horvaadikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 120 Lk 126 - 127
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 22008A0315(01)
Protocol amending the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut
ELT L 73, 15.3.2008, p. 22–23
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokument on avaldatud eriväljaandes
(HR)
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.
ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2008/224(1)/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
22008A0315(01)
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut
Euroopa Liidu Teataja L 073 , 15/03/2008 Lk 0022 - 0023
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja GRUUSIA VALITSUS teiselt poolt, (edaspidi "lepinguosalised"), VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ning Gruusia vahelisi lepinguid, mis kirjutati alla vastavalt Sofias 19. jaanuaril 1995 ja Tbilisis 26. märtsil 1996, VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut (edaspidi "horisontaalleping"), mis kirjutati alla Brüsselis 3. mail 2006, ARVESTADES Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja seepärast ka ühendusega 1. jaanuaril 2007, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Horisontaallepingu I lisa punkti a lisatakse vastavalt Austriat ja Madalmaid käsitleva kande järele järgmised taanded: - "— lennuühendust käsitlev leping Bulgaaria Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel sõlmitud Sofias 19. jaanuaril 1995, edaspidi II lisas "Gruusia-Bulgaaria leping";" - "— lennuühendust käsitlev leping Rumeenia valitsuse ja Gruusia valitsuse vahel, sõlmitud Tbilisis 26. märtsil 1996, edaspidi II lisas "Gruusia-Rumeenia leping";". Artikkel 2 Horisontaallepingu II lisasse lisatakse vastavalt Gruusia-Belgia lepingut ning Gruusia-Poola lepingut käsitleva kande järele järgmised taanded: a) punkti a "Liikmesriigipoolne määramine": - "— Gruusia-Bulgaaria lepingu artikli 3 lõige 5;"; - "— Gruusia-Rumeenia lepingu artikkel 3;"; b) punkti b "Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine": - "— Gruusia-Bulgaaria lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;"; - "— Gruusia-Rumeenia lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;"; c) punkti d "Lennukikütuse maksustamine": - "— Gruusia-Bulgaaria lepingu artikkel 5;"; - "— Gruusia-Rumeenia lepingu artikkel 9;"; d) punkti e "Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid": - "— Gruusia-Bulgaaria lepingu artikkel 6;"; - "— Gruusia-Rumeenia lepingu artikkel 8;". Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub siis, kui lepinguosalised on üksteisele kirjalikult teatanud selle jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ning gruusia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------