52004PC0514

Ettepanek NÕUKOGU OTSUS mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Kasahstani Vabariigi valitsuse vahelist lepingut teatavate terasetoodetega kauplemise kohta

(komisjoni esitatud)

SELETUSKIRI

Euroopa Söe- ja Teraseühendus ning Kasahstani Vabariigi valitsus sõlmisid 22. juulil 2002. aastal lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta.

Lepingu artikli 2 lõikes 6 sätestatakse, et "juhul kui EL kandidaatriigid ühinevad enne käesoleva lepingu lõppemist, nõustuvad lepingupooled kaaluma II lisas kehtestatud koguseliste piirnormide suurendamist". Sellest tulenevalt leppisid lepingupooled kokku koguseliste piirnormide suurendamise suhtes.

Käesoleva ettepanekuga nõukogu otsuse kohta kiidetakse heaks uus leping, millega muudetakse 22. juulil 2002. aastal allkirjastatud lepingut.

2004/0160 (ACC)

Ettepanek NÕUKOGU OTSUS mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Kasahstani Vabariigi valitsuse vahelist lepingut teatavate terasetoodetega kauplemise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 seoses artikli 300 lõike 2 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],

[1] ELT C , , lk .

ning arvestades järgmist:

(1) Partnerlus- ja koostööleping, millega seati sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel [2], jõustus 1. juulil 1999.

[2] EÜT L196, 28.7.1999, lk 3

(2) Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 17 lõikes 1 sätestatakse, et Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (edaspidi "ESTÜ") toodetega kauplemist reguleeritakse kõnealuse lepingu III jaotisega, välja arvatud selle artikkel 11, ja ESTÜ terasetoodetega kauplemist reguleerivaid koguselisi piirnorme käsitleva lepingu sätetega.

(3) 22. juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Kasahstani Vabariigi valitsus kõnealuse lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [3] (edaspidi "leping"), mis on ESTÜ nimel komisjoni otsusega 2002/654/ESTÜ heaks kiidetud [4].

[3] EÜT L 222, 19.8.2002, lk 20

[4] EÜT L 222, 19.8.2002, lk 19

(4) ESTÜ asutamislepingu tähtaeg möödus 23. juulil 2002 ja Euroopa Ühendus võttis üle kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingulised õigused ja kohustused.

(5) Lepingupooled leppisid lepingu artikli 11 lõike 2 alusel kokku, et seda tuleks pikendada ning kõik lepingust tulenevad lepingupoolte õigused ja kohustused tuleks pärast lepingu lõppemist säilitada.

(6) Lepingupooled alustasid lepingu artikli 2 lõikes 6 ettenähtud nõupidamisi ja saavutasid kokkuleppe lepinguga sätestatud koguseliste piirnormide suurendamise suhtes, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist.

(7) Muutmisleping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1. Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Kasahstani Vabariigi valitsuse vahelist lepingut teatavate terasetoodetega kauplemise kohta.

2. Lepingu tekst [5] on lisatud käesolevale otsusele.

[5] Vt lk ... käesolevas Euroopa Liidu Teatajas

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

LEPING

Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vahel,

millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Kasahstani Vabariigi valitsuse vahelist 22. juuli 2002 aasta lepingut teatavate terasetoodetega kauplemise kohta

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ja

KASAHSTANI VABARIIGI VALITSUS

teiselt poolt,

olles käesoleva lepingu pooled ning arvestades, et

lepingupooled soovivad edendada Euroopa Ühenduse ja Kasahstani vahelise terasekaubanduse õiguspärast ja õiglast arengut;

partnerlus- ja koostööleping, millega seati sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel, jõustus 1. juulil 1999;

partnerlus- ja koostöölepingu artikli 17 lõikes 1 sätestatakse, et Euroopa Söe- ja Teraseühenduse toodetega kauplemist reguleeritakse lepingu III jaotisega, välja arvatud artikkel 11, ja teatavate terasetoodetega kauplemist käsitleva lepingu sätetega;

Euroopa Söe- ja Teraseühendus ning Kasahstani Vabariigi valitsus sõlmisid 22. juulil 2002 kõnealuse lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta, edaspidi "leping";

Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu tähtaeg möödus 23. juulil 2002 ja Euroopa Ühendus võttis üle kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingulised õigused ja kohustused;

lepingupooled leppisid lepingu artikli 11 lõike 2 alusel kokku, et seda pikendatakse ja kõik lepingust tulenevad lepingupoolte õigused ja kohustused säilitatakse pärast nimetatud aegumist;

lisaks lepingu artikli 2 lõikele 6 nõustusid lepingupooled kaaluma lepingu koguseliste piirnormide suurendamist alates 1. maist 2004, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist,

ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilised esindajad, kelleks on:

EUROOPA ÜHENDUS:

KASAHSTANI VABARIIGI VALITSUS:

KES ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

1.1 Lepingu II lisas 2004. aasta kohta sätestatud koguselisi piirnorme suurendatakse vastavalt käesolevale lepingule lisatud I lisa sätetele.

1.2 Lepingupooled lepivad kokku selles, et lepingu I lisas käsitletud enne 1. maid 2004 väljasaadetud toodete eksporti Kasahstanist Tsehhi Vabariiki, Eestisse, Küprosele, Lätisse, Leetu, Ungarisse, Maltale, Poolasse, Sloveeniasse ja Slovakkiasse ei arvata maha lepingu II lisas sätestatud koguselistest piirnormidest.

1.3 Punkti 1.2 kohaldamisel loetakse kõnealuste vedude toimumisajaks nende ekspordiks transpordivahendile laadimise päeva, mida kinnitab lastikiri või muud veodokumendid.

Artikkel 2

2.1 Lepingu A protokolli artikli 13 lõige 2 asendatakse vastavalt käesolevale lepingule lisatud II lisale.

2.2 Lepingu A protokollile lisatud pädevate riiklike asutuste nimekiri asendatakse käesolevale lepingule lisatud III lisaga.

Artikkel 3

Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise päeval.

Artikkel 4

Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tsehhi, ungari, kasahhi ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Koht .................... kuupäev ...................

Euroopa Ühenduse nimel Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel

I LISA

(tonnides)

Tooted // 2004

//

SA. Lametooted //

//

SA1. Ribamaterjali rullid // 5 228

//

SA1a. Ümbervaltsimiseks ettenähtud ribamaterjali rullid // 500

//

SA2. Paksud plaadid // 852

//

SA3. Muud lametooted // 21 582

//

//

II LISA

A protokolli artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:

,2. Igal dokumendil on kas trükitud või käsitsi kirjutatud seerianumber, mille järgi on võimalik seda tuvastada. See number koosneb järgmistest elementidest:

- kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt: KZ = Kasahstan,

- kaks tähte liikmesriigi identifitseerimiseks, kus kavatsetakse teha tollivormistus, järgmiselt:

BE = Belgia

CZ = Tsehhi Vabariik

DK = Taani

DE = Saksamaa

EE = Eesti

EL = Kreeka

ES = Hispaania

FR = Prantsusmaa

IE = Iirimaa

IT = Itaalia

CY = Küpros

LV = Läti

LT = Leedu

LU = Luksemburg

HU = Ungari

MT = Malta

NL = Madalmaad

AT = Austria

PL = Poola

PT = Portugal

SI = Sloveenia

SK = Slovakkia

FI = Soome

SE = Rootsi

GB = Ühendkuningriik"

- ühekohaline number aasta identifitseerimiseks, mis vastab aastaarvu viimasele numbrile, nt 4 tähendab 2004,

- kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asjaomase asutuse identifitseerimiseks,

- viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele liikmesriigile, kus kavatsetakse teha tollivormistus."

III LISA

>TABELPOSITION>