This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012D0425
2012/425/EU: Council Decision of 10 July 2012 on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
2012/425/EL: Nõukogu otsus, 10. juuli 2012 , seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes
2012/425/EL: Nõukogu otsus, 10. juuli 2012 , seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes
ELT L 198, 25.7.2012, p. 1–3
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
25.7.2012 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 198/1 |
NÕUKOGU OTSUS,
10. juuli 2012,
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes
(2012/425/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 165 ja artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1) |
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi: „EMP leping”) protokoll nr 31 (2) sisaldab erisätteid ja -korda koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust. |
(2) |
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta (3). |
(3) |
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd spordi valdkonnale. |
(4) |
Määrusega (EÜ) nr 401/2009 tunnistatakse kehtetuks nõukogu 7. mai 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta, (4) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud. Määruse (EÜ) nr 401/2009 arvesse võtmiseks tuleks EMP lepingut seega muuta. |
(5) |
EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seega vastavalt muuta. |
(6) |
EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõule, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Seisukoht, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) kavandatava muutmise suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõul.
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 10. juuli 2012
Nõukogu nimel
eesistuja
V. SHIARLY
(1) EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
(3) ELT L 126, 21.5.2009, lk 13.
(4) EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1.
EELNÕU
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr […],
[kuupäev],
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,
ning arvestades järgmist:
(1) |
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/… (1). |
(2) |
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta (2). |
(3) |
On asjakohane laiendada lepinguosaliste vahelist koostööd spordi valdkonnale. |
(4) |
Määrusega (EÜ) nr 401/2009 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1210/90, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
(5) |
Seepärast tuleks kõnealuse laiendatud koostöö võimaldamiseks muuta lepingu protokolli nr 31, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu protokolli nr 31 muudetakse järgmiselt.
1) |
Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
|
2) |
Artikli 4 pealkiri („Haridus, koolitus ja noorsugu”) asendatakse järgmisega: „Haridus, koolitus, noored ja sport”. |
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (5).
Artikkel 3
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel,
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
EMP Ühiskomitee sekretärid
(1) ELT L …
(2) ELT L 126, 21.5.2009, lk 13.
(3) EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1.
(4) ELT L 126, 21.5.2009, lk 13.”
(5) [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]