14.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 302/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 302/10)

Abi nr: XA 162/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Litija

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Le montant annuel moyen du financement pour la période 2007-2013 est estimé à 60 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.

Investeerimine esmatootmisega tegelevatesse põllumajandusettevõtetesse: — kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades või kuni 40 % investeerimiskuludest muudes piirkondades; — kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandustootjaid, kes ei ole tegevust alustanud üle viie aasta tagasi. Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmisse, püsikultuuridesse, maaparandusse, karjamaade hooldamisse ning ligipääsuteedesse.

2.

Traditsiooniliste ehitiste säilitamine: — tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; — kohapealsete tootmisvahedite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või vähemsoodsates piirkondades 75 %, tingimusel et investeeringu tõttu tootmispotentsiaal ei suurene; — täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.

Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides: — kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellejärgset kokkupanemist; — kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandustootja kasu kaasaegsematest üksustest, peab ta katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist, vähemalt 60 % ulatuses või vähemsoodsates piirkondades 50 % ulatuses. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %; — kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandustootja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või vähemsoodsates piirkondades 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 45 % või 55 %.

4.

Kindlustustoetus: — haldusüksuse antav toetus suurendab kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamise osakaalu kuni 50 %ni kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste suhtes, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada karja haigusest tingitud hävimisohu suhtes.

5.	Ümberkruntimiseks antav abi: — kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest abikõlblikest kuludest.

6.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi: — kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on tekkinud kvaliteedisüsteemi kasutuselevõtmisel vastavalt standarditele ISO 9000 või 1400, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide kasutuselevõtmisel (HACCP-süsteem), toote jälgitavuse süsteemide kehtestamisel, autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemide või keskkonnaauditisüsteemide kasutuselevõtmisel. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris: — kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandustootjate koolitamist, konsultatsiooniteenuseid, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamist ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikke kulusid, samuti asendusteenuste ja partnerluse rahastamist haigus- ja puhkeperioodil.

Rakendamise kuupäev: 25. juuli 2007 (eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ning abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmise kohta kaitsetegevusele, põllumajanduse ja maaelu arengu sektoritele Litija vallas (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomased majandussektorid: Abi antakse maaharimise ja loomakasvatuse sektoris, v.a soojavereliste hobuste, kodulindude ja küülikute aretamine. Abi antakse väikemäletsejate aretamiseks vähemsoodsates piirkondades.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Franci Rokavec

Litija vallavanem

Abi number: XA 163/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Območje Mestne občine Celje

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

2007: kuni 66 767 EUR

2008: kuni 66 767 EUR

2009: kuni 66 767 EUR

2010: kuni 66 767 EUR

2011: kuni 72 275 EUR

2012: kuni 72 275 EUR

2013: kuni 72 278 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.

Maaharimise ja loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete moderniseerimine: — kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades; — kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; — kui investeering on seotud noore põllumajandustootjaga viie aasta jooksul alates põllumajandusettevõtte asutamisest võib abi anda kuni 60 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades ning 50 % ulatuses muudes piirkondades. Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajalike seadmete soetamisse, püsikultuuridesse ja karjamaadesse, maaparandusse ning ligipääsuteedesse.

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine: — tootmisega mitteseotud aspektide säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; — põllumajandusettevõtete tootmisviiside säilitamiseks kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmismaht; — lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad seoses ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisega.

3.

Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides: — kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate ehitiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist; — kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; — kui ümberpaigutamise tulemusel suureneb tootmismaht, peab põllumajandustootja suurenenud tootmismahuga seotud kuludest katma vähemalt 60 % või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4.

Kindlustustoetus: — omavalitsuse antav toetus suurendab kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamise osakaalu kuni 50 %ni kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida liigitatakse loodusõnnetuste hulka, ning loomad haigustest tingitud kahjude vastu.

5.	Ümberkruntimiseks antav abi: — kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste abikõlblikest kuludest.

6.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi: — kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mida antakse avalduste koostamiseks geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.

Tehnilise abi andmine: — abi võib katta kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste korraldamisega põllumajandusettevõtete vahel teadmiste jagamiseks, konkursside, näituste, messide, trükiste, põllumajandustootja või tema partneri asendusteenustega. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 — vastavalt eeskirjade jõustumisele.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Lõpeb 31. detsembril 2013

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjad maaelu arengu programmide kohta Celje vallas ajavahemikul 2007–2013” II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Muu teave: Saagi ja toodete kindlustustoetuse abimeede hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, äike, äiksest põhjustatud tulekahju, orkaanid, üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele omavalitsusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Abi number: XA 164/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Zagorje ob Savi

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: (aasta näitajate prognoos)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.

Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud: — kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades; — kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajalike seadmete soetamisse, püsikultuuridesse, maaparandusse, karjamaadesse ning ligipääsuteedesse.

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine: — kuni 100 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid); — kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul tootmisega seotud kultuuripärandi, näiteks põllumajanduslike tootmishoonete (viljaaidad, heinarõugud, küünid, sigalad, mesitarud jne) säilitamisse, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmismaht.

3.	Ümberkruntimiseks antav abi: — kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste abikõlblikest kuludest.

4.	Tehnilise abi andmine: — kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega. Abi tuleb anda subsideeritud teenuste vormis.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Lõpeb 31. detsembril 2013

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjade eelnõu rahalise abi andmiseks põllumajandusele ja maaelu arengule Zagorje ob Savi vallas” II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus: Maaharimine ja loomakasvatus, välja arvatud soojavereliste hobuste, kodulindude ja jäneste kasvatamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Muu teave: Valla eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele omavalitsusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Brane OMAHNE

Abi nr: XA 165/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Območje občine Pivka

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Kavandatud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma:

2007: 46 804,10 EUR

2008: 48 208,22 EUR

2009: 49 654,47 EUR

2010: 51 144,10 EUR

2011: 52 678,43 EUR

2012: 54 258,78 EUR

2013: 55 886,54 EUR

Abi ülemmäär: (märkige abi ülemmäär või suurim abisumma abikõlbliku kululiigi kohta)

—	kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades või kuni 40 % muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmisse ning karja- ja põllumajandusmaasse.

—	tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

—	põllumajandustootmise viiside puhul kuni 75 % vähemsoodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal;

—	täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

—	kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellele järgnevat kokkupanemist;

—	kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandusettevõtja kasu kaasaegsematest tingimustest, peab ta katma kulud vähemalt 60 % ulatuses või 50 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

—	kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandusettevõtja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

—	kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

—	kuni 100 % kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

—

abi antakse kuni 70 % ulatuses kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis (ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele) põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (eeskirjade jõustumise kuupäev)

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmise kohta maaelu arengu programmidele Pivka vallas (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus. Allsektor: loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Muu teave: Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Robert SMRDELJ

Župan

Abi nr: XA 166/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Vojnik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Kavandatud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma:

2007: 83 125 EUR

2008: 90 000 EUR

2009: 95 000 EUR

2010: 100 000 EUR

2011: 105 000 EUR

2012: 110 000 EUR

2013: 115 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.

Põllukultuuride ja loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete ajakohastamine: — kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades; — kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; — kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeeringud hõlmavad noori põllumajandusettevõtjaid, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi. Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllu- ja karjamaa kvaliteedi parandamisse.

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine: — tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; — kohapealsete tootmisvahendite puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal; — täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.

Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides: — kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellele järgnevat kokkupanemist; — kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandusettevõtja kasu kaasaegsematest üksustest, peab ta katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist, vähemalt 60 % ulatuses või 50 % ulatuses vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; — kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandusettevõtja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandusettevõtja, on kõnealune panus vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4.

Kindlustustoetus: — haldusüksuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu.

5.	Ümberkruntimiseks antav abi: — kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest abikõlblikest kuludest.

6.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi: — kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mis antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.

Tehnilise abi andmine: — kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandusettevõtjate harimist ning koolitamist, konsultatsiooni- ja asendusteenuseid, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmise kohta kaitsetegevusele, põllumajanduse ja maaelu arengu sektoritele Vojniki vallas (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Benedikt PODERGAJS

Vojniki vallavanem

---