I)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohased elamisload

Välja antakse järgmisi elamislubade (Aufenthaltstitel) liike ja neile kantakse järgmised märkused:

PRADO/iFado Code: AUT-HO-11001

II)

Direktiivi 2004/38 kohased elamisload,

mis on välja antud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohaselt

anti välja kuni 30. juunini 2020, ei järgi ühtset vormi

III)

Kõik muud kolmandate riikide kodanikele antavad dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed (ei järgi ühtset vormi)

Pange tähele, et see elamisluba on endiselt kehtiv ainult juhul, kui eespool nimetatud märkus on kleebisel või kaardil nähtav. See märkus osutab, et elamisluba anti välja piiramatu kehtivusajaga.

1)

Ühtse vormi kohased elamisload

Elamisload:

Enne 20. maid 2011 väljastas Taani immigratsiooniteenistus passidesse kantavaid kleebiseid, millel oli järgmine tekst:

Elamisloakleebised, mida väljastab välisministeerium

Välisministeerium on alates 1. aprillist 2008 väljastanud järgmiseid elamisloakleebiseid:

Kleebised on siiani kasutusel ning kehtivad kleebisel märgitud kehtivusaja lõpuni.

Välisministeeriumi väljastatud diplomaatide, tehniliste ja haldustöötajate, koduabiliste jne isikutunnistused ei kujuta endast Taanis elamise luba ega anna nende omanikele õigust siseneda Taani territooriumile ilma viisata, kui viisa on nõutav.

2)

Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, mis on elamisloaga samaväärsed

Elamisloakaardid

Alates 19. maist 2011 elamisloakleebiseid enam ei väljastata.

3)

Väljaastumislepingu artikli 18 lõike 1 punkti b alusel välja antavad ajutised dokumendid

4)

Elamisloakaart isikule, kellel on Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi EList väljaastumise lepingu artikli 18 lõike 1 kohane elamisõigus:

5)

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi EList väljaastumise lepingu artikli 26 kohane piirialatöötajate õigusi tõendav dokument:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(tähtajaline elamisluba, milles esitatav konkreetne sõnastus sõltub lubatud viibimise põhjustest)

—

Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans

(mitmeaastane elamisluba, mille maksimaalne kehtivusaeg on 4 aastat)

—

Carte de séjour portant la mention „retraité“ et „conjoint de retraité“

(elamisluba märkega „pensionär“ või „pensionäri abikaasa“)

—

Carte de résident

(residendi isikutunnistus)

—

Carte de résident permanent

(alalise elaniku elamisluba)

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-UE“

(residendi isikutunnistus märkega „pikaajaline elanik – EL“) (NB! Sellel kaardil oli kuni 16. juunini 2011 märge „Carte de résident de longue durée-CE“ („Pikaajalise elaniku isikutunnistus – EÜ“) ja seejärel „Carte de résident longue durée – Communauté européenne“ („Pikaajalise elaniku isikutunnistus – Euroopa Ühendus“)).

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Andorra kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus)

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Alžeeria kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse

(ELi/EMP/Šveitsi kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart)

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(elamisloakaart märkega „ELi lepingu art 50“, mis on välja antud Ühendkuningriigi kodanikele ja nende pereliikmetele, kelle suhtes kehtib Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise leping)

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(tähtajaline elamisluba – Monaco)

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(tavaline elamisluba – Monaco)

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(privilegeeritud residendi elamisluba – Monaco)

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Monaco kodaniku abikaasa elamisluba)

—

Autorisation provisoire de séjour

(tähtajaline viibimisluba)

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“)

(elamisloa pikendamise taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend koos aegunud elamisloaga või aegunud D-liiki pikaajalise viisaga, mille kehtivusaeg on 4–12 kuud (v.a D-liiki viisa, millel on märge „Dispense temporaire de carte de séjour“ (ajutiselt elamisloa nõudest vabastatud))

—

Attestation de prolongation d’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“)

(elamisloa taotluse läbivaatamise pikendamise tunnistus koos aegunud elamisloaga või aegunud D-liiki pikaajalise viisaga, mille kehtivusaeg on 4–12 kuud (v.a D-liiki viisa, millel on märge „Dispense temporaire de carte de séjour“ (ajutiselt elamisloa nõudest vabastatud))

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(tunnistus, mis tõendab elamisloa taotluse kohta tehtud soodsat otsust)

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne – Enregistrement dans l’EES sans activation de la calculatrice automatique.

(tunnistus Ühendkuningriigi kodanikele Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise lepingu kohaldamise raames antava elamisloa taotluse veebis esitamise kohta – registreeritakse EESis ilma automaatkalkulaatorit aktiveerimata)

—

Attestation de decision favorable sur une demande de renouvellement de titre de sejour (tunnistus, mis tõendab elamisloa uuendamise taotluse kohta tehtud soodsat otsust)

—

Attestation de decision favorable sur une demande de renouvellement de titre de sejour (tunnistus, mis tõendab elamisloa duplikaadi taotluse kohta tehtud soodsat otsust)

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(alaealise välismaalase reisidokument)

—

Käesolev dokument võimaldab alaealisel välismaalasel Prantsusmaale tagasi pöörduda ja Schengeni ala välispiire viisata ületada, kui dokumendi on välja andnud mõni muu Prantsusmaa haldusüksus kui Mayotte.

NB!

—

Titre de voyage pour réfugié

(pagulase reisidokument)

—

Titre d’identité et de voyage

(isikut tõendav ja reisidokument)

—

„CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique („CMD/A“: antakse välja diplomaatilise esinduse juhile);

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale („CMD/M“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni esinduse juhile);

—

„CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CMD/D“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse juhile);

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique („CD/A“: antakse välja diplomaatilise korpuse ametnikele);

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale („CD/M“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni kõrgematele ametnikele);

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („CD/D“: antakse välja diplomaatiliste ametnikega samaväärsetele ametnikele, kes on rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikmed);

—

„CC/C“: délivrée aux fonctionnaires consulaires („CC/C“: antakse välja konsulaarametnikele);

—

„AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade („AT/A“: antakse välja saatkonna haldus- või tehnilistele töötajatele);

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat („AT/C“: antakse välja konsulaadi haldus- või tehnilistele töötajatele);

—

„AT/M“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale („AT/M“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni haldus- või tehnilistele töötajatele);

—

„AT/D“: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale („AT/D“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni esinduse haldus- ja tehnilistele töötajatele);

—

„SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade („SE/A“: antakse välja saatkonna abitöötajatele);

—

„SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat („SE/C“: antakse välja konsulaadi abitöötajatele);

—

„SE/M“: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale („SE/M“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni abitöötajatele);

—

„SE/D“: délivrée au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („SE/D“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse abitöötajatele);

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate („PP/A“: antakse välja diplomaadi erateenistusse palgatud töötajatele);

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire („PP/C“: antakse välja konsulaarametniku erateenistusse palgatud töötajatele);

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une Organisation internationale („PP/M“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni liikme erateenistusse palgatud töötajatele);

—

„PP/D“: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („PP/D“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikme erateenistusse palgatud töötajatele);

—

„EM/A“: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade („EM/A“: antakse välja saatkonna juurde ajutiselt lähetatud isikutele ning eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele);

—

„EM/C“: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat („EM/C“: antakse välja konsulaadi juurde ajutiselt lähetatud isikutele ning eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele);

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale („EM/M“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni juurde ajutiselt lähetatud isikutele);

—

„EM/D“: délivrée aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale („EM/D“: antakse välja rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse juurde ajutiselt lähetatud isikutele);

—

„FI/M“: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales („FI/M“: antakse välja rahvusvaheliste organisatsioonide rahvusvahelistele ametnikele).

1.

(NB!

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart – M-seeria)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme alaline elamisloakaart – M-seeria)

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate õpilaste nimekiri)

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(välisministeeriumi välja antav diplomaatiline isikutunnistus, konsulaaresindaja isikutunnistus ja õiguspäraselt riigis viibimist kinnitav tunnistus (vt lisa 20))

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D)

(pikaajaline viisa – viisakleebise kujul, riikliku koodiga D)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:

(kolmandate riikide kodanikele väljastatavad elamisload: palgatöötaja, füüsilisest isikust ettevõtja, teadustöötaja, lähetatud palgatöötaja, üleviidud palgatöötaja, palgatöötaja (artikkel 44a), hooajatöötaja, Euroopa teenuseosutaja, pikaajaline elanik – EL, perekonnaliige, sinine kaart, õpilane, üliõpilane, ICT (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – praktikant või töötaja, ICT (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – ekspert, mobiilne ICT (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – praktikant või töötaja, mobiilne ICT (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – ekspert, rahvusvaheline kaitse – täiendav kaitse, rahvusvaheline kaitse – tunnustatud pagulane, vabatahtlik töötaja, au-pair’ina töötav noor, isiklikud põhjused, sportlane, investor)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE) – Enregistrement dans l’EES sans activation de la calculatrice automatique.

(Ühendkuningriigi kodanike ja nende perekonnaliikmete (kelle suhtes kehtib väljaastumisleping) elamisloadokumendid, mis on välja antud vastavalt Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vahelise väljaastumislepingu artikli 18 lõikele 1 (ELi lepingu artikkel 50) – registreeritakse EESis ilma automaatkalkulaatorit aktiveerimata)

—

Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.

(Ajutise kaitse tõend – kooskõlas nõukogu 4. märtsi 2022. aasta rakendusotsusega (EL) 2022/382, millega määratakse kindlaks Ukrainast lähtuva põgenike massilise sissevoolu olemasolu direktiivi 2001/55/EÜ artikli 5 tähenduses ning nähakse selle tulemusena ette ajutine kaitse (ELT L 71, 4.3.2022, lk 1))

—

Xogħol (tööluba)

—

Benestant (majanduslikult sõltumatu)

—

Adozzjoni (adopteerimine)

—

Raġunijiet ta' Saħħa (tervislikud põhjused)

—

Reliġjuż (usulised põhjused)

—

Skema – Residenza Permanenti (alalise elaniku skeem)

—

Partner

—

Karta Blu tal-UE (sinine kaart)

—

Temporanju (tähtajaline)

—

Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (Malta kodaniku perekonnaliige)

—

Resident fit-Tul – ВСЕ (pikaajaline elanik)

—

Protezzjoni Intemazzjonali (rahvusvaheline kaitse)

—

Membru tal-Familja (kolmanda riigi kodaniku perekonnaliige)

—

Studju (õpingud)

—

Raġunijiet Umanitarji (humanitaarsed põhjused)

—

Diplomaatiline isikutunnistus, mis antakse Maltasse akrediteeritud diplomaatiliste esinduste diplomaatilise personali liikmetele, haldus- ja tehnilistele töötajatele ning nende abikaasadele ja samasse leibkonda kuuluvatele kuni 21-aastastele vallalistele lastele, ning kaardid, mis antakse valitsuse poolt tunnustatud rahvusvaheliste organisatsioonide juhtidele.

—

Spetsiaalsed isikutunnistused, mis antakse valitsuse poolt tunnustatud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele ja liikmetele, samuti nende abikaasadele ja kuni 21-aastastele vallalistele lastele, kes kuuluvad endiselt samasse leibkonda.

—

Spetsiaalsed isikutunnistused, mis antakse diplomaatilistes esindustes ja valitsuse poolt tunnustatud rahvusvahelistes organisatsioonides töötavate töötajate koduabilistele.

1.

Selle dokumendi valmistaja on Rumeenia ettevõtja Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (riiklik trükikoda). See on isikut tõendav dokument, mille sisserände peainspektsioon annab välja välismaalastele, kellele on antud riigis elamise õigus või kelle riigis elamise õigust on pikendatud, ning rahvusvahelise kaitse saanud välismaalastele.

Elamisloa lahtris „Tipul de permis“ (loa liik) on üks järgmistest märgetest:

Dokument tõendab õigust elada ja töötada lähetatud töötajana Rumeenia territooriumil.

Ajutine elamisluba, mis kehtib üks kuni viis aastat olenevalt väljaandmise eesmärgist. See on isikut tõendav dokument, mille sisserände peainspektsioon annab välja välismaalastele, kellele on antud riigis elamise õigus või kelle riigis elamise õigust on pikendatud.

Pikaajalises elamisloas, mis on antud pikaajalise elamise õigusega isikutele seetõttu, et neil on eelnevalt olnud ELi sinine kaart, on lahtris „Observații“ (märkused) märgitud, et loa kasutaja on „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (endine ELi sinise kaardi omanik), ning sisserände peainspektsiooni määratud isikukood.

Selle dokumendi valmistaja on ettevõtja Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (riiklik trükikoda). Pikaajaline elamisluba on isikut tõendav dokument, mille sisserände peainspektsioon annab välja riigis pikaajalise elamise õiguse saanud isikutele (välismaalased, kes on Rumeenia kodanike pereliikmed) kümneks aastaks ja muudele välismaalaste kategooriatele viieks aastaks.

Lahtrisse „Observații“ (märkused) on märgitud „drept de muncă“ (töötamise õigusega) (hooajatöötajate puhul ka „sezonier“ (hooajatöötaja)) ning sisserände peainspektsiooni määratud isikukood. Dokument kehtib üks kuni viis aastat ning tõendab õigust elada ja töötada Rumeenia territooriumil.

Kui dokument on antud välja Rumeenias rahvusvahelise kaitse saanud välismaalasele, võib lahtrisse „Observații“ (märkused) olla märgitud kaitse liik „Refugiat“ (pagulane) või „Protecție subsidiară“ (täiendav kaitse). Selle järel on isikukood. Selle dokumendi kehtivusaeg on pagulasseisundi saajate puhul kolm aastat ja täiendava kaitse saajate puhul kaks aastat.

2.

Selle lahtris „Tipul de permis“ (loa liik) on märge „Art. 50 TUE – ședere permanentă“ (ELi lepingu artikkel 50 – alaline elamisluba) ja lahtris „Observații“ (märkused) märge „art. 18 (1) din WA“ (väljaastumislepingu artikli 18 lõige 1) koos sisserände peainspektsiooni määratud isikukoodiga.

3.

Selle lahtris „Tipul de permis“ (loa liik) on märge „Art. 50 TUE – ședere temporară“ (ELi lepingu artikkel 50 – ajutine elamisluba) ja lahtris „Observații“ (märkused) märge „art. 18 (1) din WA“ (väljaastumislepingu artikli 18 lõige 1) koos sisserände peainspektsiooni määratud isikukoodiga.

4.

Selle dokumendi valmistaja on ettevõtja Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (riiklik trükikoda). Selle isikut tõendava dokumendi kehtivusaeg on kuni kolm aastat ja sisserände peainspektsioon annab selle välja välismaalastele, kelle ajutist riigis elamise õigust on pikendatud töötamiseks kõrge kvalifikatsiooniga töötajana, või isikule, kellele on sama õigus antud ilma viisanõudeta. Lahtris „Tipul de permis“ (loa liik) on märge „Carte albastră a UE“ (ELi sinine kaart). Dokument tõendab välismaalase õigust elada ja töötada Rumeenia territooriumil kõrge kvalifikatsiooniga töötajana.

Lisaks teises lõigus osutatud märkele on Rumeenias rahvusvahelise kaitse saanud välismaalasele välja antud ELi sinisel kaardil märge „Protecție internațională acordată de RO la [data]“ (Rumeenia poolt [kuupäev] antud rahvusvaheline kaitse).

Lisaks teises lõigus osutatud märkele on muus riigis rahvusvahelise kaitse saanud välismaalasele välja antud ELi sinisel kaardil märge „Protecție internațională acordată de [numele statului membru] la [data]“ (rahvusvaheline kaitse, mille [liikmesriigi nimi] andis [kuupäev]), välja arvatud juhul, kui rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigis sisserände peainspektsiooni tehtud kontrollid näitavad, et see on lõpliku otsusega tühistatud.

ELi sinisel kaardil, mis on välja antud välismaalasele kõrgema tasandi kutseoskuste alusel selliste kutsealade jaoks, mis ei kuulu Rumeenia kutsealade klassifikaatori (COR) allrühma 133 „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia juhid“ ja all-pearühma 25 „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia spetsialistid“, on märge „Excl. gr.min.133/sbgr. maj. 25 COR“ (välja arvatud CORi allrühm 133 või all-pearühm 25).

5.

6.

Alalise elukoha tõend kehtib kümme aastat alates väljaandmise kuupäevast, välja arvatud alla 14-aastaste isikute puhul, kelle dokument kehtib viis aastat alates väljaandmise kuupäevast.

ALALISE ELUKOHA TÕENDIS on märge „Rezidență permanentă cetățean UE art. 19 DIR 2004/38/CE“ (ELi kodaniku direktiivi 2004/38/EÜ artikli 19 kohane alalise elukoha tõend).

7.

Elamisluba kehtib viis aastat alates väljaandmise kuupäevast, kuid mitte kauem, kui kestab asjaomase Euroopa Liidu kodaniku elamisperiood riigis.

ELAMISLOAS on märge „Rezidență temporară membru de familie UE art. 10 DIR 2004/38/CE“ (ELi kodaniku direktiivi 2004/38/EÜ artikli 10 kohane ajutine elamisluba).

8.

Alaline elamisluba kehtib kümme aastat alates väljaandmise kuupäevast, välja arvatud alla 14-aastaste isikute puhul, kelle dokument kehtib viis aastat alates väljaandmise kuupäevast.

ALALISES ELAMISLOAS on märge „Rezidență permanentă membru de familie UE art. 20 DIR 2004/38/CE“ (ELi kodaniku direktiivi 2004/38/EÜ artikli 20 kohane alaline elamisluba).

1.

Registreerimistunnistus kehtib viis aastat alates väljaandmise kuupäevast. Registreerimistunnistust võib taotluse korral välja anda ka lühemaks ajaks kui viis aastat, kuid mitte vähem kui üheks aastaks.

REGISTREERIMISTUNNISTUSES on märge „Document eliberat unui cetățean al Uniunii în conformitate cu Directiva 2004/38/CE“ (ELi kodanikule direktiivi 2004/38/EÜ kohaselt välja antud dokument).

1.

2.

Ajutise kaitse saaja elamisluba kehtib seni, kuni kohaldatakse otsust (EL) 2022/382.

—

Dovoljenje za prebivanje [elamisluba]

Elamisloa liik on märgitud kaardil:

—

Dovoljenje za prebivanje (AR-koodiga, OCR-B trükišriftis) (dokumendi nimetus inglise keeles: „RESIDENCE PERMIT“ [elamisluba] andmeväljal 3.2)

Alates 14. veebruarist 2022 väljastab Sloveenia Vabariik elamisloakaarti nimetusega „Dovoljenje za prebivanje“ (AR-koodiga, OCR-B trükišriftis) kolmandate riikide kodanikele (sealhulgas kolmandate riikide kodanikele, kes on Šveitsi Konföderatsiooni kodanike pereliikmed), kellele Sloveenia Vabariik on andnud ajutise elamisloa või kelle ajutist elamisluba on pikendatud või kellele on antud alaline elamisluba.

Elamisloakaardi andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] võib olla järgmine tekst:

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „ZAČASNO/TEMPORARY“ [ajutine], on ajutine elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki ning seal piiratud aja jooksul konkreetsel eesmärgil elada.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „STALNO/PERMANENT“ [alaline], on alaline elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki ning seal määramata aja jooksul elada.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „ENOTNO DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE IN DELO“, on ajutine elamis- ja tööluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki, seal elada ja töötada.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „MODRA KARTA EU“, on Sloveenia Vabariigi poolt kolmanda riigi kodanikule kõrget kvalifikatsiooni nõudvaks tööks antav ajutine elamisluba, mis võimaldab selle omanikul siseneda Sloveenia Vabariiki, seal elada ja töötada.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „NAPOTENI DELAVEC“, on lähetatud töötajale antav ühtne luba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul (kelle väljaspool Sloveenia Vabariiki asuv tööandja lähetab Sloveenia Vabariiki piiratud ajaks, et osutada piiriüleseid teenuseid või osaleda Sloveenia Vabariigis asuva ettevõtte koolitusel) siseneda Sloveenia Vabariiki, seal elada ja töötada lähetatud töötajana.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „SEZONSKO DELO“, on hooajatöö eesmärgil rohkem kui 90 päevaks antav ühtne luba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul, kelle alaline elukoht on kolmandas riigis, siseneda Sloveenia Vabariiki, seal elada ja töötada hooajatöötajana.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „ICT“, on ettevõtjasiseselt üleviidud töötajale antav ühtne luba, mis võimaldab kolmandas riigis elaval ja töötaval kolmanda riigi kodanikul, kes on üle viidud Sloveenia Vabariigis asuvasse sidusettevõtjasse, siseneda Sloveenia Vabariiki, seal elada ja töötada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „Mobile ICT“, on ettevõtjasiseselt pikemaajaliselt (üle 90 päeva) üleviidud töötajale antav ühtne luba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul, kes viiakse üle teises ELi liikmesriigis asuvast sidusettevõtjast Sloveenia Vabariigis asuvasse sidusettevõtjasse, siseneda Sloveenia Vabariiki, seal elada ja töötada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana üle 90 päeva.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „PRIPRAVNIK“, on praktikaks antav ühtne elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki, seal elada ja praktikat teha.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „ISKALEC ZAPOSLITVE“, on töö otsimiseks või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiseks antav ühtne elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki ja seal elada tööotsimise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise eesmärgil.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „VISOKOŠOLSKO IZOBRAŽEVALNO DELO“, on kutsekõrgharidus- ja kõrgharidussektoris töötamiseks antav ajutine elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki ja seal elada kutsekõrgharidus- ja kõrgharidussektoris tehtava pedagoogilise töö eesmärgil.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „RAZISKOVALEC“, on teadussektoris töötamiseks antav ajutine elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki ja seal elada teadusuuringute eesmärgil.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „RAZISKOVALEC - MOBILNOST“, on teadustöö tegemiseks antav ajutine elamisluba pikaajalise üleviimise alusel, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul elada Sloveenia Vabariigis ja teha teadustööd pikaajalise üleviimise alusel.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „PROSTOVOLJEC“, on vabatahtliku töö tegemiseks antav ajutine elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki ja seal elada, et teha vabatahtlikku tööd ja koostööd vabatahtliku teenistuse projektides ELi programmi raames.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „DRUŽINSKI ČLAN RAZISKOVALCA“, on Sloveenia Vabariigis teadustöö eesmärgil ajutise elamisloa alusel välja antud Sloveenia Vabariigis elava välismaalase pereliikme ajutine elamisluba, mis võimaldab teadustöötaja pereliikmel, kes on kolmanda riigi kodanik, siseneda Sloveenia Vabariiki ja seal elada teadustöötaja pereliikmena.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „DRUŽINSKI ČLAN RAZISKOVALCA - MOBILNOST“, on teadustöö eesmärgil pikaajalise üleviimise alusel ajutist elamisluba omava teadustöötaja pereliikmele antav elamisluba, mis võimaldab kõnealuse teadustöötaja pereliikmel, kes on kolmanda riigi kodanik, siseneda Sloveenia Vabariiki ja seal elada teadustöötaja pereliikmena.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „ŠTUDENT“, on õppimise eesmärgil antav ajutine elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki ja seal elada õppimise eesmärgil.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „ŠTUDENT - MOBILNOST“, on õppimise eesmärgil antav ajutine elamisluba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul siseneda Sloveenia Vabariiki ja seal elada üliõpilase liikuvusperioodi jooksul.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „ČLEN 50 PEU“, on elamisluba, mis väljastatakse Ühendkuningriigi kodanikele ja nende pereliikmetele Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu alusel (ELT L 29, 31.1.2020, lk 7) (edaspidi „väljaastumisleping“), mis võimaldab Ühendkuningriigi kodanikel ja nende pereliikmetel Sloveenia Vabariiki siseneda ja seal elada.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „REZIDENT ZA DALJŠI ČAS – ES“, on alaline elamisluba, mis näitab pikaajalise elaniku staatust ja mis antakse kolmanda riigi kodanikule, kui ta on elanud viis aastat seaduslikult ja pidevalt Sloveenia Vabariigis.

Eespool osutatud elamisloa esiküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] võib olla järgmine tekst:

Eespool osutatud elamisloa tagaküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] võib olla järgmine tekst (enne teksti on välismaalase isikukood (EMŠO)):

—

Dovoljenje za prebivanje (AR-koodiga, OCR-B trükišriftis) (dokumendi nimetus inglise keeles: „RESIDENCE CARD“ [elamisloakaart] andmeväljal 3.2)

Alates 14. veebruarist 2022 väljastab Sloveenia Vabariik elamisloakaarti nimetusega „Dovoljenje za prebivanje“ (AR-koodiga, OCR-B trükišriftis) kolmandate riikide kodanikele, kes on ELi või EMP kodanike või Sloveenia kodanike pereliikmed, kellele Sloveenia Vabariik on andnud ELi või Sloveenia kodaniku pereliikme elamisloa või kelle seda liiki elamisluba on pikendatud.

Elamisloakaardi andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] võib olla järgmine tekst:

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „DRUŽINSKI ČLAN EU 10. ČL. DIR 2004/38/ES“, on ELi kodaniku pereliikmele väljastatav elamisluba.

Eraldi dokumendina kaardi vormis välja antav elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „DRUŽINSKI ČLAN“, on Sloveenia kodaniku pereliikmele väljastatav elamisluba.

Eespool osutatud elamisloakaardi esiküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] võib olla järgmine tekst:

Elamisloakaardi tagaküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] on välismaalase isikukood (EMŠO).

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (AR-koodiga, OCR-B trükišriftis) (dokumendi nimetus inglise keeles: „PERMANENT RESIDENCE CARD“ [alaline elamisloakaart] andmeväljal 3.2)

Alates 14. veebruarist 2022 väljastab Sloveenia Vabariik elamisloakaarti nimetusega „Dovoljenje za stalno prebivanje“ (AR-koodiga, OCR-B trükišriftis) kolmandate riikide kodanikele, kes on ELi kodanike, EMP kodanike või Sloveenia kodanike pereliikmed, kellele Sloveenia Vabariik on andnud ELi või Sloveenia kodaniku pereliikme alalise elamisloa.

Alalise elamisloakaardi andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] võib olla järgmine tekst:

Kaardi vormis eraldi dokumendina välja antav alaline elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „DRUŽINSKI ČLAN EU 20. ČL. DIR 2004/38/ES“, on ELi kodaniku pereliikmele väljastatav alaline elamisluba.

Kaardi vormis eraldi dokumendina välja antav alaline elamisluba, mille andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on märgitud „DRUŽINSKI ČLAN“, on Sloveenia kodaniku pereliikmele väljastatav alaline elamisluba.

Eespool osutatud elamisloakaardi esiküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] võib olla järgmine tekst:

Elamisloakaardi tagaküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] on välismaalase isikukood (EMŠO).

—

Dovoljenje za prebivanje (CH-koodiga, OCR-B trükišriftis) (dokumendi nimetus inglise keeles: „RESIDENCE PERMIT“ [elamisluba] andmeväljal 3.2)

Alates 14. veebruarist 2022 väljastab Sloveenia Vabariik elamisloakaarti nimetusega „Dovoljenje za prebivanje“ (CH-koodiga ja OCR-B trükišriftis) Šveitsi Konföderatsiooni kodanikele ja nende pereliikmetele, kes on samuti Šveitsi Konföderatsiooni kodanikud, kellele Sloveenia Vabariik on andnud ajutise elamisloa või kelle ajutist elamisluba on pikendatud või kellele on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkulepe (EÜT L 114, 30.4.2002, p. 6) alusel antud alaline elamisluba.

Elamisloakaardi andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] võib olla järgmine tekst:

Eespool osutatud elamisloa esiküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] võib olla järgmine tekst:

Elamisloa tagaküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] on märkus

—

Potrdilo o pravicah obmejnega delavca (AR-koodiga, OCR-B trükišriftis) (dokumendi nimetus inglise keeles: „CERTIFICATE OF RIGHTS OF FRONTIER WORKER“ [piirialatöötaja õigusi tõendav tunnistus] andmeväljal 3.2)

Alates 14. veebruarist 2022 väljastab Sloveenia Vabariik Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 26 kohaselt elamisloakaarti nimetusega „Potrdilo o pravicah obmejnega delavca“ Ühendkuningriigi kodanikele, kes tegelesid ELi toimimise lepingu artikli 45 või 49 kohaselt Sloveenia Vabariigis majandustegevusega enne 31. detsembrit 2020 ja kes on sellega jätkanud ka pärast väljaastumislepingus sätestatud üleminekuperioodi lõppu. See piirialatöötaja õigusi tõendav tunnistus kinnitab selliste Ühendkuningriigi kodanike, kes on piirialatöötajad ega ela Sloveenia Vabariigis, juba olemasolevat ja jätkuvalt kehtivat õigust tegeleda Sloveenia Vabariigis majandustegevusega.

Piirialatöötaja õigusi tõendava tunnistuse andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on järgmine tekst:

Piirialatöötaja õigusi tõendava tunnistuse tagaküljel oleval andmeväljal „Opombe/Märkused“ on Ühendkuningriigi kodaniku isikukood (EMŠO).

—

Potrdilo o prijavi prebivanja (AR-koodiga, OCR-B trükišriftis) (dokumendi nimetus inglise keeles: „RESIDENCE CERTIFICATE“ andmeväljal 3.2)

Alates 14. veebruarist 2022 väljastab Sloveenia Vabariik elamisloakaarti nimetusega „Potrdilo o prijavi prebivanja“ (CE-koodiga, OCR-B trükišriftis) teiste ELi liikmesriikide kodanikele ja EMP liikmesriikide kodanikele, kellele Sloveenia Vabariik on andnud elukoha registreerimise tõendi või kelle elukoha registreerimise tõendit on pikendatud või kellele on antud alaline elukoha registreerimise tõend.

Alates 14. veebruarist 2022 väljastab Sloveenia Vabariik elamisloakaarti nimetusega „Potrdilo o prijavi prebivanja“ ka EMP liikmesriikide kodanike pereliikmetele, kes on ELi või EMP liikmesriikide kodanikud, Sloveenia kodanike pereliikmetele, kes on ELi või EMP liikmesriikide kodanikud, Šveitsi Konföderatsiooni kodanike pereliikmetele, kes on ELi kodanikud või EMP liikmesriikide kodanikud, ning kellele Sloveenia Vabariik on väljastanud elukoha registreerimise tõendi või kelle elukoha registreerimise tõendit on pikendatud või kellele on väljastatud alalise elukoha registreerimise tõend.

Elamisloa „Potrdilo o prijavi prebivanja“ andmeväljal „Vrsta dovoljenja / Type of permit“ [loa liik] on järgmised koodid:

Eespool osutatud elukoha registreerimise tõendi esiküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused] võib olla järgmine tekst:

Elukoha registreerimise tõendi tagaküljel oleval andmeväljal „Opombe/Remarks“ [märkused]on ELi kodaniku isikukood (EMŠO).

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP [EMP kodaniku pereliikme elamsluba] (91 × 60 mm)

Elamisloa liik on märgitud kaardil järgmiselt:

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana [Sloveenia kodaniku pereliikme elamisluba]

Elamisloa liik on märgitud kaardil järgmiselt:

—

Izkaznica osebe z začasno zaščito [ajutise kaitse saaja isikutunnistus] (91 x 60 mm)

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije [Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate reisijate nimekiri]

—

Välisministeeriumi väljastatavad erielamisload

—

Taotlemise tunnistus, mis antakse väljaastumislepingu artikli 18 lõike 1 punkti b kohaselt (vormid nr 26/3 „ Potrdilo o vloženi prošnji za izdajo dovoljenja za začasno prebivanje na podlagi Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo “ ja 28/3 „ Potrdilo o vloženi prošnji za zamenjavo “) – registreeritakse EESis ilma automaatkalkulaatorit aktiveerimata.

1.

2.