This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62015CJ0058
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 23.12.2015.
Firma Theodor Pfister versus Landkreis Main-Spessart.
Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Hügieenikontroll – Ametlik sööda- ja toidukontroll – Kontrolli rahastamine – Loomade tapmisega seotud inspekteerimiskulud – Määrus (EÜ) nr 882/2004 – Direktiiv 85/73/EMÜ – Võimalus nõuda tegelikke inspekteerimiskulusid katvat summat, mis on suurem kui direktiivis ette nähtud tasud.
Kohtuasi C-58/15.
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 23.12.2015.
Firma Theodor Pfister versus Landkreis Main-Spessart.
Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Hügieenikontroll – Ametlik sööda- ja toidukontroll – Kontrolli rahastamine – Loomade tapmisega seotud inspekteerimiskulud – Määrus (EÜ) nr 882/2004 – Direktiiv 85/73/EMÜ – Võimalus nõuda tegelikke inspekteerimiskulusid katvat summat, mis on suurem kui direktiivis ette nähtud tasud.
Kohtuasi C-58/15.
Court reports – general – 'Information on unpublished decisions' section
Euroopa Kohtu (kuues koda) 23. detsembri 2015. aasta otsus –
Firma Theodor Pfister
(kohtuasi C‑58/15) ( 1 )
„Eelotsusetaotlus — Põllumajandus — Hügieenikontroll — Ametlik sööda- ja toidukontroll — Kontrolli rahastamine — Loomade tapmisega seotud inspekteerimiskulud — Määrus (EÜ) nr 882/2004 — Direktiiv 85/73/EMÜ — Võimalus nõuda tegelikke inspekteerimiskulusid katvat summat, mis on suurem kui direktiivis ette nähtud tasud”
|
1. |
Euroopa Liidu õigus — Tõlgendamine — Mitmekeelsed õigusaktid — Ühetaoline tõlgendamine — Erinevate keeleversioonide lahknemine — Võrdlemise objektiks oleva õigusakti kontekst ja eesmärk (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 882/2004, artikli 27 lõige 3 ja artikkel 67; nõukogu direktiiv 85/73, muudetud direktiiviga 97/79) (vt punkt 25) |
|
2. |
Õigusaktide ühtlustamine — Sööda ja toidu ametlik kontroll — Rahastamine — Tasud, mis tuleb maksta lihahügieeni alaste inspekteerimiste ja kontrollide eest — Üleminekuaasta 2007 — Tegelikult kantud kulusid katva summa sissenõudmine — Lubatavus (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 882/2004, artikli 27 lõige 3 ja artikkel 67; nõukogu direktiiv 85/73, muudetud direktiiviga 97/79) (vt punktid 26–33 ja resolutsioon) |
Resolutsioon
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (muudetud nõukogu 20. novembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1791/2006), artikli 27 lõike 3 esimese taande teist lauset tuleb tõlgendada nii, et see lubab nõuda üleminekuaastal 2007 teostatud lihahügieeni alaste inspekteerimiste ja kontrollide eest tasu, mis katab pädeva asutuse kantud kulud vastavalt nõukogu 29. jaanuari 1985. aasta direktiivile 85/73/EMÜ direktiividega 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ hõlmatud veterinaarinspektsioonide ja ‑kontrollide rahastamise kohta (muudetud nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/79/EÜ).
( 1 ) ELT C 171, 26.5.2015.