001-2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. mail 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2005/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001-2005) (EMPs kohaldatav tekst)

118

P6_TA(2005)0190
EÜ ja Tšiili teatud lennundusküsimusi käsitlev leping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Ühise kalanduspoliitikaga seotud uuringute ja katseprojektide rahastamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse 29. juuni 2000. aasta otsust 2000/439/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta kulude katmisel, mis tekivad teatavates liikmesriikides ühise kalanduspoliitika rakendamiseks andmete kogumisel ning uuringute ja katseprojektide rahastamisel (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
EÜ ja Côte d'Ivoire'i kalanduskokkuleppe protokoll (1. juuli 2004 - 30. juuni 2007) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Majandusühenduse ja Côte d'Ivoire'i Vabariigi vahelises Côte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli sõlmimise kohta ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007 (KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ühtse põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepe
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe läbivaatamise kohta (2005/2076(ACI))

123

LISA

125

EUROOPA PARLAMENDI JA KOMISJONI VAHELISTE SUHETE RAAMKOKKULEPE

125

1. LISA
KONFIDENTSIAALSE TEABE EDASTAMINE EUROOPA PARLAMENDILE

131

2. LISA
KOMISJONI ÕIGUSLOOME- JA TÖÖKAVA AJAKAVA

133

P6_TA(2005)0195
Mootorsõidukite istmed ja peatoed ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite istmeid, nende kinnituspunkte ja peatugesid (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 26. mail 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite istmeid, nende kinnituspunkte ja peatugesid

134

P6_TA(2005)0196
Mootorsõidukite turvavööde ja turvasüsteemid ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Mootorsõidukite turvavööde kinnituspunktid ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Rahapesu ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rahandussüsteemi rahapesu, sealhulgas terrorismi rahastamise, eesmärgil kasutamise vältimise kohta (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. mail 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta

141

LISA
VASTAVUSTABEL

164

P6_TA(2005)0199
Võrdõiguslikkuse tegevusprogrammid ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/51/EÜ, millega kehtestatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga seotud tegevusprogramm, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 848/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm, et toetada Euroopa tasandil meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse valdkonnas tegutsevaid organisatsioone (KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Mootorsõidukite esikaitsesüsteemid ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb esikaitsesüsteemide kasutamist mootorsõidukitel ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (KOM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. mail 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ, mis käsitleb esikaitsesüsteemide kasutamist mootorsõidukitel ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ

168

LISAD
LISADE LOETELU

172

I LISA
TEHNILISED SÄTTED

172

II LISA
TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED

177

II LISA 1. liide

179

II LISA 2. liide

180

II LISA 3. liide

181

II LISA 4. liide

183

II LISA 5. liide

185

III LISA
DIREKTIIVI 70/156/EMÜ MUUDATUSED

185

P6_TA(2005)0201
Toiduainete kohta antav toitumist ja tervist puudutav teave ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu osas esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 -2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26.mail 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 toidu osas esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta

187

LISA
TOITUMISALASED VÄITED JA NENDE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED

201

P6_TA(2005)0202
Vitamiinide ja muude ainete lisamine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide ja mineraalainete ning teatud teiste ainete toidule lisamise kohta (KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. mail 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 vitamiinide ja mineraalainete ning teatud teiste ainete toidule lisamise kohta

206

I LISA
VITAMIINID JA MINERAALAINED, MILLE LISAMINE TOIDULE ON LUBATUD

218

II LISA

219

III LISA
AINED, MILLE KASUTAMINE TOIDUS ON KEELATUD VÕI LUBATUD AINULT TEATUD TINGIMUSTEL

221

P6_TA(2005)0203
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Kergrelvad
Euroopa Parlamendi resolutsioon käsi- ja kergerelvade kohta

230

P6_TA(2005)0205
Euroopa välisteenistus
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu välisteenistuse institutsiooniliste aspektide kohta

232

P6_TA(2005)0206
Raudteetranspordi sektori liikuvate töötajate töötingimusi käsitlev kokkulepe
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega käsitletakse Euroopa Raudteede Ühenduse (CER) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) vahelist kokkulepet piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutavate liikuvate töötajate töötingimuste teatavate aspektide osas (KOM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
ELi ja Venemaa suhted
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa suhete kohta (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Põhiõiguste edendamine ja kaitse
Euroopa Parlamendi resolutsioon põhiõiguste edendamise ja kaitse kohta: siseriiklike ja Euroopa institutsioonide, sealhulgas Põhiõiguste Ameti, roll (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Üldise majanduspoliitika üldsuunised
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni soovituse kohta, mis käsitleb liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniseid majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste (2005- 2008) raames (KOM(2005)0141 - 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Sotsiaalmeetmete kava (2006-2010)
Euroopa Parlamendi resolutsioon sotsiaalmeetmete kava kohta aastateks 2006-2010 (2004/2191(INI))

256

ET