EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/006/01
Judgment of the Court (First Chamber) of 18 November 2004 in Joined Cases C-10/02 and C-11/02 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Puglia): Anna Fascicolo and Others, Enzo De Benedictis and Others v Regione Puglia (C-10/02) and Grazia Berardi and Others, Lucia Vaira and Others v Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4 and Others (C-11/02) (Free movement of doctors — Directives 86/457/EEC and 93/16/EEC — Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Requirement that Member States should make the exercise of the activities of general practitioner under their national social security scheme conditional on possession of a specific diploma — Acquired rights — Whether evidence of authorisation obtained before1 January 1995 is equivalent to the specific training diploma — Drawing up of the list of general practitioners in order to fill posts available in a region on the basis of the qualifications possessed)
Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. novembri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-10/02 ja C-11/02 (Tribunale amministrativo regionale per la Puglia eelotsusetaotlus): Anna Fascicolo jt, Enzo De Benedictis jt versus Regione Puglia jt (C-10/02) ning Grazia Berardi jt, Lucia Vaira jt versus Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4 jt (C-11/02) (Arstide vaba liikumine — Direktiivid 86/457/EMÜ ja 93/16/EMÜ — Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine — Liikmesriikide kohustus seada oma siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemide raames üldarstina praktiseerimise tingimuseks vastava tunnistuse omamine — Omandatud õigused — Enne 1. jaanuari 1995 omandatud praktiseerimisõiguse võrdsustamine vastava koolituse läbimise tunnistusega — Teatud piirkonnas vabade ametikohtade täitmiseks üldarstide nimekirja koostamine lähtudes kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide omamisest)
Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. novembri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-10/02 ja C-11/02 (Tribunale amministrativo regionale per la Puglia eelotsusetaotlus): Anna Fascicolo jt, Enzo De Benedictis jt versus Regione Puglia jt (C-10/02) ning Grazia Berardi jt, Lucia Vaira jt versus Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4 jt (C-11/02) (Arstide vaba liikumine — Direktiivid 86/457/EMÜ ja 93/16/EMÜ — Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine — Liikmesriikide kohustus seada oma siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemide raames üldarstina praktiseerimise tingimuseks vastava tunnistuse omamine — Omandatud õigused — Enne 1. jaanuari 1995 omandatud praktiseerimisõiguse võrdsustamine vastava koolituse läbimise tunnistusega — Teatud piirkonnas vabade ametikohtade täitmiseks üldarstide nimekirja koostamine lähtudes kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide omamisest)
ELT C 6, 8.1.2005, p. 1–1
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
8.1.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 6/1 |
EUROOPA KOHTU
(esimene koda)
18. novembri 2004. aasta otsus
liidetud kohtuasjades C-10/02 ja C-11/02 (Tribunale amministrativo regionale per la Puglia eelotsusetaotlus): Anna Fascicolo jt, Enzo De Benedictis jt versus Regione Puglia jt (C-10/02) ning Grazia Berardi jt, Lucia Vaira jt versus Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4 jt (C-11/02) (1)
(Arstide vaba liikumine - Direktiivid 86/457/EMÜ ja 93/16/EMÜ - Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine - Liikmesriikide kohustus seada oma siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemide raames üldarstina praktiseerimise tingimuseks vastava tunnistuse omamine - Omandatud õigused - Enne 1. jaanuari 1995 omandatud praktiseerimisõiguse võrdsustamine vastava koolituse läbimise tunnistusega - Teatud piirkonnas vabade ametikohtade täitmiseks üldarstide nimekirja koostamine lähtudes kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide omamisest)
(2005/C 6/01)
Kohtumenetluse keel: itaalia
Liidetud kohtuasjades: C- 10/02 ja C-11/02, mille esemeks on Euroopa Kohtule EÜ asutamislepingu artikli 234 alusel Tribunale amministrativo regionale per la Puglia (Itaalia) poolt 10. oktoobri 2001. aasta otsustega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 15. jaanuaril 2002, nimetatud kohtus pooleliolevas asjas järgmiste poolte vahel: Anna Fascicolo jt, Enzo De Benedictis jt versus Regione Puglia, Maria Paciolla, Assessorato alla Sanità e Servizi Sociali della Regione Puglia, Coordinatore del Settore Sanità, Azienda Unità Sanitaria Locale BR/1, Felicia Galietti jt, Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4, Madia Evangelina Magrì, Azienda Unità Sanitaria Locale BA/1, Azienda Unità Sanitaria Locale BA/3 (C-10/02) ning Grazia Berardi jt, Lucia Vaira jt versus Azienda Unità Sanitaria Locale BA/4, Angelo Michele Cea, Scipione De Mola, Francesco d'Argento, Azienda Unità Sanitaria Locale FG/2, Antonella Battista jt, Nicola Brunetti jt, Azienda Unità Sanitaria Locale BA/3, Azienda Unità Sanitaria Locale FG/3, Erasmo Fiorentino (C-11/02), tegi Euroopa Kohus (esimene koda), koosseisus: koja esimees P. Jann ja kohtunikud R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts, S. von Bahr ja K. Schiemann (ettekandja); kohtujurist J. Kokott, kohtusekretär vanemametnik Múgica Arzamendi, 18. novembril 2004 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
|
1. |
Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta artikli 36 lõige 2 ei pane liikmesriikidele kohustust üldarsti ametikohtade täitmisel tunnustada siseriikliku sotsiaalkindlustussüsteemi raames enne 1. jaanuari 1995 omandatud üldarstina praktiseerimise õigust võrdväärselt üldarsti koolituse läbimise tunnistuse omandamisega. |
|
2. |
Direktiivi 93/16 artikli 36 lõikega 2 ei ole vastuolus see, et liikmesriigid annavad arstidele, kes omavad ühtaegu üldarsti koolituse läbimise tunnistust ja siseriikliku sotsiaalkindlustussüsteemi raames kuni 31. detsembrini 1994 omandatud üldarstina praktiseerimise õigust:
|