Este documento es un extracto de la web EUR-Lex
Documento 52017XG0511(01)
Notice concerning the modification of the Annex to the Agreement 2011/C 202/05 between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Teatis nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kokkuleppe 2011/C 202/05 (mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset) lisa muutmise kohta
Teatis nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kokkuleppe 2011/C 202/05 (mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset) lisa muutmise kohta
ELT C 146, 11.5.2017, pp. 3-4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
11.5.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 146/3 |
Teatis nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kokkuleppe 2011/C 202/05 (mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset) lisa muutmise kohta
(2017/C 146/04)
Nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kokkuleppe, (mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset) (2011/C 202/05, 4. mai 2011) (ELT C 202, 8.7.2011, lk 13) lisa asendatakse järgmisega:
„LISA
Salastatuse tasemete samaväärsus
|
EL |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Belgia |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
Vt joonealust märkust (1) |
|
Bulgaaria |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Tšehhi Vabariik |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Taani |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Saksamaa |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) - VERTRAULICH |
VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Eesti |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Iirimaa |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Kreeka |
Άκρως Απόρρητο Lüh: ΑΑΠ |
Απόρρητο Lüh: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Lüh: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Lüh: (ΠΧ) |
|
Hispaania |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Prantsusmaa |
Très Secret Défense |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
Vt joonealust märkust (3) |
|
Horvaatia |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Itaalia |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Küpros |
Άκρως Απόρρητο Lüh: (AΑΠ) |
Απόρρητο Lüh: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Lüh: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Lüh: (ΠΧ) |
|
Läti |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Leedu |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Ungari |
„Szigorúan titkos!“ |
„Titkos!“ |
„Bizalmas!“ |
„Korlátozott terjesztésű!“ |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Madalmaad |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Austria |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Poola |
Ściśle tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumeenia |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Sloveenia |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
Interno |
|
Slovakkia |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Soome |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Rootsi (4) |
HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET |
HEMLIG/SECRET HEMLIG |
HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG |
HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
|
Ühendkuningriik |
UK TOP SECRET |
UK SECRET |
Vt joonealust märkust (5) |
UK OFFICIAL SENSITIVE |
(1) „Diffusion Restreinte / Beperkte Verspreiding“ ei ole Belgias salastatuse tase. Belgia töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“ tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.
(2) Saksamaa: VS = Verschlusssache.
(3) Prantsusmaa ei kasuta oma riigisiseses süsteemis salastatuse taset „RESTREINT“. Prantsusmaa töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“ tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.
(4) Rootsi: ülemises reas esitatud märget kasutavad kaitseorganid ja alumises reas esitatud märget kasutavad muud asutused.
(5) Ühendkuningriik ei kasuta oma siseriiklikus süsteemis enam salastatuse taset „UK CONFIDENTIAL“. Ühendkuningriik töötleb ja kaitseb „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ tasemel salastatud teavet vastavalt salastatuse taseme „UK SECRET“ suhtes kohaldatavatele julgeolekualase kaitse nõuetele.“