EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0153
Case C-153/09: Judgment of the Court (First Chamber) of 2 December 2010 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Schwerin (Germany)) — Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG v Amt für Landwirtschaft Bützow (Common agricultural policy — Integrated administration and control system for certain aid schemes — Regulation (EC) No 1782/2003 — Single payment scheme — Set-aside entitlements — Article 54(6) — Regulation (EC) No 796/2004 — Article 50(4) — Declaration of entire area available for the purposes of activating set-aside entitlements — Article 51(1) — Sanction)
Kohtuasi C-153/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 2. detsembri 2010 . aasta otsus (Verwaltungsgericht Schwerini (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG versus Amt für Landwirtschaft Bützow (Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Ühtne otsemaksete kava — Maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõigused — Artikli 54 lõige 6 — Määrus (EÜ) nr 796/2004 — Artikli 50 lõige 4 — Kogu kasutatava maa ala deklareerimine maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste kasutamiseks — Artikli 51 lõige 1 — Sanktsioon)
Kohtuasi C-153/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 2. detsembri 2010 . aasta otsus (Verwaltungsgericht Schwerini (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG versus Amt für Landwirtschaft Bützow (Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Ühtne otsemaksete kava — Maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõigused — Artikli 54 lõige 6 — Määrus (EÜ) nr 796/2004 — Artikli 50 lõige 4 — Kogu kasutatava maa ala deklareerimine maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste kasutamiseks — Artikli 51 lõige 1 — Sanktsioon)
ELT C 30, 29.1.2011, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.1.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 30/4 |
Euroopa Kohtu (esimene koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus (Verwaltungsgericht Schwerini (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG versus Amt für Landwirtschaft Bützow
(Kohtuasi C-153/09) (1)
(Ühine põllumajanduspoliitika - Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem - Määrus (EÜ) nr 1782/2003 - Ühtne otsemaksete kava - Maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõigused - Artikli 54 lõige 6 - Määrus (EÜ) nr 796/2004 - Artikli 50 lõige 4 - Kogu kasutatava maa ala deklareerimine maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste kasutamiseks - Artikli 51 lõige 1 - Sanktsioon)
2011/C 30/05
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Verwaltungsgericht Schwerin
Põhikohtuasja pooled
Hageja: Agrargut Bäbelin GmbH & Co. KG
Kostja: Amt für Landwirtschaft Bützow
Ese
Eelotsusetaotlus — Verwaltungsgericht Schwerin — Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/200 (ELT L 270, lk 1, ELT eriväljaanne 3/40, lk 269), artikli 54 ja komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 1782/2003 ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid (ELT L 141, lk 18, ELT eriväljaanne 3/44, lk 243) artiklite 50 ja 51 tõlgendamine — Põllumajandustoetused — Põllumajandustootja kohustus taotleda maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguseid enne muude toetusõiguste taotlemist, vältimaks liigseid deklaratsioone — Selle kohustuse rikkumine põllumajandustootja poolt, kellel pärast maa tootmisest kõrvale jätmist ei ole enam haritavat maad — Sanktsioonid
Resolutsioon
|
1. |
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (muudetud nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 319/2006), artikli 54 lõiget 6 tuleb tõlgendada nii, et põllumajandustootja võib saada toetust tema käsutuses olevate toetusõiguste alusel — sealhulgas maa-ala eest, mis ei ole maa tootmisest kõrvale jätmiseks toetuskõlblik — vaid siis, kui ta on enne kõik maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõigused aktiveerinud. |
|
2. |
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid (muudetud komisjoni 27. aprilli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 659/2006), artiklit 51 koostoimes artikli 50 lõikega 4 tuleb tõlgendada nii, et õiguskindluse põhimõttest lähtudes ei ole artikli 51 lõikes 1 ette nähtud sanktsioon kohaldatav põllumajandustootja suhtes, kes, olles jätnud maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõigused täies ulatuses aktiveerimata põhjusel, et tema käsutuses ei olnud piisaval arvul hektareid, mis on maa tootmisest kõrvale jätmiseks toetuskõlblikud, on aktiveerinud püsikarjamaaga seotud toetusõigused. |