EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CA0004
Case C-4/13: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 6 November 2014 (request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Agentur für Arbeit Krefeld — Familienkasse v Susanne Fassbender-Firman (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Family benefits — Rules governing cases of overlapping entitlements to family benefits)
Kohtuasi C-4/13: Euroopa Kohtu (viies koda) 6. novembri 2014 . aasta otsus (Bundesfinanzhofi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse versus Susanne Fassbender-Firman (Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Perehüvitised — Perehüvitiste saamise õiguse kattumise korral kohaldatavad sätte)
Kohtuasi C-4/13: Euroopa Kohtu (viies koda) 6. novembri 2014 . aasta otsus (Bundesfinanzhofi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse versus Susanne Fassbender-Firman (Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Perehüvitised — Perehüvitiste saamise õiguse kattumise korral kohaldatavad sätte)
ELT C 7, 12.1.2015, p. 3–3
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
12.1.2015 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 7/3 |
Euroopa Kohtu (viies koda) 6. novembri 2014. aasta otsus (Bundesfinanzhofi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse versus Susanne Fassbender-Firman
(Kohtuasi C-4/13) (1)
((Sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Perehüvitised - Perehüvitiste saamise õiguse kattumise korral kohaldatavad sätte))
(2015/C 007/03)
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Bundesfinanzhof
Põhikohtuasja pooled
Hageja: Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse
Kostja: Susanne Fassbender-Firman
Resolutsioon
Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (muudetud ja ajakohastatud nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97), muudetud 29. juuni 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 1606/98, artikli 76 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et selle sätte kohaselt võib töökohaliikmesriik oma õigusaktides ette näha, et pädev asutus peatab õiguse perehüvitistele, kui elukohaliikmesriigis ei ole perehüvitisi taotletud. Sellistel asjaoludel peab pädev asutus juhul, kui töökohaliikmesriigi siseriiklikes õigusaktides on perehüvitiste saamise õiguse peatamine ette nähtud, nimetatud määruse artikli 76 lõike 2 kohaselt selle õiguse peatama, kui nendes õigusaktides kehtestatud tingimused selliseks kohaldamiseks on täidetud, ilma et tal oleks selles osas kaalutlusõigust.