20.7.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/6

1.

Kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluva valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks kõigi sihtkohtade jaoks, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, nagu see on defineeritud ÜRO Julgeolekukomitee 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis, ja Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia.

2.

Alaline pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas määruse (EÜ) nr 1260/2001 (1) artikli 28 sätetega ja määrusega (EÜ) nr 1327/2004. (2)

1.

Alaline pakkumismenetlus kestab kuni 28. juulini 2005. Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.

2.1.

Esimese osalise pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 23. juulil 2004 ja lõpeb neljapäeval 29. juulil 2004 kell 10 Brüsseli aja järgi.

2.2.

Tähtajad, mille jooksul võib esitada pakkumisi teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames algavad esimesel tööpäeval pärast eelmise tähtaja lõppu.

2.3.

Pakkumiste esitamise tähtajad lõpevad järgnevatel kuupäevadel kell 10 Brüsseli aja järgi:

3.

Välja arvatud muutmise või asendamise puhul, on pakkumismenetluse teadaanne kehtiv kõigi osaliste pakkumismenetluste jaoks, mis käesoleva alalise pakkumismenetluse kestel läbi viiakse.

1.

Käesolev teadaanne kutsub huvitatuid esitama iga osalise pakkumismenetluse raames pakkumisi I peatükis nimetatud valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks.

2.1.

Kirjalikult esitatud pakkumised tuleb anda hiljemalt II peatüki punktis 2 osutatud kuupäevadel ja kellaaegadel kättesaamistõendi vastu üle liikmesriigi pädevale asutusele või saata kirjalik pakkumine kõnealusele asutusele tähtkirja või telegrammi teel või juhul, kui kõnealune pädev asutus sellist edastamisvormi tunnistab, saata pakkumine teleksi, faksi või elektronposti teel ühele järgnevatest aadressidest:

3.

Pakkumised, mis pole esitatud teleksi, telegrammi, faksi või elektronposti teel, peavad saabuma asjakohasele aadressile kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemine, samuti pitseeritud ümbrik peab kandma pealkirja “Pakkumine alalise pakkumismenetluse raames valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks nr 1/2004 – Konfidentsiaalne”.

4.

Pakkumine kehtib vaid siis, kui on täidetud kõik järgnevad tingimused:

5.

Pakkumine ning punktides 3 ja 4 nimetatud tõendused ja avaldused koostatakse ühenduse ametlikus keeles või selle liikmesriigi riigikeeles, kus pakkumine esitatakse.

6.

Pakkumist, mis ei ole esitatud kooskõlas käesoleva teadaande sätetega või mis sisaldab muid kui käesolevas teadaandes ettenähtud tingimusi, ei võeta arvesse.

7.

Pakkumist ei saa tagasi võtta.

8.

Pakkumises võib seada tingimuseks, et seda tuleb käsitada esitatuna üksnes juhul, kui on täidetud üks või mõlemad järgnevad tingimused:

1.1.

Iga pakkuja peab esitama tagatise suurusega 11 eurot 100 kilogrammi käesoleva pakkumismenetluse raames eksporditava valge suhkru kohta.

1.2.

Ilma et see piiraks VI peatüki punkti 3 kohaldamist, muutub punktis 1.1 nimetatud tagatis eduka pakkumise puhul V peatüki punktis 6.1.b nimetatud taotlemise ajal ekspordilitsentsi tagatiseks.

2.1.

Punktis 1.1 nimetatud tagatis võidakse esitada pakkuja valikul kas sularahas või garantiina, mille on andnud selle liikmesriigi poolt sätestatud kriteeriumidele vastav asutus, kus pakkumine on esitatud. Tagatis esitatakse asjakohase pädeva asutuse nimele.

2.2.

Siiski, pakkumiste puhul, mis on esitatud Saksa pädevale asutusele, esitatakse tagatis Saksa Liitvabariigi nimele. Teiste liikmesriikide pädevatele asutustele esitatud pakkumiste puhul võib garantii anda ka asjakohase liikmesriigi poolt heaks kiidetud krediidiasutus. Garantii koostatakse ühenduse ametlikus keeles või selle liikmesriigi riigikeeles, kus pakkumine esitatakse.

3.1.

Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse punktis 1.1 nimetatud tagatis:

Lõike 1 punkti b kõnealusest vabastatava tagatise osast lahutatakse summa, mis vastab vastavalt vajadusele:

3.2.

Sellest tagatise osast või tagatisest, mida ei vabastata, jäädakse ilma suhkrukoguse puhul, mille osas vastavad kohustused ei ole täidetud.

4.

Vääramatu jõu korral võtab asjaomase liikmesriigi pädev asutus kasutusele tagatise vabastamiseks vajalikuks peetavad meetmed, arvestades asjaolusid, millele asjaomane isik on viidanud.

1.

Pärast saadud pakkumiste läbivaatamist võib määrata kindlaks asjaomase osalise pakkumismenetluse maksimumkoguse.

2.

Teatava osalise pakkumismenetluse puhul võib teha otsuse pakkumisi mitte vastu võtta.

3.1.

Välja arvatud punkti 2 sätete kohaldamisel ja ilma et see piiraks punktide 4 ja 5 sätete kohaldamist, sõlmitakse minimaalse ekspordimaksu kindlaksmääramisel leping pakkuja või pakkujatega, kelle pakkumine on sama suur või suurem kui kõnealune minimaalne maks.

3.2.

Välja arvatud punkti 2 sätete kohaldamisel ja ilma et see piiraks punktide 4 ja 5 sätete kohaldamist, sõlmitakse maksimaalse eksporditoetuse kindlaksmääramisel leping pakkuja või pakkujatega, kelle pakkumine on sama suur või väiksem kui kõnealune maksimaalne toetus, ja iga pakkujaga, kes on teinud ekspordimaksu käsitleva pakkumise.

4.

Kui osalise pakkumismenetluse puhul on kindlaks määratud maksimumkogus ja kui on kindlaks määratud minimaalne ekspordimaks, leping selle pakkujaga, kelle pakkumises märgitud ekspordimaks on kõrgeim. Kui kõnealune pakkumine ei hõlma kogu maksimumkogust, sõlmitakse pakutava ekspordimaksu suuruse põhjal alanevas järjekorras lepingud teiste pakkujatega, kuni kogu maksimumkogus on kaetud.

Kui osalise pakkumismenetluse puhul on kindlaks määratud maksimumkogus ja kui on kindlaks määratud maksimaalne eksporditoetus, sõlmitakse lepingud vastavalt esimesele taandele ja kui vastuvõetud pakkumised ei hõlma kogu maksimumkogust või kui ekspordimaksu käsitlevaid pakkumisi ei ole, sõlmitakse eksporditoetuse suuruse põhjal kasvavas järjekorras lepinguid eksporditoetust käsitlevate pakkumiste esitajatega, kuni kogu maksimumkogus on kaetud.

5.1.

Kui punkti 4 kohaselt teatava pakkujaga lepingu sõlmimine toob kaasa maksimumkoguse ületamise, piirdutakse kõnealuse lepingu sõlmimisel veel saadaoleva kogusega.

5.2.

Kui kaks või enam pakkumist käsitlevad sama suurt maksu või toetust ja kõikide pakkumiste vastuvõtmine toob kaasa maksimumkoguse ületamise, sõlmitakse lepingud saadaoleva koguse suhtes:

6.1.

Edukal pakkujal on:

6.2.

Nimetatud õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.

7.1.

Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab taotlejatele viivitamata nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest. Lisaks sellele saadab kõnealune asutus edukatele pakkujatele teate pakkumise vastuvõtmise kohta.

7.2.

Pakkumise vastuvõtmise teates märgitakse vähemalt:

1.

Määruse (EÜ) nr 1464/95 (3) artikli 9 esimest lõiku ja määruse (EMÜ) nr 120/89 (4) artikli 12 sätteid ei kohaldata käesoleva teadaande kohaselt eksporditava valge suhkru suhtes.

2.1.

Ekspordilitsentsid, mis on välja antud seoses osalise pakkumismenetlusega, kehtivad väljaandmise päevast kuni osalise pakkumismenetluse läbiviimise kuule järgneva viienda kalendrikuu lõpuni.

2.2.

Pärast 1. maid 2005 toimuvate osaliste pakkumismenetluste raames välja antud ekspordilitsentsid kehtivad siiski ainult kuni 30. septembrini 2005.

Kui ilmnevad tehnilised raskused, mis takistavad ekspordi teostamist enne lõikes 1 sätestatud litsentsi kehtivusaja lõppu, võib ekspordilitsentsi välja andnud liikmesriigi pädev asutus pikendada kõnealuse litsentsi omaniku kirjalikul taotlusel litsentsi kehtivust kuni 15. oktoobrini 2005, tingimusel et kõnealuse ekspordi suhtes ei kohaldata nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 või 5 sätestatud eeskirju (5).

2.3.

Ajavahemikus 29. juulist 30. septembrini 2004 toimuvate osaliste pakkumismenetluste raames välja antud ekspordilitsentse saab kasutada alles alates 1. oktoobrist 2004.

3.

Välja arvatud vääramatu jõu korral, kui ekspordikohustust ei ole täidetud määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 31 punkti b ja artikli 32 lõike 1 punkti b alapunkti i tähenduses ja kui IV peatüki punktis 1.1 nimetatud tagatis on väiksem kui:

tuleb litsentsiomanikul koguse eest, mille suhtes nimetatud kohustust ei täidetud, tasuda summa, mis võrdub vastavalt kas punktis a, b või c osutatud arvutuse tulemuse ja IV peatüki punktis 1.1 osutatud tagatise vahega.

4.

Käesoleva alalise pakkumismenetluse puhul ei saa viidata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 13 lõikes 2 ettenähtud tühistamisvõimalusele.

1)

kuuluvad eranditult järgnevate asutuste pädevusalasse:

2)

õigustülid lahendatakse: